МНОГОСТОРОННЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• organización multilateral
• institución multilateral

Примеры использования Многосторонней организации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Определение и оценка результатов является сложной проблемой для такой многосторонней организации, как Организация Объединенных Наций.
Definir y medir resultados es una cuestión compleja para una organización multilateral como las Naciones Unidas.

Атмосфера разрядки, о которой я уже говорил, должна способствовать универсальности представительства в этой многосторонней Организации.
El clima de distensión, del cual ya he hecho mención, debe tender a la universalidad de la representación en este organismo multilateral.

Такое совещание по проблемам женщин на уровне министров было впервые проведено в рамках многосторонней организации, связанной с торговлей.
Fue ésta la primera reunión de nivel ministerial sobre la mujer celebrada en una organización multilateral relacionada con el comercio.

ФКРООН будет позиционировать себя в качестве многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС.
El FNUDC se definiría a sí mismo como una organización multilateral especializada en el desarrollo de sectores financieros inclusivos en los países menos adelantados.

Наши государства- члены также проявляют замечательную добрую волю и приверженность в плане формирования сильной и энергичной многосторонней организации.
Nuestros Estados Miembros también han demostrado una disposición y dedicación admirables para construir una organización multilateral fuerte y activa.

При наличии достаточных ресурсов она обеспечит возможность эффективно продемонстрировать цели и значение многосторонней организации в условиях быстро меняющегося мира.
Con los recursos suficientes, ello permitirá demostrar efectivamente la finalidad y la utilidad de una organización multilateral en un mundo en rápida mutación.

Направленность коллегиальных обзоров аналогична сертификации качества функции оценки в рамках соответствующей многосторонней организации.
La finalidad de los exámenes por homólogos es similar a una certificación de la calidad de la función de evaluación en la organización multilateral en cuestión.

При наличии адекватных ресурсов он даст возможность эффективно отразить задачи и важное значение многосторонней организации в быстро меняющемся мире.
De contarse con suficientes recursos brindaría una oportunidad de demostrar eficazmente el propósito y valor de una organización multilateral en un mundo en constante evolución.

Мы также пользовались любой возможностью, чтобы самим пропагандировать работу Ассамблеи и Организации Объединенных Наций в целом как ведущей многосторонней организации мира.
También hemos aprovechado todas las oportunidades para divulgar nosotros mismos la labor de la Asamblea, y de hecho de las Naciones Unidas, principal Organización multilateral del mundo.

Пакистан считает, что эффективное функцио- нирование любой многосторонней организации требует от ее членов полного, своевременного и безоговорочного выполнения их финансовых обя- зательств.
El Pakistán estima que el funcionamiento eficiente de cualquier organización multilateral requiere que sus miembros cumplan sus obligaciones financieras a cabalidad, puntualmente y de manera incondicional.

Ясно, что сохранение чрезмерной зависимости от ограниченного числа доноров чревато рядом рисков для такой многосторонней организации, как ПРООН.
No cabe duda de que una dependencia excesiva y persistente de un número limitado de donantes por parte de una organización multilateral como el PNUD entraña algunos riesgos.

В одном из докладов, полученном Группой от региональной многосторонней организации, особо отмечается неизменная заинтересованность Исламской Республики Иран в приобретении высокосортного углеродного волокна.
El Grupo de Expertos recibió información de una organización multilateral regional que subrayaba que la República Islámica del Irán seguía teniendo interés en adquirir fibra de carbono de primera calidad.

Другая делегация с удовлетворением отметила, что данный документ является одним из первых материалов по ОСП, написанных с точки зрения многосторонней организации.
Otra delegación señaló con agrado que el documento examinado era uno de los primeros que se había escrito sobre los criterios multisectoriales desde la perspectiva de una organización multilateral.

Международная помощь может направляться донорами либо напрямую конкретной развивающейся стране, либо донору- посреднику, например какой-либо многосторонней организации или международной неправительственной организации..
La asistencia internacional puede ser proporcionada por un donante directamente al país en desarrollo o a un donante intermediario, como una organización multilateral o una ONG internacional.

Последние не должны отступать на второй план, уступая место процедуре и тактике, причем о тактике я слышал в рамках КР больше, чем в любой другой многосторонней организации.
Ello no debe impedir que abordemos la cuestión de fondo, que no puede diluirse en el procedimiento y en la táctica, término este que he oído en la Conferencia de Desarme con más frecuencia que en cualquier otra organización multilateral.

Разработка стратегии мобилизации ресурсов, которая обеспечивает реальную самоидентификацию ФКРООН как многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС;
La elaboración de una estrategia de movilización de recursos en que se presente con eficacia al FNUDC como una organización multilateral especializada en crear sectores financieros inclusivos en los países menos adelantados;

Благодаря более убедительному представлению деятельности ПРООН широкой общественности они способствуют подтверждению важной роли многосторонней организации в глобальной борьбе с нищетой.
Al plantearse en ellos argumentos más convincentes destinados al público en general, contribuyen a confirmar la importancia que tiene una organización multilateral en la lucha mundial contra la pobreza.

Мы, государства- члены, преследуем общую цель: способствовать неуклонному развитию Организации Объединенных Наций и осуществить реформы, которые повысят эффективность ее деятельности как многосторонней организации.
En este caso, todos los Estados Miembros comparten un mismo objetivo: velar por el desarrollo constante de las Naciones Unidas y efectuar reformas que aumenten su eficacia como Organización multilateral.

