ОПТИМАЛЬНЫЙ РАЗМЕР на Испанском - Испанский перевод

• tamaño óptimo

Примеры использования Оптимальный размер на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оптимальный размер асинхронного запроса.
Tamaño de petición asíncrona óptima.

В этом отношении мы полагаем, что следует принимать в расчет такие факторы, как политический баланс, оптимальный размер Конференции как переговорного органа и эффективность.
A este respecto, consideramos que deberían tenerse en cuenta los factores de equilibrio político, tamaño óptimo de la Conferencia, como órgano de negociación y eficiencia.

Оптимальный размер и состав Объединенной инспекционной группы.
Tamaño y composición óptimos de la Dependencia Común de Inspección.

Предполагаемые количество и распространенность высокотемпературных гидротермальных жерл на срединно- океанических хребтах будут ограничивать оптимальный размер разведочного района.
La cantidad y distribución estimadas de los respiraderos hidrotérmicos de altas temperaturas en las cordilleras mesooceánicas determinarán el tamaño óptimo de la zona de exploración.

ГЭН обсудила оптимальный размер группы и предложила ограничить ее состав 15 экспертами.
El GEPMA estudió el tamaño óptimo para el Grupo y propuso que se limitara a unos 15 expertos.

По мнению Малайзии, нам следует сравнить количество государств- членов и соответствующее число членов Совета Безопасности тогда и сейчас, и мы сможем определить оптимальный размер реформированного и расширенного Совета Безопасности.
Malasia considera que se debe establecer cual era la proporción entre el número de Estados Miembros y el número de miembros del Consejo de Seguridad en el pasado y compararla con similar relación en el presente. A partir de ahí podríamos determinar el tamaño óptimo de un Consejo de Seguridad reformado y ampliado.

Оптимальный размер государственного сектора и гражданской службы зависит от специфики и уровня развития каждой страны.
Las dimensiones óptimas del sector público y de la administración pública dependen de cada país y de su nivel de desarrollo.

Имеющиеся данные указывают на то, что самки могут определить оптимальный размер, при котором их детеныши должны появиться на свет, с тем, чтобы повысить их шансы на выживание в зависимости от условий окружающей среды.
Hay pruebas de que las hembras pueden determinar el tamaño con el que sus crías nacen, a fin de mejorar sus posibilidades de supervivencia a través de mejores o peores condiciones ambientales.

Каков оптимальный размер ЮНИТАР в будущем? Должен ли он оставаться небольшим и ограниченным заведением или же настало время расширить его деятельность?
Cabe preguntarse cuál ha de ser el tamaño óptimo del UNITAR en el futuro y si debe seguir siendo una entidad pequeña y compacta o si ha llegado el momento de ampliar sus actividades?

Комиссия рекомендует Администрации провести анализ тенденций использования воздушного транспорта миссиями, чтобы определить оптимальный размер и состав парка воздушных средств без ущерба для оперативных возможностей.
La Junta recomienda que la Administración realice un análisis de las tendencias de utilización de los recursos de transporte aéreo de las misiones para determinar el tamaño y la composición óptimos de la flota aérea requerida sin comprometer los parámetros operacionales.

Технический анализ макроструктуры, или организационной структуры, государственных органов и пересмотр сфер их компетенции и стратегических задач, а также их микроструктуры, т. е. количества рабочих мест, позволит определить оптимальный размер как самих таких органов, так и их штатов.
Las instituciones, a través de un análisis técnico de la macroestructura o unidades organizativas y revisión de sus competencias y objetivos estratégicos, así como de su microestructura, es decir, los puestos de trabajo, determinarán el tamaño óptimo, tanto en unidades como en puestos de trabajo, y por ende, el personal necesario.

Вместе с тем в случае трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб не всегда возможно поддерживать этот оптимальный размер при первом вылове для всего стада, поскольку разные возрастные группы могут быть в различной мере представлены в пределах границ миграции стада.
No obstante, en el caso de las especies transzonales y altamente migratorias no siempre resulta posible mantener este tamaño óptimo de primera captura en toda la gama de la población, pues los diferentes grupos de edad pueden presentar distribuciones o disponibilidades distintas dentro de las jurisdicciones ocupadas por la población.

Оценивая при первом вылове последствия размеров особей для выхода молодняка из того или иного стада, оптимальный размер при первом вылове, который бы обеспечивал максимальный вылов в расчете на молодую особь, можно исчислить для определенного набора определяющих популяцию параметров и определенного уровня промысловой смертности.
Para evaluar los efectos del tamaño de primera captura sobre el rendimiento por individuo de una población, es posible calcular un tamaño óptimo de primera captura que proporcione el máximo rendimiento por individuo para un conjunto dado de parámetro de población y un nivel determinado de mortalidad de la pesca.

Планы строительства поселений должны основываться на законе о развитии городов и жилищном строительстве, с тем чтобы был обеспечен доступ к необходимой инфраструктуре, определялся оптимальный размер земельных участков, площадь зеленых насаждений или объектов для рекреации и социальной инфраструктуры, граница водоохранных зон и природных заказников.
El diseño de los asentamientos deberá estar sujeto a la Ley de urbanismo y construcción, garantizando accesos adecuados, tamaños de lotes convenientes, áreas verdes para recreación o infreaestructura social, áreas de protección de ríos y quebrados para proteger los recursos naturales.

Группа рассмотрела два возможных варианта оптимизации своего размера и состава: вариант 1, предусматривающий оптимальный размер и состав Группы, т. е. то, к чему следует стремиться в средне- и долгосрочной перспективе; и вариант 2, предполагающий меньшее, но в то же время существенное увеличение в краткосрочной перспективе.
La Dependencia ha analizado dos opciones para optimizar su tamaño y composición: la opción 1, que representa el tamaño y la composición óptimos de la Dependencia y es a la que se debe tender a mediano o largo plazo, y la opción 2, que representa un incremento a corto plazo más modesto pero importante.

