ОПТИМАЛЬНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИМЕЮЩИХСЯ РЕСУРСОВ на Испанском - Испанский перевод

• utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible
• uso óptimo de los recursos disponibles

Примеры использования Оптимальное использование имеющихся ресурсов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальное использование имеющихся ресурсов и стремление приумножить эти ресурсы..
El aprovechamiento optimo de los recursos disponibles y el empeño de desarrollar esos recursos;.

Необходимо прилагать более активные усилия для достижения того, чтобы избранный способ осуществления программ обеспечивал оптимальное использование имеющихся ресурсов и не допускал дублирования деятельности.
Hay que esforzarse más por lograr que la modalidad de ejecución de los programas permita un aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles y evite la duplicación de actividades.

Задача комплексного глобального управления конференционным обслуживанием состоит не в том, чтобы детально контролировать каждый шаг из Нью-Йорка, а в том, чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
El objetivo de la gestión global integrada de los servicios de conferencias no era una microgestión desde Nueva York, sino más bien garantizar el mejor uso de los recursos disponibles.

Чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и координацию в процессе выполнения базовых мандатов системы Организации Объединенных Наций, предлагается излагаемая ниже рекомендация, осуществление которой, как ожидается, позволит повысить уровень координации и сотрудничества.
Con el fin de aprovechar al máximo los recursos disponibles al tiempo que se garantiza la coherencia en el cumplimiento de los mandatos generales del sistema de las Naciones Unidas, se espera que la aplicación de la recomendación siguiente mejore la coordinación y la cooperación.

По мнению Целевой группы, подход с учетом факторов риска является эффективным способом борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма, поскольку он обеспечивает оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Según el Grupo de acción, el enfoque basado en el riesgo es un medio eficaz de luchar contra el blanqueo de capitales y financiación del terrorismo porque garantiza el uso óptimo de los recursos disponibles.

В рамках деятельности рабочих групп ВТО сотрудничество с ЮНКТАД и другими соответствующими организациями призвано" обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов и полновесный учет аспектов развития"( пункт 20 Сингапурской декларации).
En el funcionamiento de los grupos de trabajo de la OMC, se pidió la cooperación con la UNCTAD y otros foros intergubernamentales apropiados para hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles y asegurar que se tome plenamente en consideración la dimensión del desarrollo(párrafo 20 de la Declaración de Singapur).

Кроме того, было подчеркнуто, что координирующая роль ЭСКАТО должна выходить за рамки системы Организации Объединенных Наций и охватывать другие региональные и субрегиональные организации, с тем чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Se hizo notar también que la función de coordinación de la CESPAP debería extenderse más allá del sistema de las Naciones Unidas para que abarcara a otras organizaciones regionales y subregionales a fin de lograr aprovechar en forma óptima los recursos existentes.

На своей восьмой сессии Совет управляющих одобрил среднесрочную стратегию и план действий Института, согласно которым секретариату надлежит обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов, безотлагательно приступить к осуществлению плана и поддерживать более активную связь с партнерами.
En su octavo período de sesiones, la Junta Ejecutiva aprobó la estrategia de mediano plazo y el plan de acción del Instituto y exhortó a la secretaría a utilizar de manera óptima los recursos disponibles, a aplicar con urgencia el plan e intensificar la comunicación con las partes interesadas.

В этом отношении одна из делегаций предложила увязать программы оказания технической помощи с программами регионального развития, с тем чтобы обеспечить последовательность программ диверсификации и оптимальное использование имеющихся ресурсов.
A este respecto, una delegación propuso que los programas de asistencia técnica quedaran integrados dentro de los programas regionales de desarrollo para conseguir la debida cohesión de los programas de diversificación y el mejor aprovechamiento posible de los recursos disponibles.

В докладе была особо отмечена необходимость расширения имеющегося у африканских стран пространства для маневра в политике, необходимого для разработки и осуществления таких направлений политики, которые обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов в интересах создания благотворного цикла накопления, инвестиций, роста и сокращения масштабов нищеты.
En el informe se destacó la necesidad de que los países africanos tengan mayor margen para elaborar y aplicar políticas que hagan un uso óptimo de los recursos disponibles de manera que se produzca un círculo virtuoso de acumulación, inversión, crecimiento y reducción de la pobreza.

