УПОРЯДОЧЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• ordenados
• simplificados
• estructurados
• ordenadas
• organizadas
• racionalizados
• ordenado
• ordenada
• simplificar
• estructurada

Примеры использования Упорядоченных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это ссылки на предыдущий документ в наборе упорядоченных документов.
Este enlace apunta al documento anterior en una serie ordenada de documentos.

Более активное соблюдение упорядоченных и согласованных процедур отчетности.
Aplicación de procedimientos de presentación de informes más simplificados y armonizados.

На саммите в Аквиле было решено добиваться прогресса общими усилиями, в рамках стабильных и упорядоченных отношений партнерства.
En L' Aquila, los dirigentes decidieron seguir trabajando en conjunto en el marco de una asociación estable y estructurada.

Он представляет собой совокупность упорядоченных и неупорядоченных элементов, смесь рационального и иррационального.
Se manifiesta por una combinación de orden y desorden, una mezcla de lo racional y lo irracional.

Это требует упорядоченных операций, лучшей координации и трансформации фондов, программ и учреждений.
Ello exige la racionalización de las operaciones, el mejoramiento de la coordinación y la reconfiguración de los fondos, programas y organismos.

Во-вторых, МВФ предоставляет странам- членам финансовые ресурсы на поддержку их упорядоченных усилий по стабилизации и структурной перестройке.
En segundo lugar, el FMI proporciona recursos financieros para apoyar la estabilización metódica y las actividades de ajuste estructural de los países miembros.

Iv разработку и внедрение упорядоченных методологий и формата для представления национальных докладов по отдельным конвенциям;
Iv Elaboración y aplicación de una metodología y formularios simplificados para la presentación de informes nacionales para determinados convenios.

Силы стремились обеспечить безопасные условия и наиболее благоприятную обстановку для проведения упорядоченных и справедливых выборов.
La Fuerza se comprometió a contribuir a la creación de un clima de seguridad y de las mejores condiciones posibles para la celebración de elecciones regulares y limpias.

В области обеспечения эффективных, упорядоченных и отвечающих санитарно-гигиеническим требованиям оптовых рынков свежей первичной продовольственной продукции;
Proporcionar mercados mayoristas eficientes, ordenados e higiénicos para los productos alimenticios primarios frescos;

В 2009 году проект ImageNet собрал базу из 15 миллионов изображений, 22 тысяч классов объектов и предметов, упорядоченных при помощи повседневных английских слов.
En 2009, el proyecto ImageNet juntó una base de datos con 15 millones de imágenes de 22 000 tipos de objetos organizados por palabra en inglés de uso cotidiano.

Вчетвертых, мы должны добиваться более упорядоченных отношений между Советом Безопасности и КМС, в том числе большего взаимодействия.
En cuarto lugar, debemos alcanzar un tipo de relación más estructurada entre el Consejo de Seguridad y la Comisión de Consolidación de la Paz, incluida una mayor interacción.

Двусторонние соглашения по вопросам временной и круговой миграции могут способствовать обеспечению надежных, законных и упорядоченных миграционных потоков между странами;
Los acuerdos bilaterales en materia de migración temporal y circular pueden ayudar a mantener movimientos migratorios seguros, legales y ordenados entre los países.

Генеральная Ассамблея давно призывала к принятию более упорядоченных рамок для международного сотрудничества по реструктуризации суверенного долга.
Hace tiempo que la Asamblea General exige un marco más estructurado para la cooperación internacional en lo que respecta a la reestructuración de la deuda soberana.

Предлагается завершить разработку единой стратегии правительства и системы Организации Объединенных Наций, а также создание упорядоченных механизмов совместного осуществления проектов.
Se propone la elaboración de una estrategia común Gobierno-sistema de las Naciones Unidas y de mecanismos simplificados para la ejecución en colaboración.

Система уголовной юстиции обычно располагает рядом упорядоченных процедур, охватывающих всю цепочку от возбуждения дела в суде до вынесения окончательного распоряжения.
El sistema de justicia penal suele aplicar algunos procedimientos simplificados a partir del inicio de una causa antes de que el tribunal dicte una providencia definitiva.

В связи с этим было отмечено исключительно важное значение систематических и более упорядоченных обменов и взаимодействия между договорными органами и мандатариями.
También se consideraban decisivos unos intercambios y unas interacciones sistemáticos y más estructurados entre los órganos creados en virtud de tratados y los titulares de mandatos.

Примерно 90 000 этих жителей Негева живут в плохих условиях, часто в стоянках, рассеянных за пределами обустроенных и упорядоченных городов и деревень.
De esa población del Negev, alrededor de 90.000 personas viven en condiciones de pobreza, muchas de ellas en campamentos esparcidos fuera de las localidades y los pueblos planificados y regulados.

Поиск путей получения упорядоченных и полных данных по НТБ, а также уточнение их определений и классификации будут самыми трудными задачами в предстоящие годы.
Buscar las formas de obtener una información coherente y completa sobre las BNA, así como aclarar su definición y clasificación, serán dos importantes y difíciles tareas para los años venideros.

