ОПТИМАЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• mejor
• óptimo
• adecuado
• idóneo
• óptima
• buena
• óptimos
• mejores

Примеры использования Оптимальный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вектор посадки оптимальный.
Vector de alunizaje optimo.

Оптимальный объем на основе.
Niveles óptimos sobre la base.

Перед всеми нами сейчас стоит задача найти оптимальный балансgt;gt; 11.
Ahora nos enfrentamos al desafío de encontrar el equilibrio adecuado" 11.

Оптимальный размер и состав Объединенной инспекционной группы.
Tamaño y composición óptimos de la Dependencia Común de Inspección.

Такой смешанный состав акционеров позволяет получать оптимальный синергический эффект.
Esta combinación de accionistas tiene unos efectos sinérgicos óptimos.

Оптимальный и самый дешевый доступ к месту добычи камня находится здесь.
El mejor y más barato acceso al sitio para explotar la piedra es… por allá.

Автономные системы, обслуживаемые ТЗВЭ, часто представляют собой наиболее оптимальный вариант.
Los sistemas fuera de la red que reciben servicios de las TEER son a menudo la opción más adecuada.

Наиболее оптимальный путь содействия оказанию технической помощи лежит через правовой рамочный механизм.
La forma más apropiada de fomentar la asistencia técnica es mediante un marco jurídico.

Комитет и Комиссия должны совместно определить оптимальный баланс между кодификацией и прогрессивным развитием.
La Sexta Comisión y la CDI deben trabajar de consuno para determinar el equilibrio ideal entre la codificación y el desarrollo progresivo.

Оптимальный размер государственного сектора и гражданской службы зависит от специфики и уровня развития каждой страны.
Las dimensiones óptimas del sector público y de la administración pública dependen de cada país y de su nivel de desarrollo.

Нет сомнений в том, что юридически обязательные региональные договоренности-- это оптимальный способ добиться осуществления Соглашения.
No cabe duda de que los acuerdos regionales vinculantes son el mejor medio de aplicar el Acuerdo.

Это оптимальный показатель, которого можно достичь для данной конкретной миссии ввиду отсутствия в районе миссии надежных банковских учреждений.
Este porcentaje es el máximo que puede lograrse para esta misión en particular debido a la falta de servicios bancarios apropiados en la zona de la misión.

В этих обстоятельствах у Организации Объединенных Наций появляется возможность выработать новый и более оптимальный подход к решению такой приоритетной задачи, как развитие Африки.
Esas circunstancias brindan a las Naciones Unidas la oportunidad de adoptar un enfoque nuevo y más idóneo respecto de las prioridades de desarrollo de África.

Вместе с тем оптимальный практический метод предусматривает, чтобы такие ограничения были установлены в законе и чтобы они удовлетворяли требованиям соразмерности и необходимости.
No obstante, es de buena práctica que estas restricciones estén contempladas en la ley, y cumplan los requisitos de proporcionalidad y necesidad.

Из всех современных ядерных угроз наименее понят, вероятно, ядерный терроризм, и уже реализуемые контрмеры носят, пожалуй, менее чем оптимальный характер.
De todas las amenazas nucleares contemporáneas, el terrorismo nuclear es probablemente la más difícil de comprender, y las medidas para su neutralización aplicadas hasta el momento distan mucho de ser óptimas.

Оптимальный уровень ресурсов и схема их распределения будут зависеть от рекомендаций этих экспертов, а также от комментариев, полученных от миссий по поддержанию мира.
El nivel y la distribución óptimos de los recursos se desprenderán de sus recomendaciones, teniendo en cuenta las observaciones que se reciban de las misiones de mantenimiento de la paz.

Это заседание дало возможность разобрать последние события в Мали, провести с малийскими властями обмен мнениями относительно их усилий и согласовать оптимальный дальнейший курс.
La reunión proporcionó una oportunidad de examinar los últimos acontecimientos ocurridos en Malí, intercambiar opiniones con las autoridades malienses sobre sus esfuerzos y acordar la mejor forma de avanzar.

Люди зачастую рассматривают договоры как оптимальный способ формирования поведения государств, но в качестве еще одного способа были предложены обыкновение и практика в связи с МД.
Aunque a menudo se considera que los tratados son la manera óptima de encauzar el comportamiento de los Estados, se propuso como vía alternativa la costumbre y la práctica que surgen de las medidas de fomento de la confianza.

Реформирование Организации Объединенных Наций с должным учетом реальностей сегодняшнего мира-- это оптимальный путь упрочения и укрепления многосторонности как основополагающего организующего принципа международных отношений.
Reformar las Naciones Unidas teniendo en cuenta las realidades del mundo moderno es el mejor medio de fortalecer y consolidar el multilateralismo como el principio organizador fundamental de las relaciones internacionales.