Консультативный комитет полагает, что мандаты в соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи наряду с существующими мандатами, касающимися Центра, необходимо подвергнуть всеобъемлющему рассмотрению с целью избежать дублирования и обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
La Comisión Consultiva estima que los mandatos contenidos en la resolución 48/141 de la Asamblea General, junto con los mandatos vigentes relacionados con el Centro, deben considerarse de manera global a fin de evitar duplicaciones y lograr que se haga un uso óptimo de los recursos existentes.

В целях содействия получению необходимой финансовой и политической поддержки для осуществления согласованных мероприятий необходимо обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов в соответствии со среднесрочной стратегией и планом действий Института путем, в частности, организации консультативных миссий в государства- члены по их просьбе.
La utilización óptima de los recursos de que dispone el Instituto en consonancia con su estrategia de mediano plazo y su plan de acción, por ejemplo, organizando misiones de asesoramiento a los Estados miembros que lo soliciten, debería contribuir a la obtención del apoyo financiero y político necesario para la ejecución de las actividades convenidas.

Отклик международного сообщества позволил создать основу для восстановления и устойчивого развития, однако наряду с этим стране потребуется помощь в том, что касается планирования и координации национальных усилий по восстановлению и контролю за этим процессом, с тем чтобы обеспечить наиболее оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Aunque gracias a la respuesta de la comunidad internacional se han sentado los cimientos para la rehabilitación y el desarrollo sostenible, hará falta asistencia para la planificación, coordinación y vigilancia de la reconstrucción nacional, a fin de optimizar la utilización de los recursos disponibles.

Действенность( наиболее оптимальное использование имеющихся ресурсов): проверка действенности использования людских, финансовых и иных ресурсов, включая анализ информационных систем, мер, направленных на обеспечение результативности, контрольных процедур, а также процедур, используемых подвергающимися ревизии структурами для устранения выявленных недостатков;
Eficiencia(uso óptimo de los recursos disponibles): evaluación de la eficiencia en el uso de los recursos humanos, financieros y de otro tipo, incluido el examen de los sistemas de información, las medidas de la ejecución, los arreglos de vigilancia y los procedimientos seguidos por las entidades evaluadas para remediar las deficiencias detectadas; y.

Кроме того, в предложениях по бюджету следует четко указать тот вид координации, который конкретно необходим, с тем чтобы избежать возможного дублирования гуманитарной помощи, финансируемой за счет добровольных взносов, и мероприятий, финансируемых за счет начисленных взносов, и с тем чтобы обеспечить оптимальное использование имеющихся ресурсов.
Además, los documentos presupuestarios deben demostrar con claridad qué tipo de coordinación se necesita concretamente para evitar la posible superposición de las actividades de asistencia humanitaria financiadas con contribuciones voluntarias y las actividades financiadas con las cuotas prorrateadas, así como para lograr que los recursos disponibles se utilicen de manera óptima.

В экономическом смысле эффективность, повышению которой способствует конкуренция, подразделяется на два основных вида:" статическую эффективность"( под которой понимается оптимальное использование имеющихся ресурсов при наименьших затратах) и" динамическую эффективность"( оптимальное внедрение новых продуктов, более эффективных производственных процессов и более совершенных организационных структур во временном разрезе).
Desde el punto de vista económico, los dos tipos principales de eficiencia que tienen su origen en la competencia son la" eficiencia estática"(la mejor utilización posible de los recursos existentes con un costo mínimo) y la" eficiencia dinámica"(la mejor introducción posible de nuevos productos, de procesos más eficientes de producción y de estructuras orgánicas más eficaces con el transcurso del tiempo).