В отличие от глобальной торговой системы у международного инвестиционного режима сейчас нет многосторонней организации, которая бы помогала устанавливать правила, вела мониторинг изменений в регулировании, занималась разрешением споров.
A diferencia del sistema de comercio global, el régimen de inversión internacional no cuenta actualmente con una organización multilateral que facilite la implementación de reglas, monitoree los avances en materia de políticas o adjudique disputas.

Результаты инициированных Вами многочисленных мероприятий и Ваше участие в них в период Вашего руководства подняли планку для руководства работой нашей многосторонней Организации в будущем.
Los resultados de las distintas actividades que ha puesto en marcha durante su Presidencia y en las que ha participado han dejado más alto el listón en lo tocante a la gestión de los asuntos de esta Organización multilateral.

Я уже доводил до сведения доноров о необходимости рассмотрения минимального уровня взносов в УВКБ, соразмерного с ролью Управления как многосторонней организации с глобальным мандатом по обеспечению международной защиты беженцев.
Ya he transmitido a los donantes la importancia de considerar un nivel mínimo de contribuciones al ACNUR, en correspondencia con la función de la Oficina como organización multilateral, con un mandato mundial de garantizar la protección internacional de los refugiados.

После начала этой кампании в глобальном масштабе оценка влияния ЮНИСЕФ в социальных сетях, рассчитываемая на веб- платформе Klout, достигла 99 баллов из 100, что является беспрецедентным результатом для многосторонней организации.
A raíz de la presentación mundial, la puntuación del UNICEF en cuanto a" influencia en las redes sociales" en la plataforma web Klout ascendió a 99 sobre 100, una puntuación sin precedentes para una organización multilateral.

Мексика продолжает поддерживать усилия ЮНИДО по консолидации своего статуса в качестве эффективной многосторонней организации, которая, осуществляя мероприятия в рамках технического сотрудничества, вносит существенный вклад в дело экологически чистого и устойчивого развития и искоренения нищеты.
México sigue apoyando la acción de la ONUDI por consolidarse como institución multilateral eficaz que contribuye, mediante la prestación de cooperación técnica, al desarrollo limpio y sostenible del mundo y a la erradicación de la pobreza.

В этой связи нам следует обратить вспять тенденцию к рассмотрению Советом вопросов, не входящих в сферу его компетенции, поскольку такой подход ослабляет центральную роль Генеральной Ассамблеи в рамках этой многосторонней Организации.
Por lo tanto, es preciso revertir la tendencia del Consejo de Seguridad a involucrarse en el examen de temas que están fuera de su competencia y que terminan debilitando el papel central de la Asamblea General dentro de esa institución multilateral.

Эта сессия проходит в год, когда отмечается 60летний юбилей Организации Объединенных Наций. Каких результатов удалось добиться Организации Объединенных Наций как единственной универсальной многосторонней организации в области разоружения и международной безопасности?
Este período de sesiones se lleva a cabo cuando se celebra el sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas.¿Qué han logrado las Naciones Unidas, como única organización multilateral universal, en materia de desarme y seguridad internacional?

Инициатива 3 была нацелена на изучение вопросов мобилизации ресурсов в самом широком смысле, включая важное значение создания надлежащих механизмов финансирования, отвечающих потребностям глобальной многосторонней организации.
La Acción 3 consideraba la cuestión de la recaudación de fondos en su sentido más amplio, incluida la importancia de establecer mecanismos de financiación apropiados que respondan a las necesidades de una organización multilateral mundial.

Учитывая структуру ПРООН как крупной многосторонней организации, наиболее эффективную модель представляло собой сотрудничество в реализации проекта при поддержке на соответствующем страновом уровне регионального центра или штаб-квартиры, которое опирается на необходимый вид финансирования.
Teniendo en cuenta la estructura del PNUD como amplia organización multilateral, la colaboración basada en proyectos con apoyo pertinente a nivel nacional, del centro regional o de la sede(en función del tipo de apoyo necesario) constituía el modelo más eficaz.

Несмотря на недемократическое, напоминающее корпоративное, управление МВФ, которое в развивающихся странах подорвало его легитимность и доверие в отношении своих действий и, тем самым, свело на нет усилия по расширению своей контролирующей функции, на сегодняшний день мы не имеем альтернативной многосторонней организации подобного рода.
A pesar de la gobernancia antidemocrática y corporativa del FMI, que socavó su legitimidad y credibilidad en el mundo en desarrollo y distorsionó los esfuerzos para entender su papel de supervisión, no existe ninguna entidad multilateral alternativa.

Мы вновь заявляем о нашей твердой приверженности Организации Объединенных Наций как важнейшей многосторонней организации, на которую возложены обязанности по оказанию помощи международному сообществу в поддержании международного мира и безопасности, защите и поощрении прав человека и обеспечении устойчивого развития.
Reiteramos nuestro firme compromiso con las Naciones Unidas como organización multilateral fundamental que tiene encomendada la tarea de ayudar a la comunidad internacional a mantener la paz y la seguridad internacionales, proteger y fomentar los derechos humanos y promover el desarrollo sostenible.

Если Организация Объединенных Наций хочет сохранить свою жизненно важную роль в качестве важнейшей многосторонней организации, она должна сама адаптироваться к стремительно меняющимся международным условиям, показав пример проведения организационных реформ, разработки политики и координации действий.
Si las Naciones Unidas desean preservar su función esencial, como la organización multilateral más importante, deben adaptarse con rapidez a las cambiantes condiciones internacionales y asumir un papel de liderazgo en la ejecución de las reformas institucionales, la formulación de políticas y la coordinación de medidas.