МЕТОДОВ ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de las modalidades de ejecución

Примеры использования Методов исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ЮНФПА завершил тематическую оценку методов исполнения, включая национальное исполнение..
El FNUAP ha concluido una evaluación temática de las modalidades de ejecución, incluida la ejecución nacional.

Использование методов исполнения, не привязанных к оперативным задачам и возможностям партнеров- исполнителей.
Utilización de modalidades de implementación que no están en consonancia con las necesidades operacionales y las capacidades de los asociados en la implementación..

Подготовка руководства и стратегического документа будет основываться на результатах оценки методов исполнения и исследования абсорбционного потенциала.
La elaboración de una guía y un documento estratégico se basará en los resultados de la evaluación de las modalidades de ejecución y el estudio sobre la capacidad de absorción.

Нынешняя оценка методов исполнения и" Пособия по программам", работа над которым еще продолжается, является реакцией на эти потребности.
La evaluación actual de las modalidades de ejecución y del manual de programas en curso de preparación está dirigida a satisfacer estas necesidades.

Анализ адекватности и уместности выбранных методов исполнения является неотъемлемой частью ежегодного и среднесрочного обзора страновых программ.
Un análisis de la adecuación y la idoneidad de las modalidades de ejecución elegidas forman parte integral del examen anual de los programas en los países y del examen a mitad de período de esos programas.

При выборе методов исполнения соответствующие правительства и ЮНФПА нередко переоценивали возможности национальных учреждений и международных учреждений- исполнителей.
Al seleccionar las modalidades de ejecución, el respectivo gobierno y el FNUAP frecuentemente sobreestimaron la capacidad de las instituciones nacionales y de los organismos internacionales de ejecución..

Поскольку проект руководящих принципов не был одобрен, будут разработаны новые руководящие принципы, основывающиеся на оценке методов исполнения, включая национальное исполнение..
Como el proyecto de directrices no fue aprobado, se elaborarán nuevas directrices, sobre la base de la evaluación de las modalidades de ejecución, incluida la ejecución nacional.

Тематическая оценка методов исполнения ЮНФПА заложила концептуальную основу для стандартов оценки и исполнения, которыми должны руководствоваться учреждения- исполнители.
La evaluación temática de las modalidades de ejecución que ha llevado a cabo el FNUAP constituye un esquema conceptual para las normas de desempeño y evaluación de los organismos de ejecución..

Использование такого перечня должно способствовать формированию более систематического и транспарентного процесса определения методов исполнения программ, осуществляемых при поддержке ЮНФПА.
El uso de la lista de verificación debería posibilitar un proceso más sistemático y transparente de determinación de las modalidades de ejecución para programas apoyados por el FNUAP.

Тематическая оценка методов исполнения позволить оценивать эффективность различных учреждений- исполнителей; выводы и рекомендации, как ожидается, помогут ЮНФПА улучшить отбор учреждений- исполнителей.
La evaluación temática de las modalidades de ejecución permitirá determinar la eficacia de los distintos organismos de ejecución; se espera que sus comprobaciones y recomendaciones ayuden al FNUAP a mejorar la selección de los organismos de ejecución..

В свете проведенного анализа были сделаны выводы на будущее в отношении стратегической ориентации, а также методов исполнения с учетом того, что КНДР относится к страновой категории" C" в соответствии с новой системой выделения ресурсов ЮНФПА.
La evaluación permitió extraer varias experiencias de provecho para el futuro en cuanto al enfoque estratégico y las modalidades de ejecución, en vista de que la República Popular Democrática de Corea pertenece a la categoría" C" en el nuevo sistema de asignación de recursos del FNUAP.

С точки зрения методов исполнения 54 процента проектов и программ ЮНФПА, т. е. на сумму 149 млн. долл. США, осуществлялись в 2003 году самими проектами и программами, т. е. методу прямого исполнения было отдано предпочтение.
En cuanto a la modalidad de ejecución, el 54% de los programas y proyectos del UNPFA, por valor de 149 millones de dólares, se autoejecutaron en 2003, con lo cual la ejecución directa fue la modalidad preferida.