Признает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят активный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения благодаря реальному формированию у руандийцев более глубокого представления о его работе;
Reconoce la importancia que un programa eficaz de divulgación tiene para el mandato general del Tribunal y la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y que contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de su labor entre los rwandeses;

Признает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят инициативный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения посредством реального формирования у руандийцев более полного представления о его работе;
Reconoce la importancia de un programa eficaz de divulgación para el mandato general del Tribunal y para la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de la labor del Tribunal entre los rwandeses;

Подтверждает важность осуществления эффективной программы пропагандистских мероприятий в рамках общего мандата Трибунала и его стратегии завершения работы и просит Трибунал в соответствии с его мандатом и в консультации с Департаментом общественной информации разрабатывать и осуществлять программы пропагандистских мероприятий, которые носят инициативный характер, обеспечивают оптимальное использование имеющихся ресурсов и содействуют процессу примирения посредством реального формирования у руандийцев более полного представления о его работе.
Reitera la importancia de un programa eficaz de divulgación en el marco del mandato general del Tribunal y la estrategia para dar término a su labor, y pide al Tribunal que, de conformidad con su mandato y en consulta con el Departamento de Información Pública, elabore y ejecute programas de divulgación proactivos que utilicen los recursos disponibles de la mejor manera posible y contribuyan al proceso de reconciliación fomentando una mayor comprensión de la labor del Tribunal entre los rwandeses.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Mejorar la gestión, asegurar el uso óptimo de los recursos disponibles y aumentar la coordinación entre las organizaciones participantes del sistema de las Naciones Unidas.

Обеспечить эффективность и действенность работы механизмов внутреннего контроля за счет непрерывного мониторинга всех операций с целью обеспечения оптимального использования имеющихся ресурсов;
Garantiza que los mecanismos de control interno funcionen eficiente y eficazmente mediante la vigilancia continua de todas las operaciones para asegurar el aprovechamiento óptimo de los recursos disponibles;

Он продолжит также изучать возможность совмещения таких миссий с региональными семинарами в целях оптимального использования имеющихся ресурсов.
También continuará explorando la posibilidad de combinar esas misiones con seminarios regionales a fin de hacer el mejor uso posible de los recursos disponibles.

Комитет 22 мая рассмотрел предложение Председателя об оптимальном использовании имеющихся ресурсов конференционного обслуживания и принял следующее заключение:.
El 22 de mayo el Comité examinó una propuesta del Presidente encaminada a lograr la óptima utilización de los recursos disponibles para la prestación de servicios de conferencias y aprobó la siguiente conclusión:.

Цель Организации: улучшение руководства, обеспечение оптимального использования имеющихся ресурсов и обеспечение более широкой координации между участвующими организациями системы Организации Объединенных Наций.
Objetivo de la Organización: Mejorar la gestión, garantizar la utilización óptima de los recursos disponibles y ampliar la coordinación entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas participantes.

Таким образом, необходимы усилия для совершенствования комплексного подхода с целью добиться оптимального использования имеющихся ресурсов.
Por lo tanto, debe hacerse todo lo posible para lograr un enfoque integrado, de modo que quede garantizada la utilización óptima de los recursos disponibles.

Таким образом, необходимы усилия для совершенствования комплексного подхода с целью добиться оптимального использования имеющихся ресурсов.
Por consiguiente, hace falta esforzarse por promover un enfoque integrado para garantizar un empleo óptimo de los recursos disponibles.

КМГС следует также проводить сессии меньшей продолжительности, учитывая необходимость оптимального использования имеющихся ресурсов.
En vista de la necesidad de utilizar lo mejor posible los recursos disponibles, la CAPI también debiera celebrar períodos de sesiones más cortos.

Несколько представителей высказались в поддержку нулевого увеличения в номинальном выражении при экономии, получаемой за счет повышения эффективности и более оптимального использования имеющихся ресурсов.
Algunos representantes expresaron su apoyo al crecimiento nominal cero, en que los ahorros dimanaban de un aumento de la eficacia y un mejor aprovechamiento de los recursos disponibles.

В этой связи Комитет надеется, что это будет сделано с должным учетом интересов оптимального использования имеющихся ресурсов.
A este respecto, la Comisión espera que esta medida se aplique teniendo debidamente en cuenta la necesidad de utilizar óptimamente los recursos existentes.

Секретариат должен стремиться не просто к сокращению расходов, но также и к оптимальному использованию имеющихся ресурсов.
La Secretaría no sólo debe aspirar a reducir costos sino también a optimizar el uso de los recursos disponibles.