РАЗМЕР ПЕНСИИ на Испанском - Испанский перевод

• pensión
• cuantía de la pensión
• pensiones
• la prestación de jubilación

Примеры использования Размер пенсии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

P= размер пенсии;
P= tasa de pensión;

При особых обстоятельствах размер пенсии может быть изменен.
Las pensiones pueden variar en función de las circunstancias.

Размер пенсии по инвалидности.
Monto de la prestación de discapacidad.

В случае потери кормильца гарантируется минимальный размер пенсии.
Se garantizaba un mínimo para pensiones de supervivencia.

Размер пенсии увеличивается, если на иждивении вдовы находятся лица младше шестнадцати лет.
El monto de la pensión aumenta si la viuda tiene a su cargo a personas menores de 16 años.

Начиная с 2005 года постоянно повышался размер пенсии для лиц, охваченных системой социального обеспечения.
A partir del 2005 se incrementaron de forma progresiva las pensiones a los beneficiarios del sistema de Seguridad Social.

Размер пенсии для детей определяется на основе тех же принципов, что и размер пенсии по инвалидности.
La pensión por los hijos se calcula según las mismas reglas que la de invalidez.

В 2010 году был утвержден план действий в интересах людей, а за период 1996- 2011 годов размер пенсии удвоился.
En 2010 se aprobó un plan para las personas de edad y entre 1996 y 2011 la cuantía de las pensiones se duplicó.

Размер пенсии увеличивается на 1% за каждые 12 месяцев страхового стажа сверх 180 месяцев.
La cuantía de la pensión se aumenta en un 1 por ciento por cada período de seguro de 12 meses superior a los 180 meses.

Комитет был информирован о том, что размер пенсии Генерального секретаря в настоящее время составляет 129 548 долл. США.
La Comisión fue informada de que la prestación de jubilación del Secretario General asciende actualmente a 129.548 dólares.

Общий размер пенсии делится на две равные части и выплачивается отдельно фермеру и его жене.
El total de la pensión se divide ahora en dos partes iguales que se pagan por separado al marido y a la mujer.

Для судьи, который пробыл в должности полный девятилетний срок, размер пенсии по выходе в отставку равен половине годового оклада, получаемого на момент отставки;
El magistrado que haya cumplido su mandato completo de nueve años percibirá una pensión equivalente a la mitad del sueldo anual en el momento de la jubilación;

Размер пенсии по инвалидности определяется на основе того же коэффициента пересчета, что и в случае пенсии по старости.
Se calcula la pensión de invalidez según el mismo tipo de conversión que la de vejez.

В результате у женщин размер пенсии за выслугу лет на 10 процентов ниже, а размер пенсии по старости на 25 процентов ниже, чем у мужчин.
En consecuencia, sus pensiones al jubilar son inferiores a las de los hombres en un 10% y sus pensiones en la vejez en un 25%.

Размер пенсии одинаков для лиц с одинаковыми показателями по доходам независимо от их пола.
El monto de la pensión es idéntico para personas con idénticos perfiles de acumulación de pensiones, con independencia del género.

Тем же протоколом с 2008 года увеличен также размер пенсии для лиц старше 70 лет и инвалидов по слуху и зрению старше 60 лет.
El mismo Protocolo, desde 2008, también aumenta las pensiones de los jubilados mayores de 70 años y las de los mayores de 60 años inválidos por sordera o ceguera.

Поэтому размер пенсии, составлявший 1000 долл. США 1 июля 1994 года, увеличился бы до 1054 долл. США к 1 апреля 1996 года.
Así pues, una pensión de 1.000 dólares habría aumentado a 1.054 dólares del 1º de julio de 1994 al 1º de abril de 1996.

Согласно закону, заработная плата на протяжении всей трудовой жизни определяет размер пенсии, а это означает, что пенсии женщин меньше ввиду разрыва в оплате труда.
Por ley, los ingresos determinan el importe de la pensión, lo que significa que las pensiones de las mujeres son inferiores debido a la brecha salarial.

Минимальный размер пенсии регулируется в зависимости от минимального дохода, установленного в законном порядке для работающих лиц.
Las pensiones mínimas se regulan en función al ingreso mínimo legalmente establecido para los trabajadores en actividad.

Размер пенсии зависит от продолжительности внесения взносов и определяющего дохода.
El monto de las rentas varía en función del período durante el cual se han realizado aportes y de los ingresos determinantes de esos aportes.

На этой основе размер пенсии Генерального секретаря с 1 ноября 1997 года увеличился бы до 109 122 долл. США.
De este modo, la pensión de jubilación del Secretario General habría ascendido a 109.122 dólares con efecto desde el 1º de noviembre de 1997.

Размер пенсии по старости определяется в зависимости от срока пенсионного страхования и размера месячной заработной платы.
El importe de la pensión de vejez se fija en función de la duración del seguro y de la remuneración mensual.

В 2010 году средний размер пенсии в Черногории составлял 268, 66 евро, а в первом квартале 2011 года эта сумма достигла 272, 76 евро.
En 2010, el promedio de las pensiones en Montenegro era de 268,66 euros, y en el primer trimestre de 2011 ascendía a 272,76 euros.

Размер пенсии варьируется в зависимости от стажа работы в Администрации и от категории вознаграждения в момент ухода в отставку.
La cuantía de la jubilación varía según los años de servicios prestados en la administración y el nivel de remuneración alcanzado a la fecha de la jubilación..

Поэтому размер пенсии, составлявший 1000 долл. США 1 апреля 1993 года, увеличился бы до 1054 долл. США к 1 апреля 1996 года.
En consecuencia, una pensión de 1.000 dólares habría aumentado a 1.054 dólares del 1º de abril de 1993 al 1º de abril de 1996.

Размер пенсии исчисляется как сумма основной пенсии и внесенных платежей по пенсионному страхованию с учетом личного коэффициента пенсионера.
El monto de la pensión se calcula en función de la pensión básica y los aportes, teniendo en cuenta el coeficiente personal del pensionado.

Ныне размер пенсии напрямую зависит от вклада застрахованного лица в пенсионную систему.
Actualmente el monto de la pensión depende directamente de las contribuciones de la persona asegurada al sistema de pensiones..

Размер пенсии по инвалидности первой и второй групп при неполном общем трудовом стаже не может быть ниже двух третей минимальной пенсии по старости.
El monto de la pensión de invalidez del primero y segundo grupos en caso de una antigüedad laboral incompleta no puede ser inferior a dos tercios de la pensión mínima de vejez.

Размер пенсии зависит от стажа работы в государственных органах и от категории вознаграждения на момент выхода того или иного работника на пенсию..
La cuantía de la pensión de jubilación depende del número de años de servicio en la administración y de la categoría de la remuneración en la fecha de jubilación del trabajador.

Размер пенсии определяется исходя из страховых принципов, в зависимости от отчислений в пенсионный фонд, сделанных работающим во время трудовой деятельности.
El monto de la pensión se determina basándose en los principios del seguro, dependiendo de las aportaciones a la caja de pensiones efectuadas por los trabajadores durante el tiempo de actividad laboral.