УПОРЯДОЧИВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• racionalización
• racionalizar
• regularizar
• organizar
• armonizar

Примеры использования Упорядочивания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Осуществляется процесс упорядочивания процедур, руководств и наставлений.
Se están modernizando los procedimientos, los manuales y las instrucciones.

Электронные таблицы можно использовать для упорядочивания, хранения и фильтрования данных.
Utilice las hojas de cálculo para organizar, almacenar y filtrar datos.

Правительство считает, что принятые им меры являются достаточными для упорядочивания их положения.
El Gobierno opina que las medidas que ha adoptado son suficientes para regularizar la situación de estas personas.

Комитет с удовлетворением отметил изменения в деле упорядочивания процедур опубликования его докладов в качестве изданий для продажи.
El Comité expresó su beneplácito por el avance de la labor de racionalización de los procedimientos para la publicación de sus informes para la venta.

Я могу полагаться на обширную историю математиков и художников, рассматривавших складывания и упорядочивания кругов.
Puedo contar con la inmensa historia de matemáticos y artistas que estudiaron cómo empacar discos y arreglos.

Результаты упорядочивания инструментов составления и осуществления программ в странах реализации инициативы<< Единство действий>gt; носят неоднозначный характер.
Los resultados de la racionalización de los instrumentos de programación en los países de la iniciativa" Unidos en la acción" son diversos.

Реконфигурация и реорганизация вспомогательных служб привели к сокращению 17 должностей за счет упорядочивания функций.
La reconfiguración y reestructuración de las secciones de apoyo dio lugar a la reducción de 17 puestos como consecuencia de la racionalización de las funciones.

Для упорядочивания очистки территории Украины от взрывоопасных предметов Правительством одобрена Концепция Государственной целевой программы противоминной деятельности на 2009- 2014 годы.
A fin de organizar el desminado de todo el territorio de Ucrania de objetos explosivos, el Gobierno ha aprobado un amplio programa estatal de actividades de remoción de minas para el período de 2009 a 2014.

Стратегические рамки должны служить руководством для дальнейшей деятельности Комиссии и других партнеров и основанием для упорядочивания ведущейся деятельности и выявления пробелов.
El Marco Estratégico debe servir de guía para las intervenciones futuras de la Comisión y los demás asociados y de base para organizar las actividades actuales y determinar deficiencias.

В совместном представлении 2( СП2) указывалось, что меры, принимаемые на федеральном уровне, не нашли отражения на уровне штатов и/ или муниципий, для которых по-прежнему характерны задержки в плане упорядочивания законодательства.
En la comunicación conjunta Nº 2(JS2) se indicó que las medidas adoptadas a nivel federal no se habían recogido a nivel estatal o municipal, donde continuaban los retrasos para armonizar la legislación.

Закон 2007 года о работе за рубежом и Положение к нему от 2008 года предназначены для регулирования и упорядочивания сферы трудовых отношений и трудоустройства, защиты прав наемных работников и предоставления им надежных гарантий.
Por medio de la Ley de empleo en el extranjero de 2007 y el correspondiente Reglamento de 2008 se regula y racionaliza el sector del trabajo y el empleo, se protegen los derechos de los trabajadores, y se les brinda seguridad.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры для упорядочивания положения находящихся в Дарьене детей колумбийского происхождения, которые родились в Панаме и на которых распространяются временные меры защиты, а также содействовать их натурализации.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas para regularizar la situación de los hijos de colombianos que nacieron en Panamá y están bajo protección temporal en Darién y facilitar su naturalización.

Хотя речь шла о незначительных суммах, ЮНФПА предпринял шаги по обеспечению последовательности учета и предотвращению неправильного разнесения по счетам путем упорядочивания своих планов бухгалтерских счетов.
Si bien las sumas en juego eran insignificantes, el UNFPA ha adoptado medidas para asegurar la coherencia y evitar los errores en el asiento de las cuentas mediante la racionalización de los cuadros contables.

