УПОРЯДОЧИВАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• está racionalizando
• simplifica

Примеры использования Упорядочивает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Местного обмена упорядочивает обмен товарами.
El Sistemas Locales Intercambio Comercial.

Упорядочивает положения пункта 3 статьи 226 Федеральной конституции.
Regula la aplicación del párrafo 3 del artículo 226 de la Constitución Federal.

Ввело новую систему планирования землеустройства, которая упорядочивает процедуру утверждения планов застройки;
Un nuevo sistema de ordenación del suelo que simplifica los procedimientos de aprobación de planes;

ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и отныне будет издавать один основной доклад.
El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes mundiales, por lo tanto, solo habrá un informe insignia del organismo.

Этот Закон расширяет действующие нормы и позитивно изменяет и упорядочивает права наследования супругов по общему и обычному праву.
La ley amplía la legislación vigente para favorecer y simplificar los derechos de sucesión de los cónyuges según el derecho común y consuetudinario.

ООН- Хабитат упорядочивает свои доклады, сокращает масштабы распространения материалов в печатном виде и уменьшает число публикаций.
El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes y reduciendo la distribución de documentos impresos y el número de publicaciones.

Данный Закон содержит положения об инспектировании предприятий, мониторинге условий работы детей и упорядочивает детский труд в формальном секторе.
La Ley prevé la inspección y supervisión de las condiciones de trabajo de los menores y regulariza el trabajo infantil en el sector estructurado.

Кроме того, резолюция упорядочивает сроки открытия очередных сессий и начала общих прений на будущих сессиях.
En la resolución también se regularizan las fechas de apertura de los períodos ordinarios de sesiones y del debate general para futuros períodos de sesiones.

Упорядочивает положения пункта 3 статьи 226 Федеральной конституции, в которой прочный союз рассматривается как семья.
Regula la aplicación del párrafo 3 del artículo 226 de la Constitución Federal, que estipula que las uniones estables deben considerarse como unidades familiares.

Участие в политической и общественной жизни содействует развитию основополагающих навыков людей, расширяет их возможности и упорядочивает требования в отношении экономических потребностей.
La participación política y social mejoraba las competencias básicas de la población, aumentaba las oportunidades y canalizaba las reivindicaciones referidas a las necesidades económicas.

Таким образом, Закон лишь упорядочивает те структурные, процессуальные и процедурные аспекты, которые позволяют применять Статут непосредственно и исключать те нормы, которые не имеют прямого отношения к делу.
Por ello, la ley sólo regula aquellos aspectos orgánicos, procesales y procedimentales que permitan la aplicación concreta del Estatuto, evitando reproducir preceptos de éste que serían redundantes.

Для укрепления процедур управления контрактами Отдел коммуникации пересматривает и упорядочивает свои реестры консультантов и создает контрольные базы данных по контрактам.
A fin de fortalecer las prácticas de gestión de los contratos, la División de Comunicaciones está examinando y racionalizando su lista de consultores a los efectos de establecer una base de datos de contratos para la supervisión de estos.

Этот закон запрещает полигамию, упорядочивает развод, обеспечивает совместную ответственность и взаимное уважение между супружескими парами и предоставляет матери право опекунства в случае ухода или смерти отца.
Esa ley prohíbe la poligamia, reglamenta el divorcio, establece la responsabilidad conjunta de los cónyuges y la obligación de respetarse mutuamente y otorga a la madre la custodia de los hijos en caso de abandono o fallecimiento del padre.

По мнению Консультативного комитета, наличие у обоих трибуналов системы паушальных выплат обеспечивает бóльшую предсказуемость затрат на адвокатов, облегчает и упорядочивает процесс оказания юридической помощи, а также может привести к экономии.
En opinión de la Comisión Consultiva, el sistema de pago de una suma fija de ambos Tribunales permite predecir mejor los gastos de los abogados defensores, facilita y racionaliza el proceso de asistencia jurídica y puede dar lugar a economías.

Шелли пишет в своем очерке, что, в то время как этическая наука упорядочивает элементы, которые создала поэзия, и приводит к моральной гражданской жизни, поэзия идет по пути, который пробуждает и увеличивает свой ум, отдавая ему тысячи комбинаций мыслей.
Shelley escribe en la Defensa de la Poesía que mientras la ciencia ética ordena los elementos que la poesía ha creado y conduce a una vida civil, la poesía actúa de tal manera que despierta y amplía la propia mente haciendo de ella el receptáculo para un millar de combinaciones de pensamiento.

Четкое определение самого низкого логически применимого авиатарифа сокращает время, затрачиваемое на оформление и подтверждение бронирования авиарейсов, содействует единообразному установлению тарифов и упорядочивает критерии проведения проверок тарифов для обеспечения соблюдения подрядчиком, оказывающим услуги по управлению авиаперевозками, политики в области поездок.
Una tarifa aérea lógica mínima que esté claramente definida reduce el tiempo necesario para realizar y aprobar las reservas de las compañías aéreas, facilita la coherencia en la determinación de las tarifas y simplifica los criterios para realizar auditorías de las tarifas a fin de garantizar el cumplimiento de la política de viajes por parte del contratista de los servicios de gestión de viajes.

