ПРЕДЛАГАЕМЫМ УЧРЕЖДЕНИЕМ на Испанском - Испанский перевод

• al establecimiento propuesto
• a la creación propuesta
• propuesta de crear

Примеры использования Предлагаемым учреждением на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На, 3 млн. долл. США в связи с предлагаемым учреждением дополнительной должности класса С3;
Millones de dólares para la creación propuesta de un nuevo puesto de la categoría P-3;

Предлагаемым учреждением 20 новых должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 3 временных должностей для добровольцев Организации Объединенных Наций;
La propuesta de crear 20 nuevos puestos de personal de contratación nacional de servicios generales y 3 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas;

Дополнительные потребности в основном обусловлены предлагаемым учреждением 56 дополнительных международных должностей.
Los recursos adicionales que se solicitan obedecen principalmente a la propuesta creación de 56 puestos adicionales de contratación internacional.

Предлагаемым учреждением 150 дополнительных должностей международных сотрудников, 448 должностей национальных сотрудников и 74 временных должностей для добровольцев Организации Объединенных Наций;
Propuesta de crear 150 nuevos puestos de contratación internacional, 448 puestos de contratación nacional y 74 puestos de Voluntarios de las Naciones Unidas;

Необходимостью в дополнительных ассигнованиях в связи с предлагаемым учреждением двух должностей международных сотрудников по гражданским вопросам и бюджетной поддержке;
Necesidades adicionales para la creación propuesta de dos puestos de contratación internacional en las esferas de asuntos civiles y de asistencia presupuestaria;

Увеличение обусловлено прежде всего потребностями в должностях, а именно отсроченными последствиями ранее принятого решения об утверждении новых должностей, а также предлагаемым учреждением 47 дополнительных должностей в 2009/ 10 году.
El aumento obedece principalmente a que se necesitan recursos adicionales para puestos debido al efecto demorado de puestos aprobados anteriormente, ya que se propone crear 47 nuevos puestos en el período 2009/2010.

Увеличение ассигнований на 213 800 долл. США связано с предлагаемым учреждением новой должности класса С- 4 в целях укрепления деятельности по контролю за незаконными наркотическими веществами.
El aumento de 213.800 dólares se refiere a la creación propuesta de un nuevo puesto de categoría P- 4 para reforzar la vigilancia en el sector de las drogas ilícitas.

По разделу 28E<< Административное обслуживание, Женева>gt; требуются сметные ассигнования в размере 72 100 долл. США для покрытия периодических и единовременных расходов в связи с предлагаемым учреждением в 2011 году 7 должностей( см. пункты 8- 9 выше).
En relación con la sección 28E, Administración, Ginebra, se ha estimado necesaria la suma de 72.100 dólares para sufragar gastos periódicos y no periódicos relacionados con los siete puestos que se propone establecer en 2011(véanse párrs. 8 y 9).

Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым учреждением одной должности старшего советника по правовым вопросам( С5) и предлагаемой реклассификации трех должностей.
La diferencia en esta partida obedece, de manera primordial, a la creación propuesta de un puesto de Asesor Jurídico Superior(de categoría P-5) y a la reclasificación propuesta de tres puestos.

В связи с предлагаемым учреждением Секции управления полевыми кадрами в Глобальном центре обслуживания, которая будет находиться на Вспомогательной базе в Валенсии, одной из первоочередных задач было решено считать укрепление потенциала в поддержку миссий.
Con la propuesta de establecimiento de la Sección de Gestión de Recursos Humanos sobre el Terreno en el Centro Mundial de Servicios, que se ubicará en la Base de Apoyo en Valencia, se ha fijado como prioridad la creación de una capacidad de apoyo a las misiones.

Дополнительные потребности также связаны с предлагаемым учреждением 15 дополнительных должностей в поддержку временного увеличения численности сотрудников воинских контингентов и сформированных полицейских подразделений.
Las necesidades adicionales también guardan relación con el establecimiento propuesto de 15 puestos en apoyo del aumento temporario de la dotación militar y la unidad de policía constituida.