В области выдачи- как добиться глобального прогресса в деле упрощения и упорядочивания требований и процедур в таких областях, как обоюдное признание деяния преступлением, основания для отказа, требования доказательности и процесс судебного пересмотра?
En la esfera de la extradición,¿cómo lograr progresos globales en la simplificación y racionalización de los requisitos y procesos en esferas tales como la doble incriminación, motivos para la denegación, requisitos probatorios y revisiones judiciales?

Перед нами стоит главная задача-- стремиться содействовать повышению уровня выполнения Конвенции в соответствии с ее обязательствами и обязательствами дополняющих ее документов, в том числе посредством наращивания и упорядочивания помощи развивающимся странам, которые в ней нуждаются.
La tarea fundamental que tenemos por delante es la de esforzarnos por lograr que mejore el nivel de aplicación de la Convención y el cumplimiento de las obligaciones que emanan de ella y de los instrumentos complementarios, entre otras cosas, aumentando y racionalizando la asistencia a los países en desarrollo que la necesitan.

В пункте 113 Комиссия рекомендовала администрации принять надлежащие меры для упорядочивания операций, которые осуществляются на основании полномочий, предоставленных директору Отдела закупок в соответствии с меморандумом Контролера Организации Объединенных Наций и утвержденных 15 ноября 2007 года.
En el párrafo 113, la Junta recomendó que la Administración tomase las medidas adecuadas para regularizar las transacciones efectuadas con arreglo a la autoridad concedida al Director de la División de Adquisiciones conforme al memorando del Contralor de las Naciones Unidas y aprobada el 15 de noviembre de 2007.

Давайте содействовать добродетели и добродетельным людям-- большей части человечества-- и воплощению абсолютной добродетели имама всех времен, единственного обетованного, который снизойдет вместе с Иисусом Христом и должным образом спланирует и создаст гуманистические механизмы для упорядочивания созидательных отношений между народами и правительствами.
Demos nuestro apoyo a la bondad y a la mayoría de la gente que es buena y es la encarnación del bien absoluto, el Imán del Tiempo, el Prometido, que vendrá acompañado de Jesucristo y elaborará y aplicará entonces medidas justas y humanistas para regular las relaciones constructivas entre naciones y gobiernos.

Предпринять усилия по борьбе с безнаказанностью в случае насилия в отношении женщин путем выделения достаточных ресурсов на проведение уголовных расследований, упорядочивания процесса медицинского освидетельствования, обеспечения подотчетности всех участников системы правосудия и принятия специальных мер по охране правозащитников;
Tome medidas para combatir la impunidad de la violencia contra las mujeres mediante la asignación de recursos suficientes para llevar a cabo investigaciones penales, armonizar el proceso de certificación médica, responsabilizar a todos los actores del sistema judicial y aplicar protecciones especiales para los defensores de los derechos humanos.

Поддерживают идею о том, что процесс обзора и, в случае необходимости, упорядочивания мандатов механизмов специальных процедур Совета по правам человека должен охватить все существующие мандаты, включая те, которые перечисляются в части II настоящего документа, и стремиться обеспечить согласованность и повысить эффективность механизмов специальных процедур без ущерба для всех защищаемых прав;
Apoya que el proceso de revisión y cuando corresponda la racionalización de los mandatos de los mecanismos de procedimientos especiales en marcha en el Consejo de Derechos Humanos sea extensivo a todos los mandatos existentes incluidos los mencionados en la presente parte II y busque reforzar la coherencia y la eficiencia del mecanismo de procedimientos especiales, sin perjuicio del universo de derechos protegidos;

Основой государственной политики по преодолению последствий катастрофы на Чернобыльской АЭС на ближайшую перспективу является развитие социального и экономического потенциала пострадавших регионов, реабилитация условий жизни, создание системы эффективного развития пострадавших регионов за счет упорядочивания мер социальной защиты и перенаправления средств на экономическое и социальное развитие регионов.
La política fundamental del Estado para superar las consecuencias del desastre de Chernobyl en un futuro próximo está basada en el desarrollo del potencial económico y social de las zonas afectadas, la rehabilitación de las condiciones de vida, el establecimiento de un sistema para el desarrollo efectivo de las regiones afectadas mediante la racionalización de las medidas de protección social y la reasignación de recursos para el desarrollo económico y social de las regiones.

