МНОГОСТОРОННЕЙ ОРГАНИЗАЦИИ на Английском - Английский перевод

• multilateral organization
• multilateral institution
• multilateral organisation

Примеры использования Многосторонней организации на Русском языке и их переводы на Английский язык

И мы должны подтвердить ее статус как главной мировой многосторонней организации.
And we must reaffirm its status as the world's foremost multilateral organization.

ЦРМ будет позиционировать себя в качестве многосторонней организации, специализирующейся на вопросах местного самоуправления исключительно в НРС.
The CLD would brand itself as a multilateral organization specializing in local governance for LDCs only.

Ядерное оружие остается самым важным вопросом для нашей многосторонней Организации.
Nuclear weapons remain the most important issue for this multilateral Organization.

ФКРООН будет позиционировать себя в качестве многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС.
UNCDF would brand itself as a multi-lateral organization that is specialized in building inclusive financial sectors in LDCs.

Вы откликнулись на мой призыв изучить пути укрепления УВКБ как многосторонней организации.
You echoed my call to look into ways of strengthening UNHCR as a multilateral organization.

Определение и оценка результатов является сложной проблемой для такой многосторонней организации, как Организация Объединенных Наций.
Defining and measuring results is a complex issue for a multilateral organization such as the United Nations.

По данным той же региональной многосторонней организации, Исламская Республика Иран осуществляет как прямые закупки, так и непрямые.
According to the same regional multilateral organization, the Islamic Republic of Iran undertakes this procurement directly and indirectly.

Только в том случае, если мы будем прилагать совместные усилия в этой многосторонней Организации, мы сможет добиться более существенных успехов на благо человечества.
Only if we work together in this multilateral Organization can we achieve more for the good of humanity.

Атмосфера разрядки, о которой я уже говорил, должна способствовать универсальности представительства в этой многосторонней Организации.
The atmosphere of détente to which I have already referred should foster the universality of representation in this multilateral Organization.

Главная цель заключается в придании УВКБ характера многосторонней организации, способной решать проблему управления урегулированием возникающих в мире беженских ситуаций.
The ultimate aim is to ensure UNHCR's character as a multilateral organization which is able to meet the governance challenge posed by the world's refugees.

Наши государства- члены также проявляют замечательную добрую волю и приверженность в плане формирования сильной и энергичной многосторонней организации.
Our member States have also shown remarkable good will and dedication in building a strong and vibrant multilateral organization.

При наличии адекватных ресурсов он даст возможность эффективно отразить задачи и важное значение многосторонней организации в быстро меняющемся мире.
With adequate resources, it provides an opportunity to demonstrate effectively the purpose and value of a multilateral organization in a rapidly changing world.

Направленность коллегиальных обзоров аналогична сертификации качества функции оценки в рамках соответствующей многосторонней организации.
The focus of the peer reviews is akin to a certification of the quality of the evaluation function within the concerned multilateral organization.

Каких результатов удалось добиться Организации Объединенных Наций как единственной универсальной многосторонней организации в области разоружения и международной безопасности?
What has the United Nations, as the only universal multilateral organization, accomplished in the field of disarmament and international security?

Страновой охват оперативной деятельностью Организации Объединенных Наций намного превышает масштабы мероприятий любой другой двусторонней или многосторонней организации.
The country coverage of United Nations operational activities far exceeds that of any other bilateral or multilateral organization.

При наличии достаточных ресурсов она обеспечит возможность эффективно продемонстрировать цели и значение многосторонней организации в условиях быстро меняющегося мира.
With adequate resources, it will also provide an opportunity to demonstrate effectively the purpose and value of a multilateral organization in a rapidly changing world.

Другая делегация с удовлетворением отметила, что данный документ является одним из первых материалов по ОСП, написанных с точки зрения многосторонней организации.
Another delegation was pleased to note that the paper was one of the first written on SWAps from the perspective of a multilateral organization.

Разработка стратегии мобилизации ресурсов, которая обеспечивает реальную самоидентификацию ФКРООН как многосторонней организации, специализирующейся на создании всеохватных финансовых секторов в НРС;
The development of a resource mobilization strategy that effectively brands UNCDF as a multilateral organization is specializing in building inclusive financial sectors in LDCs;

Мы также пользовались любой возможностью, чтобы самим пропагандировать работу Ассамблеи и Организации Объединенных Наций в целом как ведущей многосторонней организации мира.
We have also taken every opportunity to ourselves publicize the work of the Assembly, and indeed of the United Nations, the world's premier multilateral Organization.

