ОРГАНИЗОВАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• organizados
• patrocinado
• estructurados
• impartidos
• convocadas
• auspiciadas
• celebrados
• organizadas
• organizado
• organizada
• patrocinados
• patrocinadas
• estructuradas
• patrocinada

Примеры использования Организованные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организованные параллельные мероприятия:.
Organizó actos paralelos:.

Выставки, организованные поездки, лекции.
Exposiciones, visitas guiadas, conferencias.

Самыми недавними стали переговоры, организованные в Дар-эс-Саламе 15 сентября.
Las últimas negociaciones fueron las que se organizaron en Dar-es-Salaam el pasado 15 de septiembre.

Совещания, организованные государствами или группами государств.
Reuniones convocadas por los Estados o grupos de Estados.

Учебные практикумы по проведению переписей, организованные Статистическим отделом, 2006- 2014 годы.
Talleres de capacitación sobre censos ofrecidos por la División de Estadística, 2006-2014.

Война разрушила организованные хозяйственные отрасли страны.
La guerra ha destruido los sectores económicos estructurados del país.

К Типовой конвенции ОЭСР прилагаются подробные комментарии, организованные на постатейной основе.
El Convenio Modelo de la OCDE está complementado por un comentario detallado organizado por artículo.

ПРИЛОЖЕНИЕ I Курсы, организованные Федеральным институтом судебной власти.
ANEXO I Cursos Impartidos por el Instituto de la Judicatura Federal.

Этому предшествовали интенсивные, терпеливые и всесторонние переговоры, организованные Рабочей группой.
Ello ha sido resultado de intensas, pacientes y minuciosas negociaciones patrocinadas por el Grupo de Trabajo.

Viii. совещания групп экспертов, организованные отделом по улучшению положения женщин 28- 31 10.
Viii. reuniones de grupos de expertos convocadas por la división para el adelanto de la mujer.

Кроме того, для перемещенных женщин проводятся программы психологической поддержки, организованные общинными ассоциациями.
Asimismo, existen programas de apoyo psicológico para desplazadas ofrecidos por asociaciones comunitarias.

Правительство осуществляет систематические и организованные убийства, что создает обстановку небезопасности в стране;
Que el Gobierno ha organizado asesinatos sistemáticos que causan inseguridad en el país:.

Пункт 4: слова" организованные вооруженные силы государства" заменить словами" регулярные вооруженные силы государства".
Párrafo 4: Sustituir la expresión" fuerzas militares estructuradas de un Estado" por la expresión" fuerzas armadas regulares de un Estado".

Прения по вопросу о культурном многообразии, организованные Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Женева.
De marzo Debate sobre el multiculturalismo, organizado por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, Ginebra.

Департамент создал правильно организованные механизмы для обеспечения эффективного и неуклонного осуществления взаимосвязанных реформенных мер.
El Departamento ha establecido mecanismos bien estructurados para llevar a la práctica en forma eficaz y duradera medidas de reforma conectadas entre sí.

В одних случаях слушатели, посещающие курсы, организованные другими органами, имеют право на получение пособия на учебу.
En algunos casos las personas que asisten a cursos impartidos por otros órganos tienen derecho a percibir un subsidio de formación.

Одним из важных компонентов управления границами является выдача международных стандартных путевых документов через хорошо организованные системы регистрации и выдачи.
Un componente importante de la gestión de fronteras es la utilización de documentos de viaje normalizados a escala internacional mediante sistemas de inscripción y emisión bien estructurados.

Учебные курсы по правам человека, организованные Канадским фондом прав человека( Монреаль, 26 июня- 14 июля 1995 года).
Curso de formación sobre los derechos humanos organizado por la Fundación Canadiense de los Derechos Humanos(Montreal, 26 de junio a 14 de julio de 1995).

Должным образом организованные государственное управление и системы обеспечения правопорядка позволили нам обеспечить надлежащий уровень безопасности для нашего общества и нашего народа.
El carácter debidamente organizado de la gestión gubernamental y de los sistemas de imposición de las leyes nos han permitido garantizar un nivel adecuado de seguridad para nuestra sociedad y nuestro pueblo.

Kk Лекции о деятельности ЮНСИТРАЛ, организованные Европейским центром по вопросам мира и развития( Белград, 21- 22 февраля 2003 года);
Kk Conferencias sobre la labor de la CNUDMI, patrocinada por el Centro Europeo para la Paz y el Desarrollo(Belgrado, 21 y 22 de febrero de 2003);

Следует разработать стратегию работы, чтобы четко организованные программы выполнялись комплексно, а не как разрозненные виды деятельности.
Habría que elaborar un plan de trabajo para llevar a cabo programas bien estructurados y coordinados en vez de actividades poco sistemáticas.

Нас обнадежили конструктивные, организованные и предметные обсуждения, состоявшиеся в первой половине сессии этого года, и созданная этими обсуждениями динамика.
Nos alentaron los debates constructivos, estructurados y sustantivos que tuvieron lugar durante la primera parte del período de sesiones de este año, así como el impulso generado por dichos debates.

Посещала курсы по судебному процессу Международного Суда, организованные Исследовательским отделением по вопросам международных границ Университета Дарема, Соединенное Королевство.
Participante en el curso sobre litigios ante la Corte Internacional de Justicia, organizado por la Dependencia de Investigación de Fronteras Internacionales de la Universidad de Durham(Reino Unido).

Многие государства упомянули организованные правительствами кампании по расширению осведомленности общественности, осуждающие экстремизм и пропагандирующие терпимость и недискриминацию.
Numerosos Estados hicieron mención a campañas de sensibilización pública patrocinadas por los gobiernos, en las cuales se denuncia el extremismo y se fomenta la tolerancia y la no discriminación.

Курсы на получение диплома по арбитражу, организованные Институтом арбитров- экспертов( Лондон, Соединенное Королевство, 27- 28 ноября 1995 года);
Curso de titulación en arbitraje, patrocinado por el Chartered Institute of Arbitrators(Londres, Reino Unido, 27 y 28 de noviembre de 1995);

Одна делегация отметила, что слово" организованные" можно снять, а по мнению другой делегации, невоенные силы также могли бы быть охвачены этим положением.
Una delegación señaló que podría eliminarse la palabra" estructuradas", mientras que otra opinó que las fuerzas no militares también podrían incluirse en la disposición.

За отчетный период курсы повышения квалификации, организованные общинными организациями в центрах по осуществлению программ в интересах женщин, посетили 2801 человек.
En el período que abarca el informe 2.801 personas asistieron a cursos de capacitación impartidos por organizaciones de base comunitaria en los centros de programas para la mujer.

Курсы по статистике внешней задолженности, организованные учреждениями, участвующими в Целевой группе по статистике финансов( май 2002 года-- сентябрь 2006 года).
Cursos sobre estadísticas de la deuda externa impartidos por los organismos del Equipo de Tareas Interinstitucional de estadísticas de finanzas.

Все конференции по вопросам объединения, организованные или рекомендованные другими, провалились, равно как и все войны во имя объединения, в которых участвовали другие.
Todas las conferencias sobre la reunificación patrocinadas o recomendadas por terceros han fracasado, al igual que todas las guerras de reunificación en que otros han intervenido.