ОПТИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• utilización óptima
• uso óptimo
• aprovechamiento óptimo
• mejor uso
• optimizar el uso
• optimizar la utilización
• utilizar de manera óptima
• empleo óptimo
• mejor utilización
• utilizar en forma óptima
• aplicación óptima

Примеры использования Оптимальное использование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рациональное и оптимальное использование ресурсов.
Ordenación y uso óptimo de los recursos.

Iv оптимальное использование технологии/ процессов;
Iv uso óptimo de la tecnología/las técnicas;

Поэтому улучшение сотрудничества должно обеспечить оптимальное использование ресурсов всех.
Una mejor cooperación en adelante permitiría la utilización óptima de los recursos de todos.

Оптимальное использование электронной технологии.
Utilización óptima de la tecnología electrónica.

Удобрительный полив в теплицах на Сейшельских островах обеспечивает оптимальное использование химикатов.
El riego con fertilizantes en invernaderos en las Seychelles permite una aplicación óptima de los productos químicos.

Оптимальное использование технических средств.
Optimizar la utilización de la tecnología.

Когда реформы будут проведены, они действительно могут обеспечить оптимальное использование ресурсов и экономию средств.
Cuando las reformas estén vigentes, podrían ciertamente asegurar la óptima utilización de los recursos y generar ahorros.

Оптимальное использование поддержки правительств принимающих стран.
Aprovechamiento óptimo del apoyo de los gobiernos anfitriones.

Обеспечить укрепление и оптимальное использование системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
Reforzar y utilizar de manera óptima el sistema de acuerdos de fuerzas de reserva de las Naciones Unidas.

Оптимальное использование финансовых, людских и материальных ресурсов;
Un aprovechamiento óptimo de los recursos financieros, humanos y materiales;

Частью этих стратегий будет также мобилизация и оптимальное использование национальных финансовых средств на цели развития на основе сырьевых товаров.
La generación de financiación interna para el desarrollo basado en productos básicos y su empleo óptimo también serán parte de estos documentos.

Оптимальное использование имеющихся ресурсов и стремление приумножить эти ресурсы.
El aprovechamiento optimo de los recursos disponibles y el empeño de desarrollar esos recursos;

Участники Совещания рекомендовали также государствам- членам обеспечить оптимальное использование этих фондов при осуществлении проектов в вышеупомянутых странах.
Recomendó asimismo a los Estados miembros que hicieran buen uso de esos fondos al aplicar sus proyectos destinados a los países mencionados.

Оптимальное использование собственных типографских мощностей и возможностей настольных издательских систем;
Aprovechamiento óptimo de la capacidad interna de impresión y de publicación mediante microcomputadora.

Он хотел бы стать свидетелем повышения эффективности ЮНИДО, а для достижения этой цели потребуется обеспечить оптимальное использование дефицитных финансовых и людских ресурсов.
El orador desea ver una ONUDI más eficiente, lo que requeriría el aprovechamiento óptimo de los recursos financieros y humanos escasos.

Оптимальное использование региональных структур в рамках конвенций для оказания технической помощи Сторонам;
Óptimo uso de las estructuras regionales como parte de los convenios en la prestación de asistencia técnica a las Partes;

В большинстве развивающихся стран молодежь составляет основу общества, и оптимальное использование их потенциала имеет исключительно важное значение для национального развития.
En la mayoría de los países en desarrollo, los jóvenes constituyen el pilar de la sociedad y optimizar su potencial es indispensable para el desarrollo nacional.

Оптимальное использование людских ресурсов и осуществление соответствующей профессиональной подготовки.
Los recursos humanos se utilizan de la mejor manera posible, y se imparte la formación adecuada.

Этот план, в котором следует предусмотреть оптимальное использование ресурсов, должен быть рассмотрен Комитетом во время рассмотрения им сводного бюджета по этим операциям.
Ese plan, en el que se debería prever una utilización óptima de los recursos, sería examinado por la Comisión durante su examen del presupuesto unificado de esas operaciones.