Разница обусловлена повышением стандартных ставок расходов, сохранением дополнительных должностей, которые были утверждены на 2008/ 09 год и в отношении которых( применительно к должностям категории специалистов) использовался коэффициент учета задержки с набором в размере 75 процентов, а также предлагаемым учреждением новых должностей.
La diferencia se debe al aumento de los gastos estándar, la continuación de puestos adicionales aprobados para 2008/2009 respecto de los cuales se aplicó un factor de demora en la contratación del 75% (cuadro orgánico) y al establecimiento propuesto de nuevos puestos.

Это сокращение частично компенсируется предлагаемым учреждением 26 должностей в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер( см. раздел IV. A ниже).
Las reducciones se ven compensadas en parte por el establecimiento propuesto de 26 plazas en la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos(véase la secc. IV. A infra).

Сумма ассигнований отражает сокращение на 3, 7 процента объема ресурсов по сравнению с периодом 2001/ 02 года, что объясняется упразднением 43 должностей местных сотрудников, которое будет компенсировано предлагаемым учреждением одной должности местного сотрудника, о чем подробно говорится в разделе VIII. А настоящего доклада.
La estimación refleja un descenso del 3,7% respecto del período 2001/2002 debido a la eliminación de 43 puestos de contratación local, contrarrestada por la creación propuesta de un nuevo puesto de contratación local, según se indica en la sección VIII del presente informe.

Разница в основном обусловлена предлагаемым учреждением 568 дополнительных национальных должностей, включая 22 должности национальных сотрудников- специалистов и 546 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания.
La diferencia se debe principalmente a la propuesta creación de 568 puestos adicionales de contratación nacional, que comprenden 22 oficiales de contratación nacional y 546 funcionarios nacionales de servicios generales.

Чистым увеличением на 545 700 долл. США объема ресурсов по компоненту<< Программа работы>gt;, которое обусловлено: i предлагаемым учреждением двух должностей класса С3; и ii внутренним перераспределением должности категории общего обслуживания( прочие разряды) из подпрограммы 2( b)<< Политика и программная деятельность>gt;.
El aumento neto de 545.700 dólares en relación con el apoyo a los programas servirá para sufragar: i la creación propuesta de dos puestos P-3, y ii la redistribución de un puesto de Servicios Generales(otras categorías) procedente del subprograma 2 b, Actividades normativas de los programas.

Разница обусловлена: a повышением стандартных ставок расходов, b сохранением дополнительной должности, утвержденной на 2009/ 10 год, в отношении которой был применен коэффициент задержки с набором персонала в размере 50 процентов( категория общего обслуживания), c и предлагаемым учреждением четырех новых должностей.
La diferencia obedece a: a el aumento de los costos estándar; b el mantenimiento de un puesto adicional aprobado para 2009/10 al que se había aplicado un factor de demora en la contratación del 50% (cuadro de servicios generales); y c el establecimiento propuesto de cuatro puestos nuevos.

Чистую сумму в размере 5 902 500 швейцарских франков в связи с предлагаемым учреждением 19 должностей категории специалистов( 1 Д1, 5 С5, 8 С4, 2 С3, 3 С2), что частично компенсируется предлагаемым упразднением двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды);
Una suma neta de 5.902.500 francos suizos para el establecimiento propuesto de 19 puestos del cuadro orgánico(1 D-1, 5 P-5, 8 P-4, 2 P-3 y 3 P-2), que se compensaría en parte con la supresión propuesta de dos puestos del cuadro de servicios generales(otras categorías);

Уменьшение на 798 400 долл. США потребностей по статье окладов местного персонала и общих расходов по персоналу отражает упразднение 42 должностей сотрудников местного уровня, частично компенсируемое предлагаемым учреждением трех новых должностей местного уровня, которое разъясняется в разделе VIII выше.
La disminución de 798.400 dólares en las necesidades para los sueldos del personal de contratación local y gastos comunes de personal se debe a la eliminación de 42 puestos de personal de contratación local, contrarrestada por la propuesta creación de tres nuevos puestos a nivel local, según se indica en la sección VIII supra.

