СТРУКТУРИРОВАННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• estructurado
• estructurada
• estructuradas

Примеры использования Структурированная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2006 году будет проведена более структурированная оценка.
En 2006 se realizarían evaluaciones más estructuradas.

Структурированная повестка дня и подробная программа работы на каждый год.
Agenda estructurada y programa detallado de trabajo para cada año.

Трейнфортрейд-- структурированная учебная программа по вопросам торговли.
TrainForTrade: Programa estructurado de capacitación en la esfera del comercio exterior.

Один из способов ограничить вашу засветку это так называемая" структурированная жалоба".
Una forma de limitar sus riesgos es lo que se llama un alegato estructurado.

ТРЭЙНМАР-- структурированная учебная программа по вопросам морского транспорта.
TRAINMAR: Programa estructurado de capacitación en la esfera del transporte marítimo.

Следует отметить, что в ЮНОПС еще отсутствует структурированная общеорганизационная система управления рисками.
Se observa que la UNOPS no cuenta aún con una gestión de riesgos estructurada a escala de toda la organización.

Более структурированная система координации должна выходить за рамки обмена информацией.
Un marco de coordinación mejor estructurado debería ir más allá del mero intercambio de información.

Однако реальное новшество содержится во введении второго этапа, который называется" структурированная" дискуссия.
Pero la auténtica innovación radica en la introducción de esta segunda fase, que se denomina debate“estructurado”.

Применялась хорошо разработанная и структурированная методика с соответствующими планами работ и контрольными измерениями.
Se había utilizado una metodología bien definida y estructurada con planes de trabajo y supervisión de hitos apropiados.

В некоторых областях прогресс был бы облегчен, если бы системе координаторов была придана более структурированная форма;
En algunas esferas podría facilitarse el avance si se diera un formato más estructurado al sistema de los coordinadores;

В Австралии существует всеобъемлющая система семейных пособий, структурированная таким образом, чтобы предоставлять значительную финансовую помощь семьям.
Australia tiene un sistema integral de pagos familiares, estructurado para aportar una sustancial asistencia financiera a las familias.

Что улучшение начального базового образования- хорошая инициатива, однако для этого требуется более структурированная программа.
Señaló que si bien el mejoramiento de la educación primaria básica era una buena iniciativa, se requería un programa mejor estructurado.

Структурированная оценка угроз предусматривает наличие стандартизированных категорий угроз, которые единообразно оцениваются с использованием стандартизированных переменных.
La evaluación estructurada de las amenazas incluye categorías uniformes de amenazas que se evalúan mediante la utilización uniforme de variables estandarizadas.

Заместитель Председателя высказал предположение, что в ходе разработки механизма проверки ДЗПРМ ориентиром могла бы служить определенная структурированная концептуальная основа.
El Vicepresidente sugirió que un marco conceptual estructurado podría orientar la formulación del sistema de verificación de un TCPMF.

Им также обеспечивается структурированная система представительства, посредством которой координируемый орган имеет возможность выяснять и озвучивать мнение женщин.
Además, también ofrece un sistema estructurado de representación mediante el cual las opiniones de las mujeres pueden recopilarse y ser expresadas por un órgano coordinado.

Помимо технической инфраструктуры, для эффективного использования космической информации большое значение имеет структурированная и должным образом управляемая инфраструктура пространственных данных.
Para utilizar eficazmente la información obtenida desde el espacio, además de la infraestructura técnica, es esencial contar con una infraestructura de datos espaciales estructurada y bien administrada.

Поэтому требуется структурированная и эффективная форма участия частного сектора для обеспечения того, чтобы его опыт мог быть воплощен в ощутимые результаты.
Por consiguiente, era necesario encontrar una modalidad estructurada y eficaz para la participación de ese sector, de modo que sus conocimientos pudieran convertirse en resultados tangibles.

Он приветствует, в особенности, включение и честное отражение в документе ряда перспективных предложений по таким вопросам, как транспарентность, укрепление доверия и более структурированная отчетность государств, обладающих ядерным оружием.
En particular, el orador acoge con satisfacción que en el documento se incluyan y reflejen de manera imparcial varias propuestas con miras al futuro sobre cuestiones tales como la transparencia, el fomento de la confianza y la presentación de informes más estructurados por los Estados poseedores de armas nucleares.

Более структурированная и ориентированная на практические действия резолюция была бы более надежным ориентиром для Департамента общественной информации и повысила бы эффективность его работы в целом.
Una resolución más estructurada y orientada a la acción ofrecerá mejor orientación al Departamento de Información Pública y mejorará su eficacia en general.

