НАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de ejecución nacional
• aplicación nacional
• nacionales de ejecución

Примеры использования Национального исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число проектов, осуществляемых методом национального исполнения.
Número de proyectos realizados mediante ejecución nacional.

Руководящие принципы национального исполнения получат практическое применение.
Se operacionalizarán las directrices en materia de ejecución nacional.

По-прежнему существует неправильное понимание концепции национального исполнения.
Todavía existen malentendidos con respecto a la ejecución nacional.

Степень национального исполнения в разных странах неодинакова.
La situación de la aplicación de la ejecución nacional difiere de un país a otro.

Исполнительный координатор по линии национального исполнения/ Отдел управленческого обслуживания.
Departamento encargado: Coordinador Ejecutivo para la Ejecución Nacional y División de Servicios de Gestión.

Была запрошена обновленная информация о разработке общих стандартов национального исполнения.
Se pidió información actualizada sobre la elaboración de normas generales para la ejecución nacional.

Относительно низкий уровень национального исполнения объясняется низким национальным потенциалом.
El nivel relativamente bajo de ejecución nacional era consecuencia de la escasa capacidad nacional..

Все специализированные учреждения признают желательность и неизбежность национального исполнения.
Todos los organismos especializados coinciden en que la ejecución nacional es deseable e inevitable.

Расходы по проектам, осуществляемым методом национального исполнения, в процентном отношении к расходам.
Gastos en proyectos realizados mediante ejecución nacional como porcentaje de los gastos de los programas por países del FNUAP.

Предусмотрена помощь в организации и проведении всеобщей подготовки в области национального исполнения.
Se prevé la prestación de apoyo para la capacitación a nivel mundial en la ejecución nacional.

В некоторых странах к осуществлению проектов методом национального исполнения и к деятельности в области закупок привлекается УООНОП.
En algunos países la Oficina de Servicios para Proyectos estaba participando en la ejecución nacional o en las adquisiciones.

Глобальные движения гражданского общества: динамика проведения международных кампаний и национального исполнения.
Movimientos mundiales de la sociedad civil: Dinámica de las campañas internacionales y la aplicación nacional.

Разрабатываются руководящие принципы национального исполнения и критерии оценки возможностей национальных учреждений.
Se están elaborando directrices para la ejecución nacional y criterios de evaluación de la capacidad de las instituciones nacionales..

Некоторые делегации сопроводили свои выступления примерами успешного проведения ревизий национального исполнения.
Algunas delegaciones facilitaron ejemplos de experiencias en las en la ejecución nacional había sido un éxito.

Пересмотренные руководящие принципы национального исполнения помогут более эффективно выявлять слабые стороны в потенциале государств.
Las directrices revisadas sobre la ejecución nacional facilitarían una detección más eficaz de las lagunas en la capacidad de los gobiernos.

Кроме того, предлагается провести на второй очередной сессии Исполнительного совета тематическое обсуждение, посвященное механизму национального исполнения.
Además, se propone que en el segundo período ordinario de sesiones de la Junta Ejecutiva se inicie un debate temático sobre las modalidades nacionales de ejecución.

Несмотря на то, что эти руководящие принципы определяют общий регламент национального исполнения, в разных учреждениях попрежнему сохраняются различные процедуры и условия.
Pese a la orientación general proporcionada por esas directrices en relación con la ejecución nacional, los organismos aplican diferentes procedimientos y condiciones.

Руководство будет обеспечивать полное соблюдение Программных и оперативных стратегий и процедур в отношении ревизии проектов по линии национального исполнения.
La administración velará por el pleno cumplimiento de las Políticas y Procedimientos sobre Programas y Operaciones en lo que respecta a la auditoría de los proyectos de aplicación nacional.

Что касается национального исполнения, то она заявила о том, что конечная цель заключается в обеспечении 100- процентного охвата по мере дополнительного развития национального потенциала.
Con respecto a la ejecución nacional, dijo que el objetivo final era llegar al 100% a medida que se aumentara la capacidad nacional.

Исследование предполагало значительное расширение масштабов национального исполнения и сокращение участия учреждений- исполнителей ПРООН в мероприятиях по линии технического сотрудничества.
En el estudio se preveían un aumento considerable en la ejecución nacional de programas y proyectos y una disminución de las actividades de cooperación técnica a cargo de los organismos de ejecución del PNUD.

Что касается национального исполнения проектов технического сотрудничества, то Группа призывает Секретариат дополнительно укрепить свои мероприятия в области ревизии, контроля и оценки.
En cuanto a la ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica, el Grupo alienta a la Secretaría a que fortalezca sus actividades de auditoría, vigilancia y evaluación.

Вышеуказанные проблемы рассматриваются в рамках текущей деятельности по пересмотру руководящих принципов национального исполнения и при проведении последующих миссий ОРАУ будет контролировать меры по их устранению.
Se está tratando de las cuestiones mencionadas en el proceso en curso de revisión de las directrices sobre la ejecución nacional, y la DAEG se ocupará del seguimiento en misiones futuras.

Обеспокоенность вызывает также вопрос национального исполнения, который является весьма важной формой работы для многих организаций и предполагает расходование значительных сумм средств.
El segundo motivo de preocupación se relaciona con la ejecución nacional, que es una modalidad de ejecución muy importante para muchos organismos en la que se emplean sumas considerables.

Кроме того, ЮНФПА активно занимается решением системных вопросов, касающихся национального исполнения и соблюдения процедур, которые имеют для Комиссии ревизоров приоритетное значение.
Por otra parte, el Fondo está abordando rigurosamente las cuestiones sistémicas relacionadas con la ejecución nacional y el cumplimiento de los procedimientos, que constituyen preocupaciones primordiales de la Junta de Auditores.

Применяемая ЮНИСЕФ методика национального исполнения предусматривает сохранение финансового и технического контроля над программными компонентами и использование национальных учреждений в качестве органов- исполнителей.
Para la ejecución nacional el UNICEF mantiene el control financiero y técnico de los componentes del programa y utiliza instituciones nacionales como órganos de ejecución..

Необходимо уделять дополнительное внимание обеспечению национального исполнения целей в оперативных справочных пособиях по разработке программ и стратегий наращивания потенциала.
La promoción de las necesidades nacionales en materia de ejecución requiere más atención en la esfera de la orientación operacional y la programación y el diseño de estrategias de aumento de la capacidad.

Вспомогательное обслуживание национального исполнения и исполнения другими организациями и осуществления программной деятельности ПРООН в пределах параметров, установленных Исполнительным советом.
Servicios de apoyo a las actividades de ejecución nacionales y de otras entidades y a la realización de las actividades de programas del PNUD dentro de los parámetros establecidos por la Junta Ejecutiva.

Рассмотрение докладов о ревизии исполнения проектов неправительственными организациями( НПО)/ национального исполнения и направление писем о проверке осуществлялись своевременно 84 процентами страновых отделений.
El 84% de las oficinas en los países expidieron oportunamente los informes de auditoría de organizaciones no gubernamentales y sobre la aplicación nacional, así como las cartas sobre los correspondientes exámenes.

Что касается вопросов национального исполнения, она подчеркнула важное значение, придаваемое Консультативным комитетом по ревизии приверженности ЮНФПА дальнейшему усовершенствованию процессов национального исполнения..
Con respecto a cuestiones relacionadas con la ejecución nacional, resaltó la importancia que el Comité Asesor de Auditoría asignaba a la dedicación del UNFPA a seguir mejorando los procesos de la ejecución nacional..