В результате долгих обсуждений в Секретариате Организации Объединенных Наций вопроса о том, должен ли проект Umoja в области ОПР, который включает программное обеспечение, предназначенное для стимулирования и упорядочивания информационных потоков между всеми деловыми функциональными подразделениями Секретариата Организации Объединенных Наций, предусматривать в составе своих компонентов систему ведения документации и архивов, так и не было достигнуто согласия об утверждении такого компонента.
En la Secretaría de las Naciones Unidas, luego de largas discusiones sobre si se debía incorporar un sistema de gestión de expedientes y archivos en la iniciativa Umoja, una solución de planificación de los recursos institucionales que incluye programas diseñados para facilitar y racionalizar la información entre todas las funciones institucionales de la Secretaría de las Naciones Unidas, no se llegó a ningún acuerdo sobre el establecimiento de dicho módulo.

Просмотр и упорядочивание стилей в шаблонах.
Ver y organizar estilos en plantillas.

Это называется упорядочиванием.
Se llama"secuencia".

Кроме того, это предложение имеет своей целью обеспечение избежания дублирования в работе и упорядочивание работы двух групп.
La propuesta tiene también por objeto evitar la duplicación y racionalizar el trabajo de las dependencias.

Сокращение потребностей на 198 300 долл. США связано с упорядочиванием задействования временного персонала общего назначения посредством уделения первоочередного внимания использованию внутренних ресурсов Отдела.
La disminución de 198.300 dólares se refiere a la reducción de los recursos para personal temporario general, a fin de dar más prioridad a la utilización de la capacidad interna de la División.

Некоторые представители призвали к упорядочиванию Протокола посредством удаления исключений, которые более не представляются необходимыми в свете все большей доступности альтернатив.
Algunos representantes pidieron que se racionalizara el Protocolo mediante la eliminación de las exenciones que se consideraban innecesarias debido al aumento de la disponibilidad de alternativas.

После принятия регламента к Общему закону о миграции началось осуществление Программы сезонных работников. В ее адрес от этой категории работников поступило более 20 000 ходатайств об упорядочивании миграционного статуса.
Posteriormente a la aprobación del Reglamento de la Ley General de Migración, se está ejecutando el Programa de Trabajadores Temporeros, donde se han recibido más de 20,000 solicitudes con la finalidad de regularizar el estatus migratorio de los mismos.

В 2008 году Администратор направил внутреннее письмо, к которому он приложил документ, озаглавленный<< Упорядочивание функций и имплементационные механизмы для региональных сервисных центровgt;gt;, в котором он обобщил накопившийся опыт и предложил рамки для последующей реформы.
En 2008, el Administrador envió una comunicación interna con un documento anexo titulado" La armonización funcional y los arreglos de aplicación para los centros regionales de servicios", en el que se exponía la experiencia adquirida y se establecía un marco de nuevas reformas.

Деятельность по сбору данных состояла из следующих этапов: подготовка и составление вопросников; обучение методам сбора данных; работа на местах( раздача вопросников, проведение интервью и обсуждений в фокус-группах); сбор, обработка и упорядочивание первичных и вторичных данных.
El proceso de reunión de datos se desarrolló en las siguientes etapas: preparación y formulación de cuestionarios; capacitación para la reunión de datos; trabajo sobre el terreno(reparto de cuestionarios, realización de entrevistas y debates de grupo); reunión, comprobación y armonización de datos primarios y secundarios.

К приоритетным областям осуществления этого проекта относятся: упорядочивание законодательства в области контроля над стрелковым оружием и легкими вооружениями; повышение национального потенциала по контролю над огнестрельным оружием; содействие сбору оружия, а также обеспечение уничтожения оружия в целях предотвращения и сокращения злоупотребления стрелковым оружием и легкими вооружениями и поощрение культуры мира.
Las áreas prioritarias de trabajo que fueron identificadas para la implementación de este Proyecto son: la armonización de las legislaciones de control de las armas pequeñas y ligeras; el refuerzo de las capacidades nacionales para el control de las armas de fuego; el apoyo para la recolección de armas, la destrucción segura de las armas para la prevención y reducción de el mal uso de las armas pequeñas y ligeras, así como para contribuir a una cultura de paz.