ПРЕДЛАГАЕМЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Английском - Английский перевод

• proposed establishment
• proposed creation

Примеры использования Предлагаемым учреждением на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разница объясняется предлагаемым учреждением новых должностей.
The variance is attributable to the proposed establishment of new posts.

Предлагаемым учреждением 20 новых должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 3 временных должностей для добровольцев Организации Объединенных Наций;
The proposed establishment of 20 new national General Service posts and 3 United Nations Volunteer positions;

Дополнительные потребности в основном обусловлены предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей.
The additional requirements are attributable principally to the proposed establishment of 56 additional international posts.

Это увеличение объясняется главным образом предлагаемым учреждением четырех новых должностей категории специалистов и реклассификацией одной должности см. пункт 5 ниже.
The increase is due mainly to the proposed creation of four new Professional posts and one reclassification see para. 5 below.

Подкатегории<< Международный персонал>>( 7 596 000 долл. США) в связи с предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей;
International staff($7,596,000) in connection with the proposed establishment of 56 additional international posts;

Предлагаемым учреждением 150 дополнительных должностей международных сотрудников, 448 должностей национальных сотрудников и 74 временных должностей для добровольцев Организации Объединенных Наций;
The proposed establishment of 150 additional international posts, 448 national posts and 74 United Nations Volunteer positions;

Разница обусловлена ростом стандартных расценок и предлагаемым учреждением дополнительных должностей в 2008/ 09 году.
The variance is attributable to increased standard costs and the proposed establishment of additional posts for the 2008/09 period.

Это сокращение компенсируется предлагаемым учреждением одной новой местной должности помощника по вопросам контрактов в Канцелярии Главного административного сотрудника.
The reduction is offset by the proposed establishment of one new local post for a Contracts Management Assistant in the Office of the Chief Administrative Officer.

Последствия этих изменений в числе и уровне должностей частично компенсируются предлагаемым учреждением одной должности класса С- 2, сотрудник на которой будет заниматься вопросами обслуживания посетителей в Найроби.
These changes in number and level of posts are partly offset by the proposed establishment of one P-2 post for visitor services at Nairobi.

Чистое увеличение на 68 должностей в 2015 году, предлагаемых для 35 соответствующих специальных политических миссий, обусловлено главным образом предлагаемым учреждением должностей для МООНВБ.
The net increase of 68 positions in 2015 proposed for the 35 special political missions concerned is due mainly to the proposed establishment of positions for MENUB.

Необходимостью в дополнительных ассигнованиях в связи с предлагаемым учреждением двух должностей международных сотрудников по гражданским вопросам и бюджетной поддержке;
Additional requirements for the proposed establishment of two international posts in the areas of civil affairs and budgetary support;

Дополнительно требующиеся средства в объеме 10 000 долл. США предназначены для закупки средств автоматизации делопроизводства в связи с предлагаемым учреждением в Канцелярии пяти новых должностей.
The increased requirement of $10,000 relates to the acquisition of office automation equipment in connection with the proposed establishment of five new posts in the Office.

Разница в размере 819 600 долл. США по этой категории обусловлена предлагаемым учреждением 48 должностей национального персонала, включая 1 должность категории национальных сотрудников- специалистов.
The variance of $819,600 under this heading is attributable to the proposed establishment of 48 national staff posts, including one National Officer.

Разница в основном обусловлена предлагаемым учреждением 568 дополнительных национальных должностей, включая 22 должности национальных сотрудников- специалистов и 546 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
The variance is attributable primarily to the proposed establishment of 568 additional national posts, comprising 22 National Officers and 546 national General Service staff.

Разница обусловлена применением в миссии с 1 июля 2007 года пересмотренной шкалы окладов и предлагаемым учреждением одной дополнительной должности национального сотрудника категории общего обслуживания.
The variance is due to the application of revised salary scales for the mission effective 1 July 2007 and the proposed establishment of one additional national General Service post.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 20 должностей национальных сотрудников службы охраны в целях замены охранников, предоставляемых подрядчиком на основе внешнего контракта.
The additional requirements are attributable to the proposed establishment of 20 national posts for security guards as replacement for outsourced security guards provided through an external contract.

Увеличение потребностей по международному персоналу( 522 800 долл. США) обусловлено главным образом предлагаемым учреждением двух дополнительных должностей класса С3 для сотрудника по гражданским вопросам и сотрудника по бюджетным вопросам.
The increased requirements under international staff($522,800) are primarily attributable to the proposed establishment of two additional posts at the P-3 level for a Civil Affairs Officer and a Budget Officer.

Увеличение потребностей обусловлено предлагаемым учреждением 3 должностей добровольцев Организации Объединенных Наций в целях укрепления потенциала Финансового отделения и Отдела кадров.
The additional requirements are attributable to the proposed establishment of 3 United Nations Volunteer positions to strengthen the capacity of the Finance and Personnel Offices.