Это определение расширяет сферу охвата этого преступления согласно греческому законодательству и еще больше упорядочивает внутреннее законодательство в соответствии с требованиями резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности и Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.
Dicha definición ampliaba el alcance del delito conforme a la legislación de Grecia y armonizaba más la legislación nacional con los requisitos de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad y el Convenio Internacional para la Represión de la Financiación del Terrorismo.

Оно разработано на базе и в развитие Конвенции, упорядочивает промысел рыбных запасов за пределами экономзоны, предусматривает его регулирование на основе нового принципа ответственного рыболовства в открытом море. Это чрезвычайно важный шаг по пути защиты ресурсов мирового океана, их сохранения для будущих поколений.
Reglamenta la industria pesquera fuera de los límites de la zona económica exclusiva y trata de que su gestión se lleve a cabo sobre la base del nuevo principio de la pesca responsable en la alta mar. Es una medida de suma importancia para la protección de los recursos de los océanos del mundo y su conservación para las futuras generaciones.

Региональное отделение по закупкам выполняет следующие основные задачи: проводит междисциплинарную региональную закупочную деятельность путем составления совместного закупочного плана, объединяющего имеющиеся потребности; обеспечивает резервный закупочный потенциал для миссий на начальном этапе развертывания; упорядочивает закупочный процесс и сокращает сроки осуществления закупок; и служит центром подготовки сотрудников по вопросам закупок в Африке.
Los objetivos principales de la Oficina Regional de Adquisiciones son llevar a cabo actividades intersectoriales de adquisición a nivel regional consolidando las necesidades en un plan conjunto de adquisición; ofrecer una capacidad de adquisiciones de reserva para la puesta en marcha de las misiones; racionalizar el proceso de adquisiciones y reducir los plazos de adquisición; y actuar como centro de capacitación en materia de adquisiciones para África.

СГООН особо отметила Закон о беженцах и убежище 2009 года, который упорядочивает большинство аспектов принятия лиц, ищущих убежища, и беженцев и обращения с ними в соответствии с международными стандартами, прямо сославшись на надзорную роль УВКБ.
El equipo de las Naciones Unidas en el país destacó la Ley de refugiados y asilo de 2009 por la que se reglamentaban la mayor parte de aspectos relativos a la admisión y trato de los solicitantes de asilo y los refugiados de conformidad con las normas internacionales, con mención expresa de la función supervisora del ACNUR.

ООН- Хабитат упорядочивает свои глобальные доклады и в рамках этих усилий объединяет два своих основных доклада:" State of the World Cities Report"(<< Доклад о состоянии городов мира>gt;) и" Global Report on Human Settlements"(<< Глобальный доклад по населенным пунктам>gt;) в один основной доклад под названием" World Cities Report"(<< Доклад о городах мира>gt;).
El ONU-Hábitat está racionalizando sus informes mundiales, por lo que, está fusionando sus dos informes insignia, el informe sobre el estado de las ciudades del mundo(State of the World' s Cities) y el informe mundial sobre los asentamientos humanos(Global Report on Human Settlements), en un solo informe principal, el informe sobre las ciudades del mundo(World Cities Report).

Последний документ упорядочивает распределение земли и определяет условия, в соответствии с которыми каждый субъект может получить, купить, продать или наследовать недвижимое имущество. Закон о земле предусматривает разделение земли на предварительные зоны и регламентирует использование земли, устанавливает частную и государственную собственность и определяет порядок использования несельскохозяйственных земель под постройку жилья.
Este último instrumento regula la distribución de la tierra y determina las condiciones para la obtención, la compra, la venta o el legado de bienes raíces y el primero establece diversas categorías de tierras y regula su uso, establece la propiedad privada y estatal y determina las condiciones para el uso de tierras no agrícolas con fines de construcción de viviendas.

Программа упорядоченной репатриации.
Programa de repatriación organizada.

Сокращенный и упорядоченный рабочий текст, подготовленный Председателем- докладчиком.
Texto de propuestas oficioso, abreviado y simplificado, preparado por el Presidente-Relator.

Упорядочить окнаAction that reorganizes the windows so that they are in cascade.
Ordenar las ventanasAction that reorganizes the windows so that they are in cascade.

Упорядочить значки.
Ordenar iconos.

Упорядоченная миграция.
Migración ordenada.

Начиная с 2011 года упорядоченная программа будет управляться непосредственно из штаб-квартиры.
A partir de 2011, el programa simplificado será dirigido directamente desde la sede.

Доноры упорядочивают диагностические обзоры;
Los donantes racionalizan los exámenes de diagnóstico.