Как цивилизация и религия, ислам предполагает оптимальный мировой порядок совсем по-другому- как халифат, в котором вера и правительство едины и мир царит во всем Дар аль- Ислам, или доме ислама.
Como civilización y religión, el Islam concibe el orden mundial óptimo de manera muy diferente-como un califato, en el que la fe y el gobierno están entrelazados y la paz prevalece a través de Dar al-Islam, o la casa del Islam-.

На Коллоквиуме 2013 года с указанием на недостаточно оптимальные результаты, полученные в ходе международного арбитража, также был высказан настоятельный призыв установить более оптимальный баланс в режимах международного арбитража и внутреннего урегулирования споров.
El Coloquio de 2013, señalando los resultados poco satisfactorios obtenidos en el arbitraje internacional, también instó a que se alcanzara un equilibrio más adecuado entre el arbitraje internacional y la solución de controversias en el ámbito nacional.

Словацкая Республика убеждена в том, что многосторонний подход-- это оптимальный ответ на новые угрозы и что роль Организации Объединенных Наций в деле поддержания международной безопасности незаменима.
La República Eslovaca está convencida de que un enfoque multilateral es la mejor respuesta a las nuevas amenazas, y que la función de las Naciones Unidas en el mantenimiento de la seguridad mundial es irreemplazable.

Было заявлено, что более оптимальный подход, возможно, заключается в том, чтобы предусмотреть общие рамки, оставив решение вопросов о надлежащей организации слушаний с учетом обстоятельств дела на усмотрение третейского суда.
Se estimó que tal vez sería más adecuado adoptar el criterio de establecer un marco general por el que se dejara a la discreción del tribunal arbitral el modo de organizar las audiencias según las circunstancias de cada caso.

Просит ЮНИФЕМ удовлетворять просьбы о поддержке таким образом, чтобы обеспечивался оптимальный баланс между четырьмя тематическими областями стратегического плана и чтобы оказываемая поддержка соответствовала этим четырем тематическим областям;
Solicita al UNIFEM que responda a las peticiones de apoyo logrando un equilibrio adecuado entre las cuatro esferas temáticas del plan estratégico y en forma coherente con dicho plan;

Не менее важно определить оптимальный формат будущего обсуждения этих вопросов в преддверии предстоящего в 2005 году заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи по обсуждению хода осуществления Декларации тысячелетия.
No menos importante es determinar el formato óptimo de los debates futuros sobre el tema, en vista de la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio, que se celebrará en 2005.

Государствам следует обеспечить предоставление инвалидам услуг по реабилитации, с тем чтобы позволить им достигнуть и поддерживать оптимальный уровень их самостоятельности и жизнедеятельности".( Стандартные правила обеспечения равных возможностей для инвалидов, правило 3.).
Los Estados deben asegurar la prestación de servicios de rehabilitación para las personas con discapacidad a fin de que logren alcanzar y mantener un nivel óptimo de autonomía y movilidad."(Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad, art. 3).

По мнению Комитета, такой оптимальный потенциал может быть определен лишь после того, как Департамент операций по поддержанию мира адаптируется к условиям работы без персонала, предоставляемого на безвозмездной основе.
A juicio de la Comisión, esa capacidad óptima sólo podrá determinarse una vez que el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz haya tenido que adaptarse a la realidad de llevar a cabo las actividades sin los servicios del personal proporcionado gratuitamente.

Оптимальный путь стимулирования продвижения в направлении" единства и целеустремленности" всей системы Организации Объединенных Наций, на что, собственно, и направлен процесс реформ, заключается в предсказуемом и устойчивом наращивании донорами их финансовой поддержки.
La mejor manera de estimular el progreso de" la unidad y la determinación" de todo el sistema de las Naciones Unidas, que se pretende conseguir mediante el proceso de reforma, sería que los donantes incrementaran su apoyo financiero de manera previsible y sostenible.

Опыт Новой Зеландии говорит о том, что следует постоянно искать оптимальный баланс между стратегиями завершения посреднической деятельности, постоянной поддержкой мирного решения споров и эффективным осуществлением соглашений, достигнутых благодаря посредничеству.
De acuerdo con la experiencia de Nueva Zelandia, se debe aspirar continuamente a encontrar un mejor equilibrio entre las estrategias de salida y el apoyo permanente a la solución pacífica de controversias y la ejecución efectiva de los arreglos alcanzados gracias a la mediación.

Оптимальный баланс в рамках систем интеллектуальной собственности на национальном или многостороннем уровне может быть обеспечен благодаря правильному определению охраноспособного объекта, сферы применения прав, допустимых ограничений и срока действия охраны.
Un equilibrio óptimo en los regímenes de propiedad intelectual existentes en el plano nacional o multilateral se puede conseguir si se determinan adecuadamente la definición del objeto merecedor de protección, el alcance de los derechos, las limitaciones aceptables y el plazo de protección.