СПОСОБЫ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las modalidades de aplicación
• medios de ejecución
• modalidades de ejecución
• los medios para aplicar
• medios de aplicación

Примеры использования Способы осуществления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Способы осуществления.
Medios de ejecución.

Я готов обсудить способы осуществления этого пакета с лидером киприотов- греков.
Estoy dispuesto a examinar las modalidades de ejecución de ese conjunto de medidas con el dirigente grecochipriota.

Способы осуществления.
Medios de aplicación.

Вместе с тем опыт БАПОР позволяет предположить, что ключевое значение имеют способы осуществления этих мер.
No obstante, la experiencia del Organismo sugiere que las modalidades de ejecución tienen importancia fundamental.

Способы осуществления таких закупок не раз становились предметом аудиторских проверок.
Los medios para efectuar esas adquisiciones están siendo objeto de numerosas observaciones relativas a la comprobación.

Министры постановили, что существующие планы и программы должны предусматривать механизмы и способы осуществления.
Los ministros resolvieron que los planes y programas establecidos debían prever mecanismos y modalidades de ejecución.

Межминистерский комитет рассматривает способы осуществления рекомендаций Комиссии, включая рекомендации о компенсации и судебном преследовании.
Un comité interministerial está estudiando los medios para aplicar las recomendaciones de las comisiones, incluidas las relativas a la indemnización y al procesamiento.

В указанном пункте проекта резолюции просто содержится призыв к членам ВТО рассмотреть способы осуществления соглашения ТРИПС.
Ese párrafo sencillamente alienta a los miembros de la OMC a estudiar la forma en la que aplican el acuerdo.

На международном уровне можно рассмотреть следующие альтернативы: взаимосвязь между вопросами, междисциплинарные вопросы и способы осуществления.
Entre las opciones que cabría examinar a nivel internacional figuran las interrelaciones entre los temas, las cuestiones intersectoriales y los medios de ejecución.

Было принято решение создать комиссию, которая будет заниматься анализом взаимосвязанных проблем и изучать способы осуществления рекомендаций и решений Конференции.
Se ha decidido crear una comisión encargada de examinar los informes y estudiar los medios para aplicar las recomendaciones y decisiones.

Поэтому необходимо найти более эффективные способы осуществления повестки дня в области устойчивого развития, содействовать принятию мер и найти более конкретные механизмы изменений.
Pues, la necesidad de encontrar mejores maneras de aplicar el programa sobre el desarrollo sostenible, promover las medidas pertinentes y establecer mecanismos de cambio más concretos.

Были обсуждены альтернативные средства контроля, методы решения возникавших ранее проблем в области контроля и способы осуществления постоянного наблюдения и контроля.
Se deliberó acerca de diferentes medios de verificación, de un proceso para eliminar las dificultades experimentadas en la verificación y en la forma en que se ejecutarían las actividades de vigilancia y verificación.

Правила, распространяющиеся на помещения, объекты, техническое оборудование и способы осуществления контртеррористических проверок в аэропортах,<< Официальный вестник Союзной Республики Югославия>gt;,№ 13/ 00;
Reglamento sobre el espacio, los locales, el equipo técnico y la manera de efectuar inspecciones antiterroristas en los aeropuertos, Boletín Oficial de la República Federativa de Yugoslavia, No. 13/00;

Ордонанс№ 2942 от 4 декабря 1944 года, регламентирующий порядок создания и функционирования профсоюзов, определяет способы осуществления вышеупомянутого Ордонанса- закона.
El auto Nº 2942, de 4 de diciembre de 1944, por el que se establece el reglamento de la fundación y funcionamiento de los sindicatos, determina las modalidades de aplicación de dicho auto legislativo.

Социальный форум отмечает, что содержание и способы осуществления права на достаточное питание определены в Замечании общего порядка№ 12 Комитета по экономическим, социальным и культурным правам.
El Foro Social señala que el contenido y las formas de realización del derecho a una alimentación adecuada quedan definidos en la Observación general Nº 12 del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В период подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию международное сообщество должно укрепить институциональную основу для обеспечения устойчивого развития и определить способы осуществления.
Durante los preparativos para la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible, la comunidad internacional debe fortalecer el marco institucional para el desarrollo sostenible y determinar los medios para su puesta en práctica.

