МНОГОСТОРОННЕГО УЧРЕЖДЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• multilateral institution
• multilateral agency

Примеры использования Многостороннего учреждения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот процесс непосредственно направлен на укрепление УВКБ как многостороннего учреждения.
This process is specifically about strengthening UNHCR as a multilateral institution.

Кроме того, существует необходимость создания многостороннего учреждения для контроля за осуществлением.
In addition, there is a need for a multilateral institution to monitor its implementation.

И поэтому всем нам надлежит произвести ревитализацию этого весьма ценного многостороннего учреждения.
It is therefore incumbent on all of us to revitalize this most valuable multilateral institution.

Растущая сложность проблемы беженцев требует укрепления многостороннего учреждения, каковым является УВКБ.
The increasing complexity of the refugee problem required the strengthening of UNHCR as a multilateral institution.

Предложения Верховного комиссара направлены на улучшение управления УВКБ и на укрепление Управления как многостороннего учреждения.
The High Commissioner's proposals aim at improving the governance of UNHCR and at strengthening the Office as a multilateral institution.

К этому следует прибавить сложный и многогранный характер режима МИС и отсутствие многостороннего учреждения, подобного ВТО в сфере торговли.
Add to this the complexity and multifaceted nature of the IIA regime and the absence of a multilateral institution, such as WTO for trade.

ЮНИДО может лучше использовать свое уникальное положение в качестве нейтрального многостороннего учреждения для поддержки координации политики, диалога по вопросам политики и прозрачного управления.
UNIDO could capitalize more on its unique position as a neutral multilateral institution in supporting policy coordination, policy dialogue and transparent governance.

Членам группы экспертов будет предложено поделиться своими мыслями о трех" и" со своих позиций- позиций представителей министерства здравоохранения, многостороннего учреждения и организации пациентов.
Panel members will be invited to reflect on the three i's from their perspectives as representatives of a ministry of health, a multilateral agency and a patient organization.

По мнению Новой Зеландии, за этот период МАГАТЭ утвердилось в качестве ведущего многостороннего учреждения, которое вносит огромный вклад в дело международного сообщества.
In New Zealand's view, the IAEA has established itself over that period as a leading multilateral institution, and one which makes an extremely valuable contribution to the international community.

В качестве основного многостороннего учреждения Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы определяющими факторами глобализации стали ряд признанных на международном уровне правил и чувство ответственности и взаимозависимости.
As the main multilateral institution, the United Nations must ensure that globalization was governed by a set of internationally accepted rules and a sense of responsibility and interdependence.

Государства подтвердили" фундаментальное значение УВКБ в качестве многостороннего учреждения, наделенного мандатом обеспечивать международную защиту беженцев и содействовать изысканию долговременных решений.
States reaffirmed"the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions.

Одной из проблем в отношении доноров/ кредиторов является то, что у каждого предоставляющего на двусторонней основе помощь агентства и многостороннего учреждения имеется свой взгляд на то, что же представляет собой эффективную программу.
One difficulty from the donor/ creditor side is that each bilateral agency and multilateral institution may have a different view of what constitutes an effective programme.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) выступает в качестве ведущего многостороннего учреждения по оказанию государствам- членам поддержки в создании собственной методики анализа и баз данных по вопросам государственного управления.
The United Nations Development Programme(UNDP) has since become the lead multilateral agency in supporting Member States to develop their own governance analysis and data.

Основной вывод этого обзора состоит в том, что, поскольку международная координация политики является наиболее эффективной, если она обеспечивается в рамках многостороннего учреждения, роль МВФ в области многостороннего мониторинга следует укреплять.
The major conclusion of this review is that since international policy coordination is most effective when undertaken within a multilateral institution, the role of IMF in the area of multilateral surveillance should be strengthened.

