Примеры использования Optimización на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Administración de optimización.
Optimización del Search Engine SEO.
Поисковой оптимизацией SEO.La protección de los bienes del deudor y la optimización de su valor; así como.
Защиты и максимального повышения стоимости активов должника;Optimización de una presencia mundial.
Notificación temprana de las propuestas(optimización de los esfuerzos);
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Optimización del potencial de la Corte Internacional de Justicia.
Iv promover el papel de la mujer en la optimización de su propia salud y la de otras personas.
Optimización de los productos en cuanto a su seguridad y calidad;
Продукция оптимизирована в плане обеспечения безопасности и качества изготавливаемой продукции;El menor número de productos se debió a la optimización y consolidación de los módulos analizadores de red.
Более низкий показатель объясняется оптимизацией и объединением модулей сетевых анализаторов.Optimización de los procesos de fabricación en las empresas piloto en lo que respecta al consumo de recursos,etc.;
Производственные процессы в пилотных компаниях оптимизированы в плане потребления ресурсов и т.Esto contribuiría también a la racionalización de las actividades y la optimización del uso de recursos escasos.
Это также помогло бы рационализации усилий и оптимальному использованию имеющихся скудных ресурсов.Se prevé la optimización de las intervenciones de la policía.
Todos los Estados Miembros tienen el deber, e incluso la obligación, de exigir una optimización del uso de los recursos.
Государства- члены имеют полное право и даже обязаны требовать максимальной отдачи за свои средства.Optimización del rendimiento a todos los niveles; individual, de equipo y de la Organización;
Обеспечение оптимальных показателей работы на всех уровнях-- на индивидуальном уровне, на уровне групп и организации;La imposición de un gravamen de los factores negativos conlleva la optimización de los resultados económicos y genera ingresos.
Налогообложение негативных факторов приводит к оптимальным экономическим результатам и генерирует доход.Su optimización reviste fundamental importancia para eliminar la selectividad, los dobles raseros y la politización.
Крайне важно оптимизировать его с целью устранения избирательности, двойных стандартов и политизации.Reconociendo el pedido de los órganos legislativos, se analizó el aportedel Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas a la optimización de la flota aérea.
С учетом просьбы директивных органов был проведен анализвклада Центра стратегических воздушных операций в оптимизацию использования авиапарка.Optimización de los aspectos administrativos de las operaciones sobre el terreno a fin de garantizar un mejor funcionamiento de las dependencias extrasede.
Т970 Оптимизация администра- тивных аспектов операций отделений на местах для повышения эффективности их деятельности.A continuación se enumeran las medidas primarias generales(incluida la optimización del proceso) que son importantes para garantizar niveles de emisión de 0,1 ng TEQ/Nm3:.
Следующие общие первостепенные меры( с интегрированной в процесс оптимизацией) важны для соблюдения уровня выбросов в размере, 1 нг TEQ/ Nm3:.Optimización de la protección de los intereses jurídicos de la Organización y minimización del número de controversias y otras dificultades jurídicas.
Обеспечение максимальной защиты правовых интересов Организации и сведение к минимуму числа споров и других юридических проблем.Varias delegaciones hicieron hincapié en los principios que debían aplicarse en la preparación del presupuesto, incluidos el crecimiento cero,el criterio evolutivo, y una optimización de la eficiencia.
Ряд делегаций подчеркнул принципы, которые должны применяться при составлении бюджета, включая критерий нулевого роста,эволюционный подход и оптимальную действенность.Optimización de la utilización de metodologías e instrumentos analíticos y financieros modernos en programas de inversión en gran escala.
Рациональное использование современных аналитических и финансовых методов и средств при разработке крупномасштабных инвестиционных программ.Una función independiente de evaluación, el acceso en línea a la información financiera yotras medidas de gestión ayudarán a garantizar la optimización de los recursos en las futuras operaciones.
Система независимой оценки, доступ в режиме онлайн к финансовой информации идругие меры в области управления помогут обеспечить соответствие будущих мероприятий вложенным средствам.Desea subrayar que la optimización del uso de los recursos es esencial en un país tan grande como la República Democrática del Congo.
Европейский союз хотел бы подчеркнуть, что оптимальное использование ресурсов в такой большой стране, как Демократическая Республика Конго, имеет существенно важное значение.Si bien se han hecho avances en la gestión y en las operaciones de los equipos operacionales integrados,quedan algunos problemas relacionados con la optimización de los recursos asignados a estos.
Хотя в деле руководства и управления этими группами был достигнут прогресс, сохраняются определенные проблемы,связанные с оптимизацией использования ресурсов, выделяемых этим группам.La gestión y optimización prudentes del uso del agua contribuyen de manera significativa a la ordenación de los recursos hídricos en situaciones de suministro limitado.
Продуманное управление водным хозяйством и обеспечение оптимального использования водных ресурсов являются важными факторами, которые вносят свой вклад в управление водными ресурсами там, где объем их ограничен.Promover los procesos que hagan posible la definición de prioridades,asignación y optimización de recursos del Gobierno Federal para la ciencia y la tecnología en forma participativa.
Стимулировать процессы, позволяющие наметить соответствующие приоритетные направления,обеспечить выделение и оптимальное использование средств федерального правительства на нужды науки и техники.Informe del Director Ejecutivo sobre la optimización de los sistemas de recolección de información e identificación de las mejores prácticas para enfrentar la demanda de drogas ilícitas: directrices sobre las mejores prácticas para reducir la demanda de drogas.
Доклад Директора- исполнителя об оптимизации системы сбора информации и выявлении наилучшей практики сдерживания спроса на незаконные наркотики: руководящие принципы в отношении наилучшей практики в области сокращения спроса на наркотики.Se reconoció, de hecho, que la geocodificación, incluida la geocodificación de direcciones,era un elemento fundamental de la optimización del potencial espacial de la información estadística.
Геокодирование, в том числе геокодирование адресов,в действительности было признано одним из основополагающих элементов максимизации пространственного потенциала статистической информации.Además, se prestará especial atención a la armonización y optimización de la capacidad de continuidad de las operaciones de la FPNUL y de otras entidades de las Naciones Unidas mediante la coordinación, documentación y prueba de los planes de resiliencia operacional.
Кроме того, особое внимание будет уделяться согласованию и оптимизации усилий по обеспечению бесперебойной работы ВСООНЛ и других подразделений Организации Объединенных Наций путем согласования, документирования и апробирования планов оперативной деятельности.