Затем представитель Австралии представила документ зала заседаний, касающийся процесса исключения в отношении важнейших видов применения: параметры представления упорядоченных ежегодных отчетов.
La representante de Australia presentó, a continuación, un documento de sesión sobre el proceso de exenciones para usos críticos: parámetros para simplificar la presentación de datos anuales.

Перечень стратегий регулирования, упорядоченных по степени предпочтительности; наиболее желательным вариантом является предупреждение загрязнения, а наименее желательным- окончательное захоронение.
Lista de estrategias de manejo en orden de preferencia, en la que la opción más conveniente es la prevención y la menos conveniente es la eliminación final.

Эти меры, которые нашли полную поддержку большей части профсоюзного движения, были направлены на обеспечение мощных и стабильных профсоюзных структур, а также на поощрение упорядоченных внутрипроизводственных отношений.
Estas medidas, que tuvieron el pleno apoyo del movimiento sindical, estaban destinadas a asegurar estructuras sindicales sólidas y estables y promover relaciones laborales ordenadas.

Для установления более упорядоченных и справедливых режимов регулирования потоков беженцев и мигрантов необходимо, чтобы принимающие страны приняли на вооружение более плановые подходы и транспарентную политику.
Para establecer regímenes migratorios y de refugiados más ordenados y justos, los países de acogida tendrán que avanzar hacia enfoques más planificados y políticas más transparentes.

Она будет осуществлять контроль над разработкой новых, эффективных и упорядоченных процедур утверждения проектов и обзора с целью облегчения доступа правительств- реципиентов к финансированию.
Se encargaría de seguir de cerca la formulación de nuevos procedimientos de aprobación y examen de proyectos eficaces y racionalizados para facilitar el acceso de los gobiernos beneficiarios a la financiación.

Все шире признается, что введение справедливого и стабильного нормативно- правового регулирования стимулировало бы развитие упорядоченных, экономически выгодных и эффективных транзитных перевозок в Центральной Азии.
Se reconoce cada vez más que un marco reglamentario equitativo y estable estimularía el desarrollo de servicios de transporte de tránsito fluidos, económicos y eficientes en el Asia central.

Проблема возникает, когда валютная политика, направленная на стимулирование роста, реализуемая с помощью стандартных операций открытого рынка, и гарантии центральных банков упорядоченных рынков оказываются недостаточными.
El problema surge cuando la política monetaria expansionaria a través de operaciones estándar de mercado abierto y garantías del banco central de mercados ordenados resulta insuficiente.

Поскольку страны со средним уровнем доходов являются важными клиентами частных рынков долговых обязательств, они чрезвычайно заинтересованы в создании более упорядоченных международных механизмов для урегулирования долговых отношений с частным сектором.
Como usuarios importantes de los mercados internacionales de deuda, están inherentemente interesados en establecer mecanismos internacionales más ordenados para gestionar la deuda con el sector privado.

Комитет обеспокоен отсутствием упорядоченных процедур для поддержания текущего регулярного сотрудничества между Управлением правительства по вопросам равных возможностей и координаторами по вопросам равенства мужчин и женщин при министерствах.
Al Comité le preocupa que no existan procedimientos simplificados para establecer relaciones de cooperación permanentes y de carácter regular entre la Oficina de Igualdad de Oportunidades del Gobierno y los coordinadores de la igualdad de oportunidades para la mujer y el hombre designados en los ministerios.

Развивающимся странам следует оказать дополнительное содействие в погашении долгов и в первоочередном порядке предоставить финансовую помощь в справедливых, открытых и упорядоченных международных экономических условиях.
Los países en desarrollo deben beneficiarse de un mayor alivio de la deuda y recibir asistencia financiera prioritaria en un entorno económico internacional equitativo, abierto y ordenado.

Признает важность открытых, транспарентных, демократичных и более упорядоченных процессов и процедур для эффективного функционирования системы многосторонней торговли, особенно в отношении участия развивающихся стран в процессе принятия решений в этой системе;
Reconoce la importancia de procesos y procedimientos abiertos, transparentes, y democráticos y más ordenados para el eficaz funcionamiento del sistema comercial multilateral, particularmente la participación de los países en desarrollo en los procesos de adopción de decisiones de este sistema;

В частности, основным промышленно развитым странам следует усилить координацию, стабилизировать рыночные ожидания посредством осторожных и упорядоченных корректировок рынка, обеспечить относительную стабильность валютных курсов основных резервных валют и содействовать упорядоченной корректировке глобальных диспропорций.
En particular, los principales países industrializados deben fortalecer la coordinación, estabilizar las expectativas de los mercados por conducto de ajustes prudentes y ordenados, asegurar la relativa estabilidad de los tipos de cambio entre las principales divisas de reservas, y promover una corrección ordenada de los desequilibrios mundiales.