Разница обусловлена повышением стандартных ставок расходов, предлагаемым учреждением новых должностей с применением при расчете потребностей в связи с сохраняющимися должностями коэффициента учета задержки с набором персонала в размере 7 процентов в отношении должностей категории специалистов и 5, 2 процента в отношении должностей категории общего обслуживания, а также передачей БСООН 27 должностей из Отдела полиции.
La diferencia se debe a mayores costos estándar y al establecimiento propuesto de nuevos puestos, con un factor de demora en la contratación del 7% y el 5,2% para el cálculo de las necesidades de los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que se mantienen, respectivamente, y a la transferencia de 27 puestos de la División de Policía a la BLNU.

Общий объем предлагаемых для данной программы ресурсов составляет 17 023 100 долл. США и отражает увеличение расходов на 2 294 700 долл. США, или на 15, 5 процента, что обусловлено предлагаемым учреждением трех новых должностей( двух должностей класса С- 4 и одной должности класса С- 3) и корректировками по другим статьям расходов.
El nivel general de recursos propuesto para el programa asciende a 17.023.100 dólares, lo que representa un aumento de 2.294.700 dólares o del 15,5%, resultante de la propuesta de creación de tres nuevos puestos(2 P- 4 y 1 P- 3) y de la introducción de una serie de reajustes en la partida relativa a otros objetos de gasto.

A Чистое сокращение на 326 должностей в группе III отражает сокращение на 439 должностей в четырех миссиях, которые прекратили свою деятельность( ОПООНМЦАР, ОПООНМСЛ, ОООНБ и Совместная миссия ОЗХО и Организации Объединенных Наций), что частично компенсируется предлагаемым учреждением 113 должностей в сохраняющихся и новых миссиях группы III.
A La reducción neta de 326 plazas en el grupo temático III obedece a la disminución de 439 plazas de las cuatro misiones terminadas(la BINUCA, la UNIPSIL, la BNUB y la Misión Conjunta de la OPAQ y las Naciones Unidas), contrarrestada en parte por la creación propuesta de 113 plazas en las misiones del grupo que continúan y que acaban de establecerse.

Изменения в штатном расписании по сравнению с текущим двухгодичным периодом обусловлены предлагаемым учреждением одной должности С- 4 и одной- С- 3 для специалистов, привлекаемых для работы в Секции II( Чрезвычайные ситуации в Африке) и Секции III( Чрезвычайные ситуации в остальных частях мира) Сектора по сложным чрезвычайным ситуации в Женеве.
Los cambios en la dotación de personal del bienio en curso obedecen a la propuesta creación de un puesto de categoría P- 4 y un puesto de categoría P- 3 para las funciones de oficiales responsables para la Sección II(Emergencias en África) y la Sección III(Emergencias en el resto del mundo) de la Subdivisión de Respuesta a Situaciones Complejas de Emergencia, situada en Ginebra.

Предложения предусматривают чистое сокращение 235 должностей в 34 из 36 миссий, при этом в дополнение к сокращениям в связи с закрытием ОПООНМСЛ предлагается сократить 241 должность в МООНСА, что частично компенсируется предлагаемым учреждением 26 должностей в Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря по району Великих озер.
Las propuestas suponen una reducción neta de 235 plazas para 34 de las 36 misiones(el mayor número de plazas que se propone reducir, 241, corresponden a la UNAMA), así como las reducciones debidas al cierre y la liquidación de la UNIPSIL, compensadas en parte por el establecimiento propuesto de 26 plazas en la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos.

Указанная разница обусловлена увеличением нормативных затрат, предлагаемым учреждением новых должностей временного персонала общего назначения и сохранением утвержденной должности, в отношении которых был применен прогнозируемый показатель доли вакансий в 7 процентов вместо показателя в 8 процентов( категория специалистов), применявшегося при расчете потребностей в отношении сохраняющейся должности временного персонала общего назначения на 2008/ 09 год.
La diferencia se debe a los mayores costos estándar, al establecimiento propuesto de nuevos puestos de personal temporario general y al mantenimiento de un puesto aprobado, con una tasa de vacantes prevista del 7%, frente a la tasa del 8% (cuadro orgánico) aplicada al cálculo de las necesidades del puesto de personal temporario general que se mantiene para 2008/2009.