Комитет надеется, что такая структура позволит также обеспечить более слаженную работу персонала новой секции и оптимальное использование ресурсов.
La Comisión espera que esa estructura sirva también para crear más sinergias entre el personal de la nueva sección y optimizar la utilización de los recursos.

Меморандум предусмат- ривает оптимальное использование официальной помощи в целях развития при одновременном обес- печении эффективности расходов и недопущении дублирования.
En ese documento se prevé un uso óptimo de la asistencia oficial para el desarrollo, a la vez que se asegura la eficacia en función de los costos y se evita la duplicación de esfuerzos.

Несмотря на необходимость гибкости в ходе прений, дискуссию на конференции следует построить таким образом, чтобы обеспечить оптимальное использование делегатами своего времени.
Si bien es necesario que haya flexibilidad en los debates, el debate de la conferencia debería estructurarse de manera de garantizar el óptimo aprovechamiento del tiempo de los delegados.

Соответственно, рабочая группа надеется, что Секретариат обеспечит оптимальное использование имеющихся площадей и добьется необходимой экономии при поисках дополнительных площадей.
En consecuencia, el grupo de trabajo confiaba en que la secretaría garantizara la óptima utilización del espacio existente y haga las economías necesarias a la hora de localizar espacio adicional.

Необходимо прилагать более активные усилия для достижения того, чтобы избранный способ осуществления программ обеспечивал оптимальное использование имеющихся ресурсов и не допускал дублирования деятельности.
Hay que esforzarse más por lograr que la modalidad de ejecución de los programas permita un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles y evite la duplicación de actividades.

Тесное партнерское взаимодействие с региональными механизмами при осуществлении миротворческих операций Организации Объединенных Наций оказало бы благоприятное воздействие на оптимальное использование ограниченных ресурсов.
Una estrecha asociación de colaboración con los acuerdos regionales en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas tendría un efecto positivo para el óptimo aprovechamiento de unos recursos limitados.

Передовые управленческие и операционные системы обеспечивают эффективный контроль за расходами, оптимальное использование оборудования и поднимают качество отношений с клиентурой на новый уровень.
La implantación de sistemas sofisticados de gestión y explotación ha facilitado un control eficaz de los costos, un aprovechamiento óptimo del equipo y el mejoramiento de las relaciones con los clientes.

Цель Организации: оптимальное использование потенциала в области обслуживания заседаний и обработки документации на основе более тесного взаимодействия с конференционными службами в других местах службы.
Objetivo de la Organización: Optimizar la utilización de la capacidad de los servicios de reuniones y documentación mediante una coordinación más estrecha con los servicios de conferencias de otros lugares de destino.

Комиссия установила необходимый баланс между ними, гарантировав таким образом оптимальное использование государствами водотока, что является основной целью данного проекта.
La Comisión ha establecido el equilibrio necesario entre ambos conceptos, lo que garantiza la utilización óptima por parte de los Estados del curso de agua, que es el objetivo principal del proyecto.

Благодаря использованию надлежащих инструментов для осуществления технических аспектов соглашений о транзитных перевозках может быть обеспечено оптимальное использование имеющейся инфраструктуры и административных механизмов.
La utilización de instrumentos apropiados para aplicar las disposiciones técnicas de los acuerdos sobre tránsito contribuirá a garantizar el aprovechamiento óptimo de las instalaciones y de los mecanismos administrativos.

Оптимальное использование и эффективная охрана трансграничных поверхностных и грунтовых водных ресурсов возможны лишь при условии сотрудничества прибрежных государств в соответствии с согласованными на международном уровне принципами.
El aprovechamiento óptimo y la protección efectiva de los recursos de aguas superficiales y subterráneas transfronterizas sólo son posibles si los Estados ribereños cooperan de acuerdo con los principios internacionalmente acordados.