Гарантия соблюдения конституционного принципа равенства закреплена также в законодательстве, которое четко оговаривает способы осуществления отдельных прав человека и основных свобод в отдельных областях: политической, экономической, социальной, культурной и других.
El principio constitucional de igualdad también está garantizado en la legislación, que estipula con precisión la manera de ejercer cada derecho humano o libertad fundamental en cada ámbito(político, económico, social, cultural o de otra índole.).

В обязанности каждого отдельного сотрудника входит надлежащее выполнение установленных обязанностей с четким пониманием последствий и объяснять должностному лицу, предоставившему полномочия, достигнутые результаты и способы осуществления полномочий.
Es deber de los funcionarios ejercer adecuadamente las responsabilidades que se les confíen, con una clara comprensión de las consecuencias, y explicar y justificar al funcionario que le confiere esas facultades los resultados alcanzados y la manera en que ha ejercido sus atribuciones.

Одобряет принятые Специальной рабочей группой полного состава рекомендации, в которых предлагаются способы осуществления регулярного процесса, включая его ключевые элементы, институциональное оформление, наращивание потенциала и порядок финансирования;
Hace suyas las recomendaciones aprobadas por el Grupo de Trabajo Plenario Especial en que se hacen propuestas con respecto a las modalidades de ejecución del proceso ordinario, incluidos los elementos clave, las disposiciones institucionales, la creación de capacidad y la financiación;

Другая делегация согласилась с оценкой сочетания стратегий и упора на создание потенциала и соблюдение Конвенции о правах ребенка, но призвала более ясно описать практические способы осуществления стратегий и достижения устойчивости.
Otra delegación manifestó su acuerdo con la combinación de estrategias y el hincapié hecho en el fomento de la capacidad y en la Comisión sobre los Derechos del Niño, pero exhortó a que se indicara más claramente de qué manera se aplicarían las estrategias y cómo se lograría la sustentabilidad.

Что касается электронного обмена данными применительно к коммерческим сделкам, то тунисское законодательство содержит ряд положений, призванных обеспечить, чтобы способы осуществления такого обмена отвечали интересам безопасности и конфиденциальности и исключали любые виды незаконного использования.
En materia de intercambios electrónicos y comercio, la legislación de Túnez contenía disposiciones dirigidas a asegurar que esos intercambios se realizaran de manera que se fomentara la seguridad y la confidencialidad, impidiendo al mismo tiempo todas las formas de explotación ilícitas.

В пункте 3 статьи 32 вновь опубликованной Конституции Румынии говорится:" Право лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам, изучать родной язык и право обучаться на этом языке гарантируются законом; способы осуществления этих прав устанавливаются законом".
El artículo 32, párrafo 3, de la Constitución, en su nueva versión, estipula:" El derecho de las personas pertenecientes a las minorías nacionales a aprender lengua materna y el derecho a ser instruidas en dicha lengua están garantizados; las modalidades del ejercicio de estos derechos están establecidas por ley".

Было рассмотрено несколько приоритетных тем, включая продовольственную безопасность и устойчивое сельское хозяйство; энергетику; доступ к чистой питьевой воде; деградацию земель; вызовы урбанизации; общественное здравоохранение; океаны; устойчивые города; устойчивое потребление и производство; и способы осуществления.
Se destacaron numerosos temas prioritarios, como la seguridad alimentaria y la agricultura sostenible, la energía, el acceso al agua potable, la degradación de las tierras, los problemas de la urbanización, la salud pública, los océanos, las ciudades sostenibles, el consumo y la producción sostenibles y los medios de aplicación.

Итоговый документ Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( см. резолюцию 66/ 288 Генеральной Ассамблеи, приложение) определяет общую концепцию, функции, организационную структуру, способы осуществления и критерии для разработки программ.
El documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(véase la resolución 66/288 de la Asamblea General, anexo) establece la visión, las funciones, la estructura organizativa, los medios de ejecución y los criterios para el diseño de los programas.

