Примеры использования Estructurados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Productos estructurados.
Para ello se necesitarían programas bien estructurados.
Mecanismos estructurados de financiación del riesgo;
Механизмы финансирования структурных рисков;La guerra ha destruido los sectores económicos estructurados del país.
Párrafo 46- diálogos estructurados de las juntas ejecutivas y órganos rectores durante 2014.
Пункт 46-- структурированный диалог исполнительных советов и руководящих органов в течение 2014 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el debate estructuradoun enfoque estructuradoel diálogo estructuradoun debate estructuradoeducación no estructuradadiálogos estructuradosempleo no estructuradoun proceso estructuradoun programa estructuradoun enfoque más estructurado
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El UNICEF suscribe periódicamente contratos relativos a depósitos estructurados.
Países con sistemas estructurados de apoyo.
El preámbulo y la parte dispositiva están bien equilibrados y estructurados.
Cambios estructurados con el Comité de promoción de medidas positivas y con las administraciones.
Структурно организованный обмен информацией с Комитетом по позитивным действиям и администрацией;No bastarán las medidasdirigidas a proteger únicamente los sistemas financieros estructurados.
La tasa de desempleo de los sectores estructurados de la economía sigue mostrando un nivel perturbadoramente alto que se estima en el 34%.
Безработица в формальных секторах экономики остается на тревожно высоком уровне, достигая, по оценкам, 34 процентов.Sería conveniente que ello continuara y deberían crearse mecanismos estructurados a tales efectos.
La introducción de procedimientos estructurados para asegurar el seguimiento de las recomendaciones que figuran en las evaluaciones de programas y proyectos.
Внедрение официальных процедур в целях обеспечения последующих мер по рекомендациям, содержащимся в оценках программ и проектов.Para contribuir a aliviar esta situación, podrían crearse programas estructurados de creación de redes.
Исправить это положение помогают официальные программы налаживания контактов.Las mujeres están menos presentes en los sectores estructurados del empleo y tienden a estar peor pagadas por el mismo trabajo o trabajo de igual valor.
Женщины менее представлены в формальных секторах занятости и, как правило, получают меньшую зарплату за тот же труд или за труд равной ценности.Ahora las reuniones más informativas einteresantes se celebraban en entornos menos estructurados.
Наиболее информационно насыщенные иинтересные заседания сейчас проходят в менее структурированной обстановке.En cuanto a la Conferencia de Desarme, Turquía se ha visto alentada por los debates estructurados y sustantivos que tuvieron lugar en Ginebra este año.
В том, что касается Конференции по разоружению, Турция удовлетворена теми структурированными и предметными дискуссиями, которые проходили в Женеве в этом году.El Banco Mundial está estudiando la forma de superar los obstáculos que seoponen al ingreso de la mujer en los mercados estructurados.
Las políticas existentesestán dirigidas a los sectores estructurados, y a algunos grupos vulnerables(los ancianos, las mujeres embarazadas, los niños desnutridos,etc.).
Существующие стратегии предназначаются для формальных секторов и ряда уязвимых групп населения пожилые лица, беременные женщины, недоедающие дети и т.Los conocimientos se imparten en el empleo, a veces en programas estructurados para aprendices.
Обучение навыкам осуществляется без отрыва от производства, иногда в рамках организованных программ подготовки учеников.Con los debates estructurados en curso sobre la transparencia en materia de armamentos habremos puesto fin al examen de todas las cuestiones que figuran en la agenda de la Conferencia.
Нынешними структурированными дискуссиями по транспарентности в вооружениях мы завершим процесс дискуссий по всем проблемам повестки дня Конференции.Se llevaron a la prácticaeficazmente iniciativas de elaboración de planes de estudios estructurados en Angola, Cabo Verde y Mozambique.
В Анголе,Кабо-Верде и Мозамбике были реализованы инициативы по подготовке официальных учебных программ.Dado que con frecuencia la capacidad de absorción de los mercados de trabajo estructurados es limitada, la iniciativa empresarial de los jóvenes es una opción viable para crear empleo.
С учетом зачастую ограниченной емкости официальных рынков труда практически осуществимым вариантом обеспечения занятости является молодежное предпринимательство.El Grupo de los 21 acoge con satisfacción la iniciativa de las seis presidencias del período de sesiones de2006 de la Conferencia de Desarme de celebrar debates estructurados sobre los temas de la agenda.
Группа 21 приветствует инициативу шести председателейсессии КР 2006 года провести структурированные дебаты по пунктам повестки дня.Crear un número suficiente de empleos decentes para todos los ciudadanos en los sectores estructurados, facilitando al mismo tiempo la transición de los sectores no estructurados a los estructurados;
Создание достаточного для всех граждан количества достойных рабочих мест в формальных секторах с одновременным содействием переходу из неформальных секторов в формальные;Sin embargo, puede ser tiempo de considerar la posibilidad de mejores estructuras y de un mejor seguimiento que pudieraneventualmente facilitar el establecimiento de vínculos mejor estructurados.
Тем не менее, вероятно, пришло время рассмотреть возможность совершенствования структур и последующей деятельности,что в конечном итоге может способствовать установлению более формальных связей.También se consideraban decisivos unos intercambios y unas interacciones sistemáticos ymás estructurados entre los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos.
В связи с этим было отмечено исключительно важное значение систематических иболее упорядоченных обменов и взаимодействия между договорными органами и мандатариями.Las iniciativas en materia de consolidación de la paz y desarrollo han de planificarse y ejecutarse correctamente, debiéndose contar con recursos financieros suficientes ymecanismos de aplicación bien estructurados.
Инициативы в области миростроительства и развития должны быть соответствующим образом спланированы и реализованы при наличии достаточных финансовых ресурсов ихорошо организованных механизмов осуществления.El Gobierno promueve estrategias a largo ycorto plazo para la creación de empleos estructurados para los ciudadanos de Timor-Leste.
Правительство поощряет разработку долгосрочных и краткосрочных стратегий создания официальных рабочих мест для тиморских граждан.En tercer lugar, el Consejo de Seguridad ysus asociados africanos deberían estudiar las posibilidades de establecer mecanismos estructurados para la coordinación de sus actividades.
Втретьих, Совету Безопасности иего африканским партнерам следует рассмотреть возможности по созданию структуризованных механизмов координации их деятельности.
