Примеры использования Racionalizando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La CESPAP seguirá racionalizando su programa de publicaciones.
Racionalizando y agilizando nuestras operaciones en la Sede y sobre el terreno.
Путем рационализации и упорядочения наших операций в Центральных учреждениях и на местах.El ACNUDH ha seguido racionalizando su oficina en Nepal.
Seguir racionalizando la gestión financiera de los recursos humanos y de las existencias.
Por último, el Comité Consultivo decidió seguir racionalizando sus actividades.
Наконец, Консультативный комитет постановил продолжить процесс упорядочения своей деятельности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
racionalizar los procedimientos
la necesidad de racionalizarmedidas para racionalizarracionalizar la organización
racionalizar el sistema
racionalizar los procesos
racionalizar su labor
racionalizar las operaciones
racionalizar su programa
racionalizar la gestión
Больше
La Oficina siguió racionalizando los marcos de resultados de sus programas.
En vista del constante aumento en el volumen de trabajo de la Corte, ésta debería seguir racionalizando su funcionamiento.
La División también seguirá racionalizando y normalizando las técnicas y los procedimientos presupuestarios.
Отдел будет также продолжать работу по рационализации и стандартизации методов и процедур составления бюджетов.La gestión de reuniones y conferencias puede mejorarse automatizando y racionalizando los procesos de apoyo.
Организация мероприятий может быть улучшена за счет автоматизации и оптимизации процессов вспомогательного обслуживания.La División seguirá racionalizando los procedimientos administrativos y recurrirá cada vez más a los procesos computadorizados.
Отдел будет продолжать упорядочивать административные процедуры и шире использовать ЭВВ в своей работе.Alcanzar eficacia en función de los costos y del tiempo, racionalizando el proceso cuando sea posible y viable.
Обеспечение экономии средств и времени и упорядочение процесса, где это возможно и практически целесообразно;Decide revisar periódicamente los métodos detrabajo de la Junta Ejecutiva con objeto de seguir mejorando y racionalizando su labor.
Постановляет периодически пересматривать методы работыИсполнительного совета с целью дальнейшего улучшения и оптимизации его работы.Armonizar las comunidades económicas regionales(racionalizando su composición) para facilitar la organización lógica de brigadas regionales;
Гармонизация членского состава региональных экономических сообществ( рационализация членского состава) для логического формирования региональных бригад;Esta mejora podríalograrse simplificando más las reglas administrativas y racionalizando los procesos de gestión.
Этого улучшения можнодобиться посредством дальнейшего упрощения административных правил и упорядочения процессов управления.Habrá que seguir racionalizando los programas de redes de seguridad social a fin de emancipar a los pobres para que contribuyan en mayor medida al desarrollo de la economía.
Программы социальной помощи нуждаются в дальнейшей оптимизации, чтобы бедные слои населения могли увеличить свой вклад в развитие экономики.A su vez, los países nórdicos subrayan unavez más que el DIP debe continuar racionalizando y perfeccionando su labor.
Вместе с тем страны Северной Европы еще раз подчеркивают,что ДОИ по-прежнему необходимо продолжать рационализировать и усовершенствовать свою деятельность.Se están armonizando y racionalizando otros procedimientos relacionados con el apoyo a los órganos creados en virtud de tratados, como la correspondencia, utilizando medios electrónicos.
Упорядочение и согласование процедур, в том числе корреспонденции, касающихся поддержки договорных органов, осуществляется с помощью электронных средств.El Comité, en estrecha consulta con la Dirección Ejecutiva y la Secretaría,estudiará posibles medios de seguir racionalizando sus métodos de trabajo.
Комитет, тесно консультируясь с Исполнительным директоратом и Секретариатом,изучит возможные пути дальнейшей оптимизации своих методов работы.La ONUCI seguirá reestructurando y racionalizando su estructura de apoyo a la misión de acuerdo con el plan de transición de dos años de duración introducido durante el ejercicio 2013/14.
ОООНКИ продолжит переориентацию и оптимизацию структуры своего компонента поддержки согласно плану на двухгодичный переходный период, принятому в 2013/ 14 году.Habida cuenta de la experiencia acumulada tras la reorganización de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en 1996,se propone continuar racionalizando la estructura de la División.
С учетом опыта, приобретенного после реорганизации Управления людских ресурсов в 1996 году,предлагается еще более рационализировать структуру Отдела.La Junta insta a la UNU a que siga examinando y racionalizando el número de proyectos administrados por cada docente de modo que se abarquen todas las esferas temáticas.
Комиссия рекомендует УООН продолжить пересмотр и рационализацию того количества проектов, которыми должен заниматься каждый научный сотрудник, с целью охватить все тематические области.El número reducido de días se ha debido a que los recursos se han reajustado a la revisión de las necesidades operacionales,por ejemplo racionalizando las actividades de paralelas de patrulla.
Сокращение показателя было обусловлено перераспределением ресурсов с учетом пересмотренных оперативных потребностей,например упорядочения одновременного осуществления разных видов патрулирования.Algunas delegaciones estimaron que era menester seguir racionalizando los recursos en las esferas no prioritarias y redistribuirlos a esferas seleccionadas de alta prioridad.
Некоторые делегации считают, что необходимы дальнейшая рационализация в использовании ресурсов в непервоочередных областях и их направление в области, определенные как наиболее важные.Seguir racionalizando y simplificando los arreglos de programación, teniendo en cuenta la legislación vigente y los cambios sustantivos y estructurales que está sufriendo el PNUD;
Дальнейшая рационализация и упрощение процедур программирования, отражающих как существующие директивные документы, так и радикальные и структурные изменения, происходящие внутри ПРООН;Durante el bienio 2008-2009, el Administrador propone que se continúen racionalizando las modalidades de financiación en apoyo de la estructura operacional y las actividades conexas del PNUD.
В двухгодичном периоде 2008- 2009 годов Администратор предлагает продолжить рационализацию форм финансирования поддержки оперативной структуры и соответствующей деятельности ПРООН.En todos los países piloto hay planes para seguir racionalizando la presencia en los países, por ejemplo, mediante la instalación conjunta de las organizaciones residentes en una misma oficina.
Во всех странах, где осуществляются экспериментальные проекты, планируется продолжать рационализировать страновое присутствие, например за счет совместного размещения организаций- резидентов в одних служебных помещениях.Durante el período que se examina, la BLNU siguió consolidando y racionalizando sus capacidades y funciones de apoyo en el contexto de su reestructuración como Centro Mundial de Servicios.
В отчетном периоде БСООН продолжала заниматься объединением и упорядочением своих возможностей и функций по оказанию поддержки в контексте преобразования Базы в Глобальный центр обслуживания.Pide al Secretario General que siga simplificando y racionalizando el proceso de inscripción de los proveedores y distribuya las funciones pertinentes entre las diferentes organizaciones de las Naciones Unidas;
Просит Генерального секретаря обеспечить дальнейшее упрощение и упорядочение процесса регистрации поставщиков и распределение обязанностей между различными организациями системы Организации Объединенных Наций;En el ciclo del segundo marco de financiación multianual,el Fondo continuará racionalizando y fortaleciendo las estructuras de organización y mejorando los procesos internos con vistas a incrementar la eficacia de organización.
В рамках второго циклаМРФ Фонд будет добиваться дальнейшего упорядочения и укрепления организационных структур и усиления внутренних процессов в целях повышения организационной эффективности.