Обоим государствам следует незамедлительно подписать два следующих правовых документа: Рамочное соглашение ОАЕ, принятое на совещании Центрального органа на высшем уровне в Уагадугу 17 декабря 1998 года, а также Способы осуществления, принятые на тридцать пятой Встрече на высшем уровне глав государств и правительств, состоявшейся в Алжире 14 июля 1999 года.
Los dos Estados deben firmar inmediatamente los dos instrumentos jurídicos: el Acuerdo Marco de la OUA aprobado en el período de sesiones en la Cumbre del Órgano Central, celebrado en Uagadugú el 17 de diciembre de 1998, y las Modalidades para la Aplicación del Acuerdo Marco, aprobadas en la 35ª Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno celebrada en Argelia el 14 de julio de 1999.

Другая делегация выразила удовлетворение в связи с более четкой общей направленностью на создание потенциала, расширение прав и возможностей и пропагандистскую деятельность, однако отметила, что в отдельных случаях способы осуществления стратегий раскрыты весьма слабо.
Otra delegación encomió que, en general, se hubiera prestado mayor atención al fomento de la capacidad, a la potenciación y a la promoción, pero dijo que en algunos casos las explicaciones de la forma de aplicación de las estrategias eran insatisfactorios.

Готовящийся Княжеский ордонанс, определяющий способы осуществления процедур блокирования средств любого рода в рамках борьбы с терроризмом, предусматривает запрет на предоставление, прямое или косвенное, финансовых средств в распоряжение одного или нескольких лиц или организаций, фигурирующих в перечне, утвержденном правительственным распоряжением, или использование таких средств в их интересах.
La futura Soberana Orden que establezca las modalidades de aplicación del procedimiento de congelación de capitales de toda índole en el marco de la lucha contra el terrorismo, establece la prohibición de poner directa o indirectamente los activos financieros a disposición de la o las personas o entidades que figuren en una lista establecida por decreto ministerial, o utilizarlos en su beneficio.

Когда государство- член, обладающий юрисдикцией в отношении международных преступлений и других грубых нарушений прав человека, не может или не будет осуществлять юрисдикцию, другие государства- члены должны изучить способы осуществления их собственной юрисдикции и обратиться с соответствующими запросами о выдаче.
Cuando un Estado Miembro con jurisdicción sobre crímenes internacionales y otras violaciones manifiestas de los derechos humanos no pueda o no quiera ejercer su jurisdicción, otros Estados Miembros deben explorar vías para ejercer su propia jurisdicción y formular las correspondientes solicitudes de extradición.

В отношении заявлений, касающихся условий осуществления договора на внутреннем уровне( 1. 4. 5), отмечалось, что в случаях, когда договор предусматривает, что конкретные способы осуществления являются обязательными для внутренних правовых систем государств- участников, такие заявления могут представлять собой настоящие оговорки, даже если желание изменить или исключить юридическое действие некоторых положений договора не является сразу явным.
En cuanto a las declaraciones relativas a la aplicación del tratado en el ámbito interno(1.4.5), se observó que en los casos en que el tratado hacía obligatorias formas de aplicación concretas para los sistemas jurídicos internos de los Estados partes, esas declaraciones podrían constituir verdaderas reservas aun cuando no fuera evidente a primera vista el deseo de modificar o excluir el efecto jurídico de determinadas disposiciones del tratado.

Распределение средств стало одной из тем, включенных в проект соглашения, представленного на Вседарфурской конференции заинтересованных сторон, которая состоялась в Дохе 27- 31 мая 2011 года; способы осуществления включают распределение средств с особым учетом интересов внутренне перемещенных лиц, женщин и детей, развития Дарфура, а также вопросов пользования земельными и природными ресурсами.
La distribución de la riqueza fue uno de los temas incluidos en el proyecto de acuerdo presentado en la Conferencia de todas las partes interesadas de Darfur, que se celebró en Doha( Qatar) de el 27 a el 31 de mayo de 2011; las modalidades de aplicación incorporan la distribución de la riqueza con consideraciones especiales para los desplazados internos y las mujeres y los niños, el desarrollo de Darfur y la gestión de la tierra y los recursos naturales.