Подтверждаем фундаментальное значение УВКБ в качестве многостороннего учреждения, наделенного мандатом обеспечивать международную защиту беженцев и содействовать изысканию долговременных решений, и напоминаем о наших обязательствах в качестве государств- участников сотрудничать с УВКБ в выполнении им своих функций;
Reaffirm the fundamental importance of UNHCR as the multilateral institution with the mandate to provide international protection to refugees and to promote durable solutions, and recall our obligations as State Parties to cooperate with UNHCR in the exercise of its functions;

Ежегодный доклад Агентства за 2006 год еще раз подтвердил нашу правоту в том, что касается его признания в качестве ведущего многостороннего учреждения, обеспечивающего использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьей II Устава МАГАТЭ.
The annual report of the Agency for 2006 has once more strengthened our correctness in recognizing the Agency as the leading multilateral institution for ensuring the peaceful uses of nuclear energy as set out in article II of the IAEA's Statute.

Благодаря видению Жана Монне и Роберта Шумана было создано Европейское сообщество по угольной и сталелитейной промышленности, которое с тех пор развивалось и расширялось и стало примером беспрецедентного многостороннего учреждения интеграции, известного сегодня как Европейский союз.
Thanks to the vision of Jean Monnet and Robert Schuman, the European Coal and Steel Community came into being and has since developed and expanded to become the unprecedented, multilateral institution of integration known today as the European Union.

Верховный комиссар заявил, что на основе результатов процесса укрепления его Управления как многостороннего учреждения он представит Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии соответствующие предложения, подготовленные совместно с Исполнительным комитетом и Генеральным секретарем.
The High Commissioner had stated that, on the basis of the outcome of the process initiated to strengthen his Office as a multilateral institution, he would submit to the General Assembly at its fifty-eighth session the pertinent proposals prepared in conjunction with the Executive Committee and the Secretary-General.

В качестве ведущего многостороннего учреждения, уделяющего основное внимание проблемам народонаселения и репродуктивного здоровья, ЮНФПА играет важную роль в деле обеспечения включения связки народонаселение- нищета, а также правовой повестки дня МКНР во все рамочные документы и стратегии, направленные на сокращение масштаба нищеты и достижение целей развития.
As the leading multilateral agency focusing on population and reproductive health, UNFPA has a crucial role in ensuring that population-poverty linkages and the ICPD rights-based agenda are integrated into all poverty reduction development frameworks and strategies.

Г-н Али Ахмед( Сирийская Арабская Республика) говорит, что благодаря успешному проведению операций по поддержанию мира в последние пять лет был подтвержден законный статус Организации Объединенных Наций в качестве главного многостороннего учреждения, на которое возложена исключительная ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Mr. Ali Ahmad(Syrian Arab Republic) said that the peacekeeping successes of the past five years had affirmed the status and legitimacy of the United Nations as the principal multilateral institution with sole responsibility for the maintenance of international peace and security.

Следует выразить надежду на то, что в процессе нового определения своей будущей роли в качестве многостороннего учреждения рефор- мированная ЮНИДО будет не только уделять более значительное внимание конкретным потреб- ностям стран, находящихся на переходном этапе, но также и попытается добиться реальных резуль- татов в сотрудничестве с такими странами.
It was to be hoped that in the process of redefining its future role as a multilateral agency, the reformed UNIDO would not only pay greater heed to the specific requirements of countries in transition but would also endeavour to achieve real results in cooperation with such countries.

В качестве многостороннего учреждения ЮНИДО должна играть особенно важную роль в развитии национальных институтов и потенциалов, что позволит правительствам отвечать на вызовы, создаваемые не признающей границ экономиче- ской системой, доминирующую роль в которой играют конгломераты, и использовать возмож- ности, открываемые глобальным рынком.
As a multilateral agency, UNIDO had a particularly important role to play in the development of national institutions and capabilities permitting Governments to meet the challenges posed by a borderless economic system dominated by conglomerates and to seize the opportunities opened up by the global market.

В силу масштабов и неотложности нынешнего и будущего бремени, обусловленного неинфекционными заболеваниями, могут звучать предложения о создании крупной централизованной организации-- возможно, многостороннего учреждения или государственно- частной партнерской структуры,-- имеющей в распоряжении крупные новые ресурсы для стимулирования деятельности на всех уровнях.
The magnitude and urgency of the current and future burden of non-communicable diseases could evoke proposals for a large, centralized organization-- perhaps a new multilateral agency or public-private partnership-- in command of significant new resources to stimulate action at all levels.