Помимо установления уровня безопасности, структурированная оценка угроз также позволяет сотрудникам, ответственным за безопасность, лучше понять, с какими именно угрозами они сталкиваются и где именно эти угрозы проявляются наиболее остро.
La evaluación estructurada de las amenazas permite establecer el nivel de seguridad y, además, proporciona a los encargados de la gestión de la seguridad información más clara sobre las amenazas a que deben hacer frente y los lugares y situaciones en que son más graves.

Структурированная система мобильности также способствовала бы более эффективному планированию карьеры, что невозможно в рамках системы, где все должности открыты для всех сотрудников.
Un sistema de movilidad estructurado también facilitaría la planificación de la carrera, lo que no sería posible en un sistema en el que todos los puestos estuvieran abiertos a todos los funcionarios.

Хотя общепризнано, что структурированная схема мобильности может повысить возможности персонала, позволяя ему приобрести более широкий опыт, мобильность не должна быть самоцелью.
Si bien se acepta generalmente que un plan de movilidad estructurada puede aumentar la capacidad del personal al proporcionarle una experiencia más amplia, la movilidad no debe ser un fin en sí misma.

Структурированная помощь в обеспечении соответствия экологическим и энергетическим стандартам помогает наладить экологически чистое и высокоэффективное производство, соответ- ствующее обязательным условиям устойчивого развития.
La asistencia estructurada para cumplir normas ambientales y energéticas está ayudando a alcanzar una producción limpia y eficiente que cumple los imperativos del desarrollo sostenible.

Мы убеждены, что та хорошо структурированная и целенаправленная работа, которую он уже проделал в отношении НГБ, в свое время увенчается идентификацией практических юридически связывающих механизмов глобального охвата.
Confiamos en que el trabajo bien organizado y bien centrado que ya ha realizado con respecto a las garantías negativas de seguridad se plasmará oportunamente en la determinación de acuerdos prácticos, jurídicamente vinculantes y de alcance mundial.

Структурированная дискуссия на высоком уровне« Города и изменение климата»( по случаю Всемирного дня Хабитат)( организуемая Программой Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат)).
Debate estructurado de alto nivel sobre el tema“Las ciudades y el cambio climático”(con ocasión del Día Mundial del Hábitat) (organizado por el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat)).

Имеющаяся у Глобального механизма структурированная программа обучения" Разработка комплексных стратегий финансирования борьбы с опустыниванием" зарекомендовывает себя как эффективное средство облегчения обмена знаниями и сведениями о стратегиях между специалистами при согласовании вопросов увеличения объема финансирования КБОООН.
El programa estructurado de enseñanza del Mecanismo Mundial, Diseño de estrategias de financiación integradas para la lucha contra la desertificación, está demostrando ser un vehículo eficaz para facilitar los intercambios entre homólogos de conocimientos y estrategias para la negociación de mayores recursos financieros para la Convención.

Любая структурированная система, которая будет внедрена, должна быть регулярной и предсказуемой, приводить к эффективному использованию ресурсов и способствовать долгосрочному планированию работы всех задействованных сторон;
Todo sistema estructurado puesto en marcha debería ser periódico y previsible, lo que permitiría un uso eficaz de los recursos y facilitaría la planificación de todas las partes interesadas;

Структурированная дискуссия по согласованным тематическим разделам, являющаяся относительно новым делом, вновь доказала свою полезность для проведения широкого, свободного и неограничиваемого обмена идеями.
El debate estructurado sobre tópicos temáticos convenidos, lo que es relativamente una innovación, ha demostrado nuevamente que es un arreglo conveniente para realizar un intercambio de ideas sin limitaciones, libre y sin inhibiciones.

Более структурированная система мобильности предоставит сотрудникам возможность получать знания и повышать профессиональную квалификацию, работая в разных условиях, что расширит возможности профессионального роста.
La movilidad más estructurada brindará a los funcionarios oportunidades para adquirir conocimientos y competencias mediante la familiaridad con diferentes experiencias, creando así una gama más amplia de opciones de posibilidades de carrera.

Эта структурированная программа технического сотрудничества в области прав человека охватывает основные элементы отправления правосудия и правовой реформы; пенитенциарную администрацию; подготовку кадров и организационную поддержку, а также ответные меры по преодолению последствий геноцида и положение уязвимых групп населения.
Este programa estructural de cooperación técnica en materia de derechos humanos atañe a los principales elementos de la administración de la justicia y la reforma jurídica; administración penitenciaria; formación y apoyo institucional, y respuesta al genocidio y grupos vulnerables.