ОПТИМАЛЬНЫЙ СПОСОБ на Испанском - Испанский перевод

• la mejor manera
• la mejor forma
• la manera óptima de

Примеры использования Оптимальный способ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Так что это оптимальный способ объединения информации.
Por lo tanto, es la manera óptima de combinar información.

Это оптимальный способ обеспечить местную ответственность и преемственность.
Esta es la mejor manera de garantizar el control y la sostenibilidad locales.

Правительство ищет оптимальный способ решения этого вопроса.
El Gobierno está estudiando la mejor manera de atender esta recomendación.

Оптимальный способ избежать этой проблемы- использовать опыт частных фирм, поскольку где-либо еще его почерпнуть невозможно.
La mejor manera de evitar este problema es aprovechar la experiencia de las empresas privadas, dado que esa experiencia no puede obtenerse en ninguna otra parte.

Вероятно, другие члены могут предложить оптимальный способ, обеспечивающий поддержку этого предложения правительствами.
Tal vez otros miembros puedan sugerir la mejor forma de alentar a los Gobiernos a que apoyen la propuesta.

Департамент по делам народов и вопросам общественного участия в настоящее время определяет оптимальный способ распространения информации о законопроекте.
La Secretaría de Pueblos, Movimientos Sociales y Participación Ciudadana está estudiando la mejor manera de difundir el proyecto de ley.

Вторая основная задача состояла в том, чтобы определить оптимальный способ эксплуатации нового акселерометра, который был спроектирован для возможного использования на Международной космической станции( МКС).
El objetivo principal de la segunda tarea fue determinar la mejor manera de operar el nuevo acelerómetro, elaborado con la intención de utilizarlo en la Estación Espacial Internacional.

Необходимость привязки статистики к определенной местности очевидна, но задача здесь заключается в том, чтобы найти оптимальный способ обеспечения на эффективной и последовательной основе подобного рода интеграции данных.
La necesidad de vincular la estadística con la localización está clara, pero el problema consiste en encontrar la mejor manera de lograr esta integración de forma eficaz y sistemática.

Для этого потребуется процесс отбора соответствующих экспертных материалов, а также достаточное время на то, чтобы в столицах смогли рассмотреть эти материалы и найти оптимальный способ реагирования.
Para ello serían necesarios un proceso que atrajera las contribuciones de esos expertos y tiempo suficiente para que las capitales las analizaran y encontraran la mejor forma de responder a ellas.

По вопросу о проекте Норм г-н Альфонсо Мартинес предложил Рабочей группе рассмотреть оптимальный способ обеспечения надлежащего отражения в национальном законодательстве этих международных стандартов.
En cuanto al proyecto de Normas, el Sr. Alfonso Martínez pidió al Grupo de Trabajo que estudiara la mejor manera de garantizar que la legislación nacional recogiera debidamente dichas normas internacionales.

Люди зачастую рассматривают договоры как оптимальный способ формирования поведения государств, но в качестве еще одного способа были предложены обыкновение и практика в связи с МД.
Aunque a menudo se considera que los tratados son la manera óptima de encauzar el comportamiento de los Estados, se propuso como vía alternativa la costumbre y la práctica que surgen de las medidas de fomento de la confianza.

В настоящем докладе неоднократно подчеркивалось, что необеспеченные страны относятся к числу наиболее уязвимых и что оптимальный способ уменьшения их уязвимости заключается в том, чтобы помочь им выбраться из нищеты.
Como se ha señalado reiteradamente en el presente informe, los países pobres están entre los más vulnerables, y la mejor manera de reducir su vulnerabilidad es ayudarlos a salir de la pobreza.

Оптимальный способ обеспечения устойчивой интеграции общин иммигрантов в общество принимающей страны заключается в создании гармоничного равновесия между правами, предоставляемыми гражданам третьих стран, и возлагаемыми на них обязанностями.
La mejor manera de velar por la integración sostenible de las comunidades inmigrantes en la sociedad que los acoge es prever un armonioso equilibrio entre los derechos y las obligaciones que se asignan a los ciudadanos de terceros países.

Было отмечено, что такие специфические договоренности представляют собой оптимальный способ для регулирования нагрузки на трансграничные грунтовые воды и позволяют государствам проявлять гибкость в плане приспособления соглашений или договоренностей к своим условиям.
Se consideraba que seria la mejor manera de tener en cuenta las presiones a que estaban sometidas las aguas subterráneas transfronterizas y de dar a los Estados la flexibilidad necesaria para ajustar los acuerdos o mecanismos a sus propias circunstancias.

Как указывалось в предыдущем докладе, гибкие графики работы, установленные индивидуально по договоренности между работодателями и работниками, используются все шире, с тем чтобы найти оптимальный способ совмещения трудовой деятельности с выполнением семейных обязанностей.
Como se expresa en el informe anterior, se utiliza cada vez más la modalidad del horario flexible de trabajo, concertado individualmente entre empleadores y empleados, con el objeto de encontrar la mejor forma de armonizar la vida familiar con la vida laboral.

В конечном счете оценки представляют собой оптимальный способ определения эффективности отдачи и устойчивости стратегий и программных мероприятий, а также обеспечивают необходимую обратную связь для целей планирования и принятия решений.
Después de todo, las evaluaciones son la manera óptima de evaluar la eficacia, las repercusiones y la sostenibilidad de las estrategias y las actividades programáticas y aportan la información necesaria para la planificación y la adopción de decisiones.