Двумя давнишними направлениями сотрудничества в области содействия развитию и взаимного обмена опытом, доказавшими свою практическую полезность, являются сотрудничество в рамках Юг- Юг, которое позволяет странам оказывать поддержку друг другу и перенимать опыт друг друга, и трехстороннее сотрудничество, в котором сотрудничество по линии Юг- Юг дополняется или активизируется участием многостороннего учреждения или донора.
Two long-standing and proven methodologies to support development and learning are South-South cooperation, in which countries support each other to learn from experience, and triangular cooperation, in which South-South engagement is supported or facilitated by a multilateral agency or donor.

По нашему мнению, принятая Советом резолюция дает всем делегация достаточно времени для того, чтобы заранее подготовиться к плодотворному и взаимоприемлемому обзору Совета, с тем чтобы гарантировать ему роль главного многостороннего учреждения, которому поручено продвигать дело поощрения и защиты всех прав человека во всем мире.
In our view, the resolution adopted by the Council will allow sufficient time for all delegations to undertake early preparations aimed at achieving a fruitful and mutually acceptable review of the Council so as to ensure its role as the premier multilateral institution charged with advancing the promotion and protection of all human rights across the world.

Вместо принятия нового многостороннего инструмента или создания нового многостороннего учреждения, государства- участники КБО согласились в 2002 году сосредоточиться в 20032005 годах на шагах, которые могли бы принять отдельные правительства с целью лучшего осуществления своей суверенной ответственности за предотвращение разработки или распространения биологического оружия.
Rather than adopting a new multilateral instrument or establishing a new multilateral institution, the States parties to the BWC agreed in 2002 to focus from 2003 to 2005 on steps that individual governments could take to better exercise their sovereign responsibility to prevent the development or spread of biological weapons.

На сегодняшний день МАБР уже передал в ведение апелляционного суда автономного региона северной части атлантического побережья семь центров по оказанию правовой помощи, посредничеству в урегулировании споров, информированию и консультированию населения, в состав которых входят 100 представителей общин для решения общинных конфликтов путем посредничества в рамках проекта по укреплению судебной системы, расширению доступа и отправлению правосудия; финансирование центров осуществляется по линии этого многостороннего учреждения.
To date, the IDB has already provided the North Atlantic Court of Appeals with seven care, mediation, information and orientation centres, which have organizational structures made up of 100 community members to resolve community conflicts through mediation, as part of the project to strengthen the judicial system and ensure access to justice, which is funded by that multilateral body.

Нам было бы неплохо напомнить себе, что, хотя Конференция по разоружению, быть может, и признана в качестве многостороннего учреждения, ответственного за переговоры по международным разоруженческим соглашениям, расходы в виде ресурсов Организации Объединенных Наций, которые расточаются, пока продолжается затор на КР, несет не ограниченный членский состав Конференции.
We would do well to remind ourselves that whilst the Conference on Disarmament may be recognized as the multilateral institution responsible for the negotiation of international disarmament agreements, it is not the Conference's limited membership that bears the cost of the United Nations resources that are being expended while the deadlock in the CD continues.

Обоснованность этого предложения оправдывается следующими факторами: сами деловые круги активно выступают в поддержку такого предложения; в других регионах мира уже учреждены советы самого высокого уровня для диалога между деловыми кругами и правительствами; страны- члены ЕЭК все активнее выражают желание обеспечить, чтобы их деятельность имела непосредственное значение для деловых кругов; и особая идеальная позиция ЕЭК как единственного международного многостороннего учреждения, в котором представлены правительства стран всего региона.
Supporting the idea, mention could be made of the apparent support for such an idea from the business community itself; the setting up of business- Government Councils at the highest level in other regions of the world; the growing desire of ECE members that their activities be of direct relevance to the business community; and the singular ideal position of the ECE as the only international multilateral agency with Government membership from the whole region.

Поэтому мы надеемся на укрепление потенциала этого многостороннего учреждения в области обеспечения защиты неотъемлемого права стран на освоение и использование ядерной энергии в мирных целях и осуществления деятельности по обеспечению контроля и гарантий в целях содействия эффективному выполнению обязательств, взятых в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
We therefore hope that this multilateral institution will be strengthened in terms of its capacity both to defend the inalienable right of countries to the development and peaceful use of nuclear energy and to undertake verification and safeguarding activities in support of the effective application of the obligations entered into under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.