В одном из докладов, полученном Группой от региональной многосторонней организации, особо отмечается неизменная заинтересованность Исламской Республики Иран в приобретении высокосортного углеродного волокна.
One report received by the Panel from a regional multilateral organization highlighted the continued interest of the Islamic Republic of Iran in the procurement of high-grade carbon fibre.

Это означает, что нам следует претворить Программу действий в жизнь и сделать ее постоянной составляющей прав человека, призванной направлять усилия нашей глобальной многосторонней Организации.
This means that we must work to make the Programme of Action a reality and a permanent component of human rights to guide the efforts of our global multilateral Organization.

Было предложено провести дополнительные совещания подобного рода, которые в дальнейшем можно было бы организовывать при участии двусторонней или многосторонней организации и в ходе которых особое внимание уделялось бы конкретным аспектам процесса НПА.
It was suggested that further meetings of this kind be held in the future, possibly co-hosted by a bilateral or multilateral organization and focusing on specific aspects of the NAP process.

Следует также отметить, что не только нормы и стандарты ЮНЕГ могут использоваться для определения степени независимости оценочного подразделения той или иной многосторонней организации.
It is also important to note that UNEG norms and standards are not the only standards that can be used to assess the independence of an evaluation office in a multilateral organization.

Группа вновь подтвердила свою приверженность более эффективной многосторонности и Организации Объединенных Наций как основополагающей многосторонней организации для содействия коллективной безопасности и международному сотрудничеству.
The Group reaffirmed its commitment to a more effective multilateralism and to the United Nations as the core multilateral organization for promoting collective security and international cooperation.

После смерти Каримова подход Узбекистана к ШОС может измениться, если следующий президент переориентирует узбекскую внешнюю политику на Россию, отдав предпочтение многосторонней организации, продвигаемой Москвой.
Following Karimov's death, the Uzbek approach to SCO could change if the next president reorients Uzbek foreign policy to Russia, privileging multilateral organisation promoted by Moscow.

Я уже доводил до сведения доноров о необходимости рассмотрения минимального уровня взносов в УВКБ, соразмерного с ролью Управления как многосторонней организации с глобальным мандатом по обеспечению международной защиты беженцев.
I have already conveyed to donors the importance of considering a minimum level of contributions to UNHCR, commensurate with the Office's role as a multilateral organisation with a global mandate to ensure the international protection of refugees.

После начала этой кампании в глобальном масштабе оценка влияния ЮНИСЕФ в социальных сетях, рассчитываемая на веб- платформе Klout, достигла 99 баллов из 100, что является беспрецедентным результатом для многосторонней организации.
Following the global launch, the UNICEF'social media influence' score on the web platform Klout reached 99 out of 100, a score unprecedented for a multilateral organization.

Дискуссионная группа выразила поддержку ЕЭК как многосторонней организации и отметила ее незаменимую роль в деле оказания странам помощи в достижении ЦРДТ, а также в качестве форума для постоянного диалога между всеми европейскими странами, входящими и не входящими в ЕС.
The panel supported ECE as a multilateral organization and pointed out its indispensable role in helping countries to achieve the MDGs and providing a forum for permanent dialogue among all European countries, both EU and non-EU.

Мы, государства- члены, преследуем общую цель: способствовать неуклонному развитию Организации Объединенных Наций и осуществить реформы, которые повысят эффективность ее деятельности как многосторонней организации.
Here, all Member States share a common goal: to ensure the steady development of the United Nations and to effect reforms that would enhance its effectiveness as a multilateral organization.

Наша сессия совпадает с шестьдесят пятой годовщиной создания Организации Объединенных Наций, крупнейшей мировой многосторонней организации, учрежденной на основе благородного мандата координации действий всех государств в интересах мира, процветания и справедливости.
Our session coincides with the sixty-fifth anniversary of the United Nations, the world's largest multilateral organization established with a noble mandate of coordinating actions of all nations towards peace, prosperity and justice.