Это увеличение связано с предлагаемым учреждением одной новой должности сотрудника по управлению программой класса С3 в Секции по применению космической техники, и сумма увеличения частично компенсируется сокращением расходов по не связанным с должностями статьям, в частности по статьям<< Прочие расходы по персоналу>gt;,<< Консультанты и эксперты>gt;,<< Поездки персонала>gt;,<< Услуги по контрактам>gt; и<< Мебель и оборудование>gt;.
El aumento tiene que ver con el propuesto establecimiento de un nuevo puesto para un oficial de gestión de programas de categoría P-3 en la Sección de Aplicaciones Espaciales, cantidad que se compensa parcialmente con reducciones en partidas no relacionadas con puestos, en particular las de otros gastos de personal, consultores y expertos, viajes del personal, servicios por contrata y mobiliario y equipo.

Ii предлагаемое упразднение существующих должностей будет частично компенсировано предлагаемым учреждением трех должностей местного разряда в отделении в Кувейте( подробная информация представлена в таблице 5), сотрудники на которых будут выполнять соответственно обязанности, касающиеся таких аспектов, как поведение и дисциплина, ревизия и информационное обеспечение; в результате будет иметь место чистое сокращение штатов на 628 должностей;
Ii La supresión propuesta de plazas existentes se compensaría en parte con la creación propuesta de tres plazas de contratación local que se asignarían a la Oficina de Kuwait, como se detalla en el cuadro 5, y que desempeñarían funciones en los ámbitos de conducta y disciplina, auditoría y gestión de la información, respectivamente, lo que daría lugar a una reducción neta de 628 plazas;

Разница в основном обусловлена предлагаемым учреждением 52 дополнительных должностей национальных сотрудников и пересмотром шкалы окладов для национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания с 1 июня 2007 года, а также менее благоприятным обменным курсом гаитянского гурда по отношению к доллару США.
La diferencia se debe principalmente a el propuesto establecimiento de 52 puestos de contratación nacional adicionales y la revisión de las escalas de sueldos de los funcionarios de contratación nacional de el cuadro orgánico y de el cuadro de servicios generales con efecto a el 1 de junio de 2007, junto con un tipo de cambio menos favorable entre el gourde haitiano y el dólar de los Estados Unidos.

Разница обусловлена увеличением стандартных расценок и предлагаемым учреждением 6 новых должностей с применением при расчете потребностей заложенных в бюджет норм вакантных должностей на уровне 12 и 7 процентов к должностям соответственно категорий специалистов и общего обслуживания и коэффициентов задержки с набором персонала на должности таких категорий на уровне 65 и 50 процентов.
La diferencia obedece al aumento de los costos estándar y a la propuesta de creación de seis puestos nuevos, con la aplicación de las tasas de vacantes presupuestadas del 12% y el 7% para el cálculo de las necesidades de los puestos del cuadro orgánico y del cuadro de servicios generales que se mantienen, respectivamente, y de los factores por demora en la contratación del 65% y el 50% para los nuevos puestos que se proponen en ambas categorías.

Разница объясняется увеличением нормативных затрат и предлагаемым учреждением 4 новых должностей с применением при расчете объема ассигнований на существующие должности заложенной в бюджет нормы вакантных должностей в размере 12 процентов для должностей категории специалистов и 7 процентов для должностей категории общего обслуживания и коэффициента задержки с наймом персонала в размере 50 процентов для предлагаемых новых должностей.
La diferencia se debe al aumento de los costos estándar y a la creación propuesta de cuatro nuevos puestos, con la aplicación de las tasas de vacantes presupuestadas del 12% y el 7% para el cálculo de las necesidades de los puestos del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales que se mantienen, respectivamente, y de un factor de demora en la contratación del 50% para los nuevos puestos que se propone crear.