ПРЕДЛАГАЕМЫМ на Испанском - Испанский перевод

• propuesto
• propuesta
• el proyecto
• ofrecidos
• sugerida
• propuestos
• propuestas
• ofrece
• ofrecen
• ofrecidas
• propone

Примеры использования Предлагаемым на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Полностью отвечает предлагаемым стандартам ОИГ.
Cumple plenamente las normas recomendadas por la DCI.

В процессе; ожидается, что будет отвечать предлагаемым стандартам ОИГ.
En proceso; se espera que cumpla las normas recomendadas por la DCI.

Частично отвечает предлагаемым стандартам ОИГ.
Cumple parcialmente las normas recomendadas por la DCI.

Предлагаемым законом предусматривается увеличение числа заместителей Защитника.
En el proyecto de ley se dispone un aumento del número de adjuntos del Protector.

Положение дел в связи с предлагаемым соглашением между правлением.
SITUACIÓN DEL PROYECTO DE ACUERDO ENTRE EL GOBIERNO DE.

Это, в конечном итоге, приведет нас к консенсусу по предлагаемым стратегическим рамкам.
De esa manera, al final podríamos tener una propuesta de marco estratégico.

В силу этого Кубе зачастую отказывалось в доступе к бесплатным услугам, предлагаемым в сети.
Se le niega a Cuba el acceso a servicios gratuitos ofrecidos en la red.

Председатель полагает, что по предлагаемым изменениям нет возражений.
El Presidente entiende que no hay objeciones a los cambios sugeridos.

Отвечает действующим стандартам, но не в полной мере отвечает предлагаемым стандартам ОИГ.
Cumple las normas actuales pero no cumple plenamente las normas recomendadas por la DCI.

Принятие решений по предложениям и предлагаемым согласованным выводам.
Adopción de medidas sobre las propuestas y sobre los proyectos de conclusiones convenidas.

Кроме того, отдаленность некоторых регионов лишает женщин беспрепятственного доступа к предлагаемым услугам.
Además, la lejanía de algunas regiones priva a las mujeres de un acceso fácil a los servicios ofrecidos.

Кроме того, сокращение объясняется предлагаемым упразднением должности сотрудника полиции.
Además, la reducción refleja la supresión proyectada de un puesto de agente de policía.

Например, коррупция может закрыть неимущим доступ к товарам и услугам, предлагаемым администрацией, или доступ к правосудию.
A modo de ejemplo, la corrupción puede excluir a los pobres del acceso a los bienes y servicios que ofrece la administración, o del acceso a la justicia.

Совещание по вопросам поощрения инвестиций и предлагаемым мерам в этом направлении, содействующим достижению целей развития.
Una reunión sobre promoción de las inversiones, y medidas sugeridas a este respecto en apoyo de los objetivos de desarrollo.

По правилам, предлагаемым им для такого органа, от соответствующих стран требовалось бы обезопасивать оружие и материалы от хищения или распространения.
De acuerdo con las normas que él propone para ese organismo, se pediría a los Estados pertinentes que protejan las armas y los materiales contra robos o contra la proliferación.

Куба не имеет права подключаться к услугам, предлагаемым многочисленными вебсайтами всемирной паутины.
Cuba no tiene derecho a acceder a los servicios que ofrecen gran número de sitios en la web.

Если сравнить это с беспроцентным займом, предлагаемым принимающей страной, то становится очевидным, что вариант государственно- частного партнерства является менее привлекательным.
Si se compara con el préstamo sin intereses ofrecido por el país anfitrión, la opción de la alianza público-privada resulta menos atractiva.

Увеличение потребностей частично компенсировано предлагаемым сокращением одной штатной должности.
El aumento de las necesidades se ve parcialmente compensado con la propuesta de reducción de un puesto.

Еще один вопрос, который был упомянут в связи с предлагаемым семинаром,-- это традиционные знания и их потенциальная связь с научными знаниями.
Otra cuestión en relación con el curso práctico sugerido es el conocimiento tradicional y su posible vinculación con el conocimiento científico.

Большое внимание в обследовании органов управления 1999- 2000 годов было уделено электронным услугам, предлагаемым правительством, в частности по Интернету;
La encuesta sobre el gobierno de 1999-2000 centró esencialmente su atención en los servicios electrónicos ofrecidos por el gobierno, en particular por conducto de la Internet;

В дополнение к обычным функциональным возможностям, предлагаемым большинством научных калькуляторов,& kcalc; имеет много функций, которые заслуживают вашего внимания:.
Además de las funcionalidades usuales ofrecidas por casi todas las calculadoras científicas, & kcalc; ofrece un gran número de características, de las que creo que caben destacar:.

Соглашения первого уровня будут предусматривать поддержание со стороны РИЦ минимальных стандартов по подготовке документации, по предлагаемым услугам и ведению баз данных;
Los acuerdos de primer nivel requerirían que los centros mantuvieran un conjunto mínimo de normas sobre documentación, servicios ofrecidos y mantenimiento de bases de datos;

Буду признателен, если Вы доведете мнения вашего Комитета по соответствующим предлагаемым изменениям до сведения Пятого комитета к пятнице, 6 ноября 1998 года.
Le agradecería que las opiniones de su Comisión sobre los proyectos de revisiones pertinentes fueran comunicadas a la Quinta Comisión a más tardar el viernes 6 de noviembre de 1998.

Используя для этого Департамент по гендерным вопросам, мы стремимся обеспечить, чтобы как женщинам, так и мужчинам предоставлялся равный доступ к услугам, предлагаемым нашей Федерацией.
Por conducto de nuestro Departamento de Asuntos de Género, hemos tratado de velar por que mujeres y hombres gocen de igualdad de acceso a los servicios que ofrece nuestra Federación.

Этот проект, финансируемый правительством Испании, предлагает общую платформу для доступа к онлайновым курсам, предлагаемым зарегистрированным учащимся в являющихся членами университетах.
El proyecto, financiado por el Gobierno de España, ha desarrollado una plataforma común para que los estudiantes registrados en las universidades miembros puedan acceder a los cursos ofrecidos en línea.

Компьютеризированный список заявлений содержит в общей сложности 11 439 семей, которые удовлетворяют основным требованиям для доступа к различным программам, предлагаемым КОНАВИ.
El registro informatizado de postulación de la institución cuenta con un total de 11.439 familias inscriptas que reúnen los requisitos básicos para el acceso a los diferentes programas ofrecidos por el CONAVI.

Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.
La secretaría ha realizado diversas actividades tendientes a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y alentar al pago de contribuciones adicionales.

Это не только поможет заинтересованным сторонам узнать о существовании этих учреждений, но и привлечет внимание заинтересованных промышленных предприятий к предлагаемым товарам и услугам.
De este modo, no sólo se mantendrían informadas a las partes interesadas sobre la existencia de esas entidades sino que además se podrían encontrar industrias interesadas en los productos y servicios ofrecidos.

Секретариат провел ряд мероприятий, призванных привлечь внимание международного донорского сообщества к возможностям, предлагаемым Фондом, и содействовать привлечению дополнительных взносов.
La secretaría ha desarrollado una serie de actividades destinadas a señalar a la atención de la comunidad internacional de donantes las oportunidades que ofrece el Fondo y a alentar la aportación de nuevas contribuciones.

Новаторская структура настоящего доклада и использование визуальных презентаций стали возможными благодаря решениям, предлагаемым современными прикладными средствами информационных технологий.
La presentación innovadora de este informe y la utilización de representaciones visuales han sido posibles gracias al aprovechamiento de las soluciones que ofrecen las aplicaciones de la tecnología de la información moderna.