Рост объема ресурсов, предназначенных для покрытия связанных с должностями расходов, обусловлен отсроченными последствиями учреждения в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов 1 должности( 1 С4) и предлагаемым учреждением 1 должности класса С3 категории специалистов.
The growth in post resources relates to the delayed impact of one post(1 P-4) established in the biennium 2010-2011 and the proposed establishment of one Professional post 1 P-5.

Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым учреждением одной должности старшего советника по правовым вопросам( С5) и предлагаемой реклассификации трех должностей.
The variance under this heading is attributable mainly to the proposed establishment of one post for a Senior Legal Adviser(P-5) and the proposed reclassification of three posts.

Переговоры в связи с предлагаемым учреждением ОООНР привели к дополнительным потребностям, связанным со складским хранением предназначаемого для ОООНР имущества МООНПР до его ожидаемой передачи.
The negotiations in connection with the proposed establishment of UNOR gave rise to additional requirements for the storage, prior to eventual removal, of the UNAMIR equipment that had been earmarked for UNOR.

Сокращение потребностей в 2009 году по сравнению с 2008 годом обусловлено главным образом сокращением оперативных расходов в связи с приобретением автотранспортных средств и оборудования в 2008 году, что частично компенсируется предлагаемым учреждением дополнительных должностей.
Reduced requirements for 2009 compared to 2008 mainly reflect reduced operational costs due to vehicle and equipment purchases in 2008, partially offset by the proposed establishment of additional staff positions.

Это сокращение частично компенсируется предлагаемым учреждением 26 должностей в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер см. раздел IV. A ниже.
The reductions are partially offset by the proposed establishment of 26 positions in the Office of the Special Envoy of the Secretary-General for the Great Lakes Region see sect. IV.A below.

Увеличение обусловлено прежде всего потребностями в должностях, а именно отсроченными последствиями ранее принятого решения об утверждении новых должностей, а также предлагаемым учреждением 47 дополнительных должностей в 2009/ 10 году.
The increase is attributable mainly to the additional requirements for posts owing to the delayed impact of previously approved posts, as well as the proposed establishment of 47 additional posts for the 2009/10 period.

Консультативный комитет не согласен с предлагаемым учреждением должности категории общего обслуживания, испрашиваемой ввиду увеличения объема работы, связанной с обработкой требований об оплате путевых расходов.
The Advisory Committee does not agree with the proposed establishment of one General Service post, which was requested in view of the increased workload related to the processing of travel claims.

Рост объема ресурсов, предназначенных для покрытия связанных с должностями расходов, обусловлен отсроченными последствиями учреждения в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов трех должностей( 1 С- 5, 1 С4 и 1 С- 3) и предлагаемым учреждением одной должности категории специалистов.
The growth in post resources relates to the delayed impact of three posts(1 P-5, 1 P-4 and 1 P-3) established in the biennium 2008-2009 and the proposed establishment of one Professional post.

Увеличение на 30 должностей обусловлено предлагаемым учреждением 27 должностей и предлагаемым преобразованием 3 должностей сотрудников медицинской службы( национальные сотрудники) в должности добровольцев Организации Объединенных Наций.
An increase of 30 positions is the result of the proposed establishment of 27 positions and the proposed conversion of 3 National Officers posts for Medical Officers to United Nations Volunteers.

Предлагаемым учреждением четырех должностей-- одной должности старшего советника по правовым вопросам( С5) по компоненту 1, политические и гражданские вопросы, и трех должностей для национальных сотрудников категории общего обслуживания в отделе поддержки Миссии по компоненту 4, поддержка;
The proposed establishment of four posts, a Senior Legal Adviser(P-5) under component 1, political and civil affairs, and three national General Service posts in the Mission Support Division under component 4, support;

Чистую сумму в размере 5 902 500 швейцарских франков в связи с предлагаемым учреждением 19 должностей категории специалистов( 1 Д1, 5 С5, 8 С4, 2 С3, 3 С2), что частично компенсируется предлагаемым упразднением двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды);
A net amount of SwF 5,902,500 for the proposed establishment of 19 Professional posts(1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3, 3 P-2), partially offset by the proposed abolition of two General Service(Other level) posts;

Рост объема ресурсов, предназначенных для покрытия связанных с должностями расходов, обусловлен отсроченными последствиями учреждения в двухгодичном периоде 2006- 2007 годов четырех должностей( 2 С- 4 и 2 С- 3) и предлагаемым учреждением трех упомянутых должностей категории специалистов.
The growth in post resources relates to the delayed impact of four posts(2 P-4 and 2 P-3) established in the biennium 2006-2007 and the proposed establishment of the three Professional posts.