В пункте 134 отмечается, что ЮНЕП согласилась с рекомендацией Комиссии о том, что до конца 2012 года ей следует определить оптимальный способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер по улучшению положения дел в конкретных областях.
En el párrafo 134, el PNUMA aceptó la recomendación de la Junta de que, antes de fines de 2012, determinara la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables.

Он подчеркнул, что оптимальный способ защиты гражданского населения-- это предотвращение конфликта и что непременными инструментами достижения устойчивого мира и стабильности в конфликтных и постконфликтных районах являются развитие и борьба с нищетой.
Subrayó que la mejor manera de proteger a los civiles era prevenir los conflictos, y recalcó que el desarrollo y la lucha contra la pobreza eran herramientas indispensables para lograr una paz sostenible así como la estabilidad en las zonas donde había conflictos y en los períodos posteriores a los conflictos.

Его делегация одобряет организацию семинаров в карибском и тихоокеанском регионах как оптимальный способ оценки потребностей малых островных территорий и проведения консультаций с жителями территорий и их избранными представителями, управляющими державами и другими соответствующими сторонами.
La delegación de Haití promueve la organización de seminarios en las regiones del Caribe y del Pacífico como la mejor forma de evaluar las necesidades de los pequeños Territorios insulares y de consultar con los habitantes de los Territorios y sus representantes elegidos, con las Potencias administradoras y con otras partes interesadas.

Однако чтобы этого добиться, мы не должны сводить наши обсуждения к временным договоренностям, особенно с учетом того, что сам по себе доклад координаторов дает возможность каждому государству или группе государств придерживаться своей первоначальной позиции, если они считают, что это оптимальный способ достижения международных целей.
Sin embargo, para alcanzar eso, no debemos limitar nuestras deliberaciones a los acuerdos interinos, habida cuenta en particular del hecho de que el mismo informe de los facilitadores deja abierta la puerta para que cada Estado o grupo de Estados mantenga sus posiciones originales, si ellos creen que es la forma ideal de lograr los objetivos internacionales.

Вместе с тем они не пришли к общему мнению о том, каков оптимальный способ оценки процесса передачи технологии в соответствии с Конвенцией и каким образом следует оценивать эти усилия( например, путем использования финансовых показателей, технологических показателей или показателей рыночного воздействия).
No obstante, no hubo consenso sobre cuáles eran las mejores maneras de medir la transferencia de tecnología con arreglo a la Convención y qué parámetros habría que utilizar para evaluar esa labor(por ejemplo, utilizando indicadores financieros, indicadores de tecnología o indicadores de los efectos en el mercado).

В пункте 134 доклада Комиссия сообщила, что ЮНЕП согласилась с ее рекомендацией о том, что до конца 2012 года ей следует определить оптимальный способ учета накопленного опыта при работе на различных направлениях, распределяя между соответствующими подразделениями ответственность за принятие мер по улучшению положения дел в конкретных областях.
En el párrafo 134 del informe, la Junta informó de que el PNUMA aceptaba su recomendación de que, antes de fines de 2012, determinara la mejor manera de integrar lo aprendido en los proyectos, asignando a las secciones pertinentes la responsabilidad de aplicar las medidas para ocuparse de los aspectos mejorables.

Сохранение существующей формулировки пред- ставляет собой оптимальный способ предотвра- щения риска того, что информация, переданная какой-либо третьей стороне, не участвующей в согласительной процедуре или не присутствующей при этом, позднее может быть использована или ее необходимо будет использовать в силу того, что такая третья сторона не является фактическим участником согласительной процедуры.
Mantener el enunciado actual será la mejor manera de prevenir el riesgo de que pueda utilizarse o pueda exigirse que se utilice ulteriormente la información que se transmita a un tercero que no sea parte en un procedimiento de conciliación, o que no esté presente durante su desarrollo, por el hecho de que ese tercero no participe realmente en dicho procedimiento.

Для того чтобы система обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций могла определять оптимальный способ осуществления концепции<< как остаться>gt;, были разработаны руководящие принципы определения приемлемого уровня риска; а именно это является вторым значительным изменением в системе обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций за отчетный период.
A fin de que el sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas pudiera determinar la mejor forma de aplicar el paradigma de" cómo permanecer" se elaboraron directrices sobre el riesgo aceptable, que constituyen el segundo avance importante del sistema de gestión de la seguridad de las Naciones Unidas registrado en el período de que se informa.

Управление по планированию программ, бюджету и счетам изучает оптимальный способ подготовки расчетных ведомостей по дебиторской задолженности, включая новую версию вспомогательной программы<< Лотус ноутс>gt;, разработанную недавно в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене.
La Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General está examinando la mejor forma de generar estos estados para las cuentas por cobrar, incluida la adaptación de una aplicación de Lotus Notes recientemente desarrollada por la Oficina de las Naciones Unidas en Viena.

В настоящее время этот риск рассматривается в целях определения оптимального способа смягчения последствий.
Este riesgo se está examinando para determinar la mejor manera de mitigarlo.

Оптимальным способом для решения этой задачи представляется разбивка на регионы в качестве географических субъектов.
La mejor forma de conseguirlo es establecer las regiones como entidades geográficas.

Рассмотреть оптимальные способы удовлетворения этих потребностей;
Buscar las mejores formas de satisfacer dichas necesidades;

Подбор адекватных средств общения с ребенком и оптимальных способов обучения.
Selección de los medios adecuados para la interacción con el niño y de métodos óptimos de enseñanza.

IV. Оптимальные способы проведения обзоров хода осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, включая их формат и периодичность.
IV. Mejor manera de proceder al examen de la aplicación de las de las Naciones Unidas, incluido su formato y periodicidad.