Несмотря на весь этот прогресс, оптимальные размеры предприятия определяются спецификой производственного профиля или сектора, в котором действует такое предприятие.
A pesar de todos estos progresos, el tamaño óptimo de una empresa depende necesariamente de la actividad productiva específica o el sector en que desarrolla sus actividades.

Хотя количество такого персонала по-прежнему должно быть небольшим, оптимального размера института такого рода пока еще не обеспечено.
Si bien este personal debería seguir siendo reducido, aún no se ha alcanzado el tamaño óptimo para un instituto de este tipo.

Его большие размеры показывают, что даже в самом начале своей эволюционной истории эти странные животные уже достигли оптимального размера.
Sus grandes dimensiones muestran que, incluso a principios de su historia evolutivo, estos animales ya habían alcanzado un tamaño óptimo.

На практике определить оптимальные размеры таких налогов невозможно, что обусловлено трудностями с проведением оценки и калькуляции затрат.
En la práctica, determinar el nivel óptimo de esos impuestos es imposible por las dificultades que entrañan la valuación y el cálculo de los costos.

Он считает, что фермерские хозяйства должны достичь оптимальных размеров( что зависит от вида фермерской деятельности), и отмечает необходимость повышения урожайности с гектара.
En su opinión era importante que las explotaciones agrícolas tuvieran una extensión óptima(que variaba según el tipo de explotación) y que aumentara la producción por hectárea.

Мы не привержены таким категориям, как вопрос о том, что может или не может быть оптимальным размером.
No nos aferramos a ninguna idea acerca de lo que puede, o no puede, ser la composición óptima de la Conferencia.

Необходимость в осуществлении постоянной инновационной деятельности требует гораздо более значительного производственного потенциала и существенных знаний и финансовых ресурсов, что означает изменение оптимального размера предприятий.
La necesidad de innovar constantemente exige una capacidad de producción mucho mayor y emplear conocimientos técnicos y recursos financieros sustanciales, todo lo cual tiene consecuencias para el tamaño óptimo de las empresas.

Сохранение единого оптимального размера особей при первом вылове будет возможно лишь в том случае, если принять меры к тому, чтобы весь улов осуществлялся сезонно и в границах расположения стад оптимальных размеров..
Sólo sería posible mantener un tamaño óptimo de primera captura si se tomaran disposiciones para que la explotación se llevara a cabo en estaciones y jurisdicciones en que se dispone de tamaños óptimos..

Необходимо проявлять повышенную осторожность при определении оптимального размера вспомогательного счета и прилагать усилия для оперативного набора и назначения персонала и как можно более полного использования утвержденных должностей вместо запрашивания новых постов.
Se debe proceder con extrema prudencia al determinar el volumen óptimo de la cuenta de apoyo; se debe hacer lo posible por contratar y nombrar con rapidez al personal y utilizar la totalidad de los puestos aprobados en lugar de crear otros nuevos.

В годы<< холодной войны>gt; имели место непримиримые разногласия относительно оптимальных размеров государственного сектора и вопроса о том, в каких масштабах частный сектор экономики должен быть объектом регулирования и государственного планирования.
Durante la guerra fría, existían diferencias irreconciliables acerca del tamaño óptimo del sector público y la medida en que el sector privado de la economía debía ser reglamentado y sometido a planificación gubernamental.

Средние общие коэффициенты фертильности( ОКФ), общие коэффициенты желаемой фертильности и оптимальные размеры семьи в развивающихся странах с разбивкой по уровням образования женщин.
Promedio de las tasas globales de fecundidad(TGF), las tasas globales de fecundidad deseada y el tamaño ideal de la familia de los países en desarrollo, por nivel de educación de las mujeres.

В то же время принятие Соглашения по КАПИС служит для островных развивающихся стран стимулом к освоению соответствующей технологии в сфере производительных капиталовложений и уделению большего внимания вопросу выбора оборудования оптимального размера и типа, что может способствовать повышению эффективности и прибыльности, а также уделению повышенного внимания охране окружающей среды.
Al mismo tiempo, la aceptación del Acuerdo sobre los ADPIC estimulará a los países insulares en desarrollo a adoptar tecnología adecuada para la inversión productiva y prestar más atención al tamaño óptimo y al equipo más adecuado, lo que a su vez puede propiciar un aumento de la eficacia y de la rentabilidad y promover el respeto al medio ambiente.

Одно из соображений практического характера, касающееся облавливания общего стада в различных юрисдикциях, состоит в том, что каждое место лова может оцениваться как удачное или неудачное с учетом критерия, касающегося оптимальных размеров особей при первом вылове, на основе анализа численности потомства на молодую особь или нерестов на молодую особь в течение всей продолжительности ее жизни.
Una consideración práctica que se aplica a la pesca multijurisdiccional de una población común es que cada punto de pesca puede calificarse de favorable o desfavorable en relación con un punto de referencia basado en el tamaño, el tamaño óptimo de primera captura, juzgado a partir del análisis del rendimiento por individuo o del número de desovadores por individuo en todo el ciclo vital.

Для начала нам следует рассмотреть концепцию оптимального размера членского состава КР как переговорного форума.
Deberíamos comenzar por considerar el concepto del número óptimo de miembros de la Conferencia como foro de negociación.

Задача заключается не в уменьшении его размера, а в нахождении оптимального размера.
No se trataba de reducir el tamaño sino de dar con el tamaño justo.