ЭФФЕКТИВНОГО ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• aplicación efectiva
• ejecución eficaz
• cumplimiento efectivo
• eficacia en la ejecución

Примеры использования Эффективного исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предусматривается ли осуществление мер по обеспечению эффективного исполнения действующих законов?
Pregunta si se ha pensado en encontrar formas de asegurar una aplicación eficaz de las leyes existentes?

Форма структуры для обеспечения эффективного исполнения такой функции возникнет затем естественным образом.
Entonces, surgirá naturalmente la forma de la estructura que asegure la ejecución eficaz de esa función.

Улучшить условия труда и защиту прав работников путем принятия и эффективного исполнения законов о трудовых отношениях;
Mejorar las condiciones de trabajo y los derechos de los trabajadores mediante la aprobación y aplicación efectiva de legislación laboral;

В них следует учесть предыдущий опыт в целях создания организационного потенциала и эффективного исполнения программ.
El esbozo de plan debería tener en cuenta la experiencia pasada con vistas al fomento de la capacidad y a la ejecución efectiva de los programas.

Швеция задала вопрос об усилиях, направленных на обеспечение эффективного исполнения законов и подзаконных актов, принятых в целях пресечения коррупции в верхах, и оценку этой деятельