СТРУКТУРИРОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• estructurar
• estructuración

Примеры использования Структурирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И способ структурирования информации не позволяет успеть за этим процессом.
Y que la forma en que se estaba estructurando la información era totalmente incapaz de seguir este proceso.

Консультирование по вопросам структурирования механизмов финансирования конкретных сырьевых товаров;
El asesoramiento sobre la estructuración de los mecanismos de financiación para productos básicos específicos;

Он настоятельно указал на важность обсуждения сессией вопросов осуществления и структурирования общих задач.
Destacó la importancia de que en el período de sesiones se examinara la aplicación y la organización de tareas comunes.

Вместе с тем явно ощущается недостаток систематического структурирования и последовательного выстраивания повесток дня и конференций.
Sin embargo, los programas y conferencias se estructuraron y ordenaron de manera poco sistemática.

Модель- это не просто способ структурирования данных: она также определяет набор операций, которые могут выполняться над данными.
Un modelo no es sólo un modo de estructurar los datos: también define el conjunto de operaciones que se pueden realizar con los datos.

Друг Председателя неформально обследовал с делегациями альтернативные способы структурирования положений в проекте протокола.
El Amigo de la Presidencia estudió oficiosamente con las delegaciones otras formas posibles de estructurar las disposiciones del proyecto de protocolo.

Для структурирования и упрощения управления информацией примеры передовой практики были распределены по семи тематическим блокам( см. главу III).
A fin de estructurar y facilitar la gestión de la información, las prácticas óptimas se han clasificado en siete grupos temáticos(véase el capítulo III).

Например, в Коста-Рике ПДТ будет использоваться для проектирования и структурирования НАМА в секторах транспорта и энергетики.
En Costa Rica, por ejemplo, se utilizaría un plan de acción tecnológico para diseñar y estructurar las MMAP en los sectores del transporte y la energía.

В связи с этим, чтобы гарантировать меры по обеспечению базовой и углубленной подготовки, была разработана всеобъемлющая концепция структурирования" просвещения в области прав человека".
Así pues, para garantizar unas medidas de formación básica y avanzada estructuradas se elaboró el concepto estructural global de" educación relativa a los derechos humanos".

Цель ГМЕС заключается в создании европейского потенциала путем укрепления, структурирования и координации использования существующих возможностей.
El propósito del GMES era crear una capacidad europea mediante la consolidación, estructuración y coordinación de los medios existentes.

Члены Партнерства по горным районам определили несколько тематических и географических областей деятельности в целях облегчения структурирования и организации своей совместной работы.
Los miembros de la Alianza para las Montañas han determinado diversos sectores temáticos y geográficos de actividades que contribuyen a estructurar y organizar su labor conjunta.

В 2009 году целевая группа начала более системный процесс структурирования критериев по характеристикам с использованием наглядных индикаторов.
En 2009, el equipo especial emprendió un proceso más sistemático de estructuración de los criterios en torno a atributos y adscripción de indicadores ilustrativos.

Типаж( англ. trait)- абстрактный тип данных, используемый как« простая концептуальная модель для структурирования объектно ориентированных программ».
Los Traits(en inglés, rasgos), son un tipo abstracto, utilizado como"modelo conceptual simple para estructurar programas orientados a objetos.".

Подход Фонда к инвестированию предусматривает рассмотрение структурирования сроков погашения инвестиционных обязательств с учетом сроков возникновения потребностей организации в средствах в будущем.
El Fondo aplica a sus inversiones un enfoque en virtud del cual examina la estructuración del vencimiento de la inversión en función del calendario de sus necesidades de financiación.

Участники подчеркнули необходимость учета нижеследующих рекомендаций в отношении структурирования и рационализации сотрудничества:.
Los participantes hicieron hincapié en la necesidad de tener en cuenta las siguientes recomendaciones en lo que respecta a la estructuración y racionalización de la cooperación:.

Проведение с помощью внешних консультантов одного исследования, посвященного вариантам структурирования потенциала реформы сектора безопасности в рамках структур интегрированных миссий.
Un estudio de consultores externos sobre las opciones para estructurar la capacidad de reforma del sector de la seguridad en las estructuras integradas de las misiones.

Участники подчеркнули необходимость учета нижеследующих рекомендаций в отношении структурирования и рационализации сотрудничества:.
Los participantes subrayaron la necesidad de tener presentes las siguientes recomendaciones en relación con la estructuración y racionalización de la cooperación:.

Использование методов структурирования для уменьшения рисков ссудодателей стало достаточно распространенным в международной торговле и проектном финансировании.
La utilización de las técnicas de estructuración para disminuir los riesgos de los prestamistas ha pasado a ser bastante común en la financiación del comercio internacional y de proyectos.

Система стратегического надзора( 175 000 долл. США)-- это часть комплекса технологий для безопасного и эффективного структурирования, объединения и воспроизведения информации.
El sistema de supervisión estratégica(175.000 dólares) forma parte de una serie de tecnologías integradas para estructurar, agregar y mostrar la información de manera segura y efectiva.

Один из способов обеспечения согласованности единиц и классификаций заключается в использовании всеобъемлющего регистра предприятий в качестве механизма структурирования единиц их классификации.
Un modo de asegurar la homogeneidad de las unidades y las clasificaciones consiste en utilizar un registro de empresas exhaustivo como instrumento para estructurar las unidades y asignarles clasificaciones.

На основе сделанных замечаний Рабочая группа договорилась о методологических и тематических рамках структурирования своих основных дискуссий и приняла их на своем третьем заседании.
Sobre la base de las observaciones formuladas, el Grupo de Trabajo acordó y aprobó en su tercera sesión un marco metodológico y temático para estructurar sus deliberaciones sustantivas.

Нанятый Миссией консультант оказывает сейчас содействие в укреплении Управления посредством совершенствования его управленческих процедур и структурирования последующей деятельности.
Un consultor contratado por la Misión está ayudando a fortalecer la Oficina mediante el mejoramiento de sus procedimientos de gestión y la estructuración de las actividades futuras.

Группа рассмотрела этот список и просила представителя ПРООН дополнительно уточнить список путем тематического структурирования информации с целью облегчения поиска на основе использования всеобъемлющего списка документов и/ или материалов.
El GCE examinó esa lista y pidió al representante del PNUD que siguiera mejorándola, mediante la estructuración de la información por temas, para facilitar la navegación por ella, dada su amplitud.

В 2008/ 09 году Департамент полевой поддержки планирует внедрить ряд интегрированных технологий для обеспечения безопасного и эффективного структурирования, агрегирования и предоставления информации.
En 2008/2009 el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno tiene previsto proporcionar una serie de tecnologías integradas para estructurar, agregar y presentar información de manera segura y eficaz.

Это достигается путем заключения социальных контрактов и разрешения конфликтов, структурирования общества через государственное планирование, предоставления услуг населению, а также социального и экономического прогресса.
Lo logra mediante la concertación de contratos sociales y la solución de conflictos, la estructuración de la sociedad mediante la planificación estatal, la prestación de servicios al público, y el progreso social y económico.

Ii ликвидность: гибкость для удовлетворения потребностей в наличных средствах, которая обеспечивается за счет инвестирования в высоколиквидные ценные бумаги с фиксированным доходом и структурирования сроков платежей для удовлетворения потребностей в ликвидности;
Ii Liquidez: flexibilidad para satisfacer las necesidades de efectivo a través de la inversión en títulos de renta fija fácilmente negociables y la estructuración de su vencimiento con arreglo a las necesidades de liquidez;

Отсутствие политики и надлежащего структурирования процессов и систем, непоследовательная отчетность и нечеткое распределение обязанностей создают условия, которые не способствуют управлению, базирующемуся на конкретных результатах.
La falta de una política y estructuración apropiada de los procesos y los sistemas, la presentación incoherente de informes y la falta de una definición clara de las responsabilidades crean un entorno que no es favorable para la gestión basada en los resultados.

Был заранее распространен дискуссионный документ, который оказался полезным как для структурирования сессии, так и для облегчения взаимодействия среди большого количества участников, наблюдателей и экспертов от международных организаций и гражданского общества.
Previamente, se había distribuido un documento de debate que se reveló como un instrumento útil tanto para estructurar el período de sesiones como para facilitar la participación de un gran número de partes y observadores y expertos de organizaciones internacionales y de la sociedad civil.

УНП ООН также регулярно получает просьбы о предоставлении информации относительно способов более эффективного выявления случаев коррупции путем разработки программы защиты свидетелей и осведомителей или предоставления консультаций по вопросу о методах структурирования систем активов и декларациях о доходах.
La UNODC también recibe consultas periódicas sobre la forma de mejorar la detección de la corrupción mediante la creación de programas de protección de testigos y denunciantes, o servicios de asesoramiento en cuanto a la forma de estructurar sistemas de declaración de ingresos y bienes.