Государство принимает меры по предупреждению незаконного перемещения детей независимо от целей, форм и методов исполнения, а также возвращению их в страну постоянного проживания в соответствии с законодательством и международными договорами Республики Узбекистан.
El Estado adopta medidas para prevenir el traslado ilícito de los niños independientemente de los objetivos, formas y métodos de su realización, así como para su regreso al país de residencia permanente de acuerdo con la legislación y los acuerdos internacionales suscritos por Uzbekistán.

С точки зрения методов исполнения почти 60 процентов проектов и программ ЮНФПА, то есть на сумму 185 млн. долл. США, осуществляются самими проектами и программами и одним из возможных методов является прямое исполнение..
En cuanto a la modalidad de ejecución, casi el 60%(esto es, 185 millones de dólares) de los proyectos y programas del UNFPA son ejecutados por los propios proyectos y programas, lo que se traduce en que la modalidad elegida es la de ejecución directa.

Ожидается, что в течение двухгодичного периода 2004- 2005 годов объем сборов за вспомогательное обслуживание программ и ставки таких сборов, как указывалось выше, возрастут, поскольку ожидается сокращение объема национального исполнения, по которому взимается только 3, 5 процента по сравнению с 13 процентами для других методов исполнения.
Para el bienio 2004-2005 se prevé un aumento de los cargos y tasas por concepto de apoyo a los programas, como se indica más arriba, debido a una disminución de la ejecución nacional a la que únicamente se carga una tasa del 3,5% en comparación con el 13% a otras modalidades de ejecución.

В результате проведения Фондом собственной оценки методов исполнения было установлено, что государственные органы, неправительственные организации и другие секторы нередко испытывают нехватку кадров, способных разрабатывать проекты в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья и обеспечивать руководство ими.
En consecuencia, en la evaluación realizada por el propio Fondo acerca de las modalidades de ejecución se comprobó que a menudo en el gobierno, en las organizaciones no gubernamentales y en otros sectores había una grave escasez de personas que pudieran formular y administrar proyectos de población y salud reproductiva.

В число этих мер входят: усовершенствованные механизмы координации на региональном уровне; механизмы поощрения стратегического анализа и выделения конкретных областей сотрудничества; включение региональных параметров в записку с изложением страновой стратегии; механизмы двустороннего обмена информацией; совместный обзор методов исполнения/ оперативного осуществления региональных программ; и механизмы сотрудничества в отношении стратегий мобилизации ресурсов.
Entre esas medidas figuran el perfeccionamiento de los mecanismos de coordinación a nivel regional; los mecanismos para promover los análisis de políticas y la determinación de esferas de cooperación concretas; la incorporación de los aspectos regionales en las notas sobre la estrategia de el país; los mecanismos para el intercambio bidireccional de la información; el examen conjunto de las modalidades de ejecución y realización de los programas regionales; y mecanismos de colaboración en relación con las estrategias de movilización de los recursos.

В докладе Фонда об оценке методов исполнения отмечается, что одним из механизмов, предлагаемых рядом должностных лиц для обеспечения координации, является подписание между ЮНФПА, правительством и учреждением- исполнителем соглашения о четком распределении функций.
En el informe sobre la evaluación de las modalidades de ejecución realizado por el Fondo se comprobó que un mecanismo sugerido por varios funcionarios para lograr la coordinación es que se suscriba un acuerdo entre el FNUAP, el gobierno y el respectivo organismo de coordinación con respecto a la exacta distribución de responsabilidades entre ellos.

Для того чтобы оказать помощь в проведении этих оценок, проведенная Фондом оценка методов исполнения включала" Контрольный перечень для оценки потенциальных учреждений- исполнителей", который был утвержден Комитетом по политике и планированию( КПП) для использования отделениями на местах.
A fin de contribuir a esos diagnósticos, en la evaluación de las modalidades de ejecución realizada por el Fondo figuraba una" Lista de verificación para el diagnóstico de posibles organismos de ejecución" que fue aprobada por el Comité de Políticas y Planificación del Fondo para su uso por las oficinas en los países.

Проведенная ЮНФПА оценка методов исполнения показала также, что национальные руководители проектов, представители учреждений Организации Объединенных Наций и должностные лица НПО соглашаются в том, что некоторые принятые в ЮНФПА процедуры финансового управления весьма сложны и нуждаются в упрощении.
En la evaluación de las modalidades de ejecución realizada por el FNUAP también se comprobó que los oficiales de proyectos de contratación nacional, los representantes de organismos de las Naciones Unidas y los funcionarios de las organizaciones no gubernamentales estaban de acuerdo en que algunos procedimientos de gestión financiera del FNUAP eran complejos y necesitaban simplificación.

Методы исполнения и их выбор сопряжены с рядом проблем.
La modalidad de ejecución y su selección plantean una serie de problemas.

Делегация также не ответила на вопросы о побивании камнями, методах исполнения смертного приговора и числе лиц, приговоренных к смертной казни.
La delegación tampoco ha respondido a las preguntas formuladas con respecto a la lapidación, las modalidades de aplicación de la pena capital y el número de personas condenadas a muerte.

Со времени принятия метода исполнения национальными силами ПРООН особенно активно занимается укреплением национального потенциала в области контроля и оценки.
Desde la aprobación de la modalidad de ejecución nacional, el PNUD se ha mantenido especialmente activo en el fortalecimiento de la capacidad nacional de vigilancia y evaluación.

По поводу статьи 7 Пакта государство- участник ссылается на метод исполнения смертного приговора в Пенсильвании, т. е. инъекцию яда.
En cuanto al artículo 7 del Pacto, el Estado Parte se ocupa en primer lugar del método de ejecución judicial en Pensilvania, que es mediante una inyección mortal.

К несовершеннолетним преступникам применяется Закон о судах для несовершеннолетних и Постановление о методах исполнения исправительной меры в виде помещения в исправительное учреждение.
Los delincuentes juveniles están sujetos a la Ley de tribunales de menores y a la Ordenanza sobre los métodos de ejecución de la medida correctiva de remisión a un centro correccional de menores.

Оратор также отметил, что миссия по оценке анализировала расходы на исполнение программ независимо от метода исполнения и ее выводы применимы ко всем методам исполнения..
Añadió que la misión de evaluación había analizado los costos de ejecución de los programas, independientemente de la modalidad de ejecución, y que los resultados eran de aplicación general a todas las modalidades..

Он согласился с тем, что национальное исполнение, сравнительными преимуществами которого являются национальная ответственность и укрепление потенциала, останется предпочтительным методом исполнения ПРООН.
El Administrador Asociado estuvo de acuerdo en que la ejecución nacional, debido a su ventaja comparativa en cuanto a la identificación nacional con los proyectos y el fomento de la capacidad, seguiría siendo la modalidad de ejecución preferida del PNUD.

В Папуа-- Новой Гвинее предусмотренные законом методы исполнения наказания были дополнены смертельной инъекцией, казнью на электрическом стуле, расстрелом и удушением, тогда как раньше применялось только повешение.
En Papua Nueva Guinea, los métodos de ejecución legales se modificaron para incluir la inyección letal, la electrocución, el pelotón de fusilamiento y la asfixia, además del ahorcamiento.

В действующем законодательстве Соединенных Штатов четко прописано, как осуществляется смертная казнь, включая поправку к Конституции, запрещающую жестокие и необычные методы исполнения наказания.
La legislación vigente en los Estados Unidos dispone claramente en qué condiciones debe aplicarse la pena de muerte, incluida una enmienda constitucional por la que se prohíbe emplear métodos de ejecución que constituyan un castigo cruel y excepcional.

Он также предусматривает новые методы исполнения судебных поручений с учетом времени, которое потребуется для этого с использованием Интернета, и в нем затрагивается вопрос об изъятии вещей, связанных с правонарушением, которые находятся у правонарушителей, и порядке распоряжения такими вещами;
Incluye también nuevas técnicas para el cumplimiento de exhortos en las que se tiene en cuenta la rapidez con que esto puede llevarse a cabo mediante la Internet y se trata la cuestión del secuestro de objetos relacionados con el delito que están en posesión de los delincuentes y sobre la manera de disponer de ellos;