Примеры использования Ofrecidos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos ofrecidos.
Acuerdos de servicios especiales Nombramientos ofrecidos.
Контракты на основе специальных соглашений об услугах.Los denominados arreglos ofrecidos por Libia son inaceptables.
Suficiencia de los servicios ofrecidos.
Los servicios ofrecidos a las familias de guarda con dificultades no son suficientes.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ofrece la oportunidad
se ofrece información
ofrece oportunidades
ofrece una oportunidad
ofrecen servicios
ofrece la posibilidad
ofrecer asistencia
los servicios ofrecidoslas posibilidades que ofreceofrece un marco
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Gama de productos ofrecidos.
Ассортимент предлагаемой продукции.Cada uno de los ocho cursos ofrecidos cubre un tema concreto de mantenimiento de la paz.
Los lotes, de medio dunum, fueron ofrecidos sin costo.
Los cursos de capacitación ofrecidos por el gobierno a funcionarios públicos incluyen periódicamente el tema.
En 2000, 271 personas recibieron servicios ofrecidos por la Dependencia.
Entre los servicios ofrecidos por la ONUDI en apoyo de los acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente figuran los siguientes:.
Услуги, оказываемые ЮНИДО в поддержку многосторонних природоохранных соглашений, охва- тывают следующие области:.Los mismos indicadores fijan el nivel de precios de los servicios ofrecidos.
Те же самые показатели определяют уровень цен на оказываемые услуги.Libros y cuadernos escolares gratuitos ofrecidos por el Ministerio de Educación;
Программа" Бесплатная школьная форма и бесплатные тетради", которую осуществляет Министерство образования;Además, la compra de suministros en pedidos al por mayor permitió obtener economías de escala yaprovechar los descuentos ofrecidos por los vendedores.
Кроме того, экономия была получена в результате оптовых закупок за счет больших объемов искидок, предоставленных продавцами.Talleres de capacitación sobre censos ofrecidos por la División de Estadística, 2006-2014.
Esas necesidades extrapresupuestarias se relacionan con los servicios de apoyo comunes ofrecidos por la Oficina.
Потребности во внебюджетных ресурсах связаны с общим вспомогательным обслуживанием, которое обеспечивает Отделение.Cursos de capacitación y cualificación ofrecidos por organizaciones no gubernamentales y populares.
Курсы подготовки и повышения квалификации, проводившиеся массовыми и неправительственными организациями.Se le niega a Cuba el acceso a servicios gratuitos ofrecidos en la red.
Se financió con recursos extrapresupuestarios ofrecidos por el Gobierno del Japón a las Naciones Unidas y reservados para ese fin.
Она финансировалась за счет внебюджетных ресурсов, предоставленных Организации Объединенных Наций правительством Японии и предназначенных для этой цели.Cursos sobre desarrollo profesional y creación de capacidad ofrecidos a 356 funcionarios.
Con fondos para proyectos ofrecidos por Noruega, la Dependencia proporcionó mejores servicios al Presidente designado de la Segunda Conferencia de Examen.
За счет проектных фондов, предоставленных Норвегией, ГИП предоставляла расширенные услуги назначенному Председателю второй обзорной Конференции.Los gobiernos de las Entidades aprueban los programas de empleo ofrecidos por las oficinas de empleo.
Правительства Образований согласовывают программы занятости, предложенные бюро трудоустройства.Recientemente se ha ampliado la lista de servicios ofrecidos a los drogadictos y se ha incrementado la eficacia del tratamiento de la drogadicción mediante la introducción de programas de rehabilitación médica y social.
В настоящее время расширен перечень предоставления наркологических услуг населению и повышена эффективность лечения наркозависимых за счет внедрения программ медико-социальной реабилитации.Asimismo, existen programas de apoyo psicológico para desplazadas ofrecidos por asociaciones comunitarias.
Кроме того,для перемещенных женщин проводятся программы психологической поддержки, организованные общинными ассоциациями.A continuar su cooperación con los servicios de asesoramiento ofrecidos por el Centro de Derechos Humanos con miras a fomentar las instituciones encargadas de los derechos humanos;
Продолжать сотрудничество с консультативными услугами, предлагаемыми Центром по правам человека в целях укрепления институтов прав человека;Las investigaciones científicas demuestran que el riesgo de transmisión del VIH/SIDAno se puede vincular directamente con los servicios ofrecidos por estas organizaciones.
Научные исследования показывают, что риск передачи вируса ВИЧ/СПИДа не может быть прямо связан с услугами, предлагаемыми этими организациями.El objetivo de los seminariosera lograr que los participantes se familiarizaran con los recursos ofrecidos por el sistema de las Naciones Unidas en la Internet en los idiomas francés y árabe.
Цель семинаров заключалась в ознакомлении участников с ресурсами, предоставляемыми системой Организации Объединенных Наций в Интернете на французском и арабском языках.El registro informatizado de postulación de la institución cuenta con un total de 11.439 familias inscriptas quereúnen los requisitos básicos para el acceso a los diferentes programas ofrecidos por el CONAVI.
Компьютеризированный список заявлений содержит в общей сложности 11 439 семей,которые удовлетворяют основным требованиям для доступа к различным программам, предлагаемым КОНАВИ.La Ley de igualdad entre los géneros ha previsto la creación de diversos mecanismos para garantizar el acceso yel disfrute de los servicios ofrecidos a nivel municipal en condiciones de igualdad.
Для обеспечения равного доступа к услугам,оказываемым на муниципальном уровне, и возможности пользоваться ими Законом о гендерном равенстве было создано несколько механизмов.El proyecto, financiado por el Gobierno de España, ha desarrollado una plataforma común para que los estudiantes registrados en lasuniversidades miembros puedan acceder a los cursos ofrecidos en línea.
Этот проект, финансируемый правительством Испании, предлагает общую платформу для доступа к онлайновым курсам, предлагаемым зарегистрированным учащимся в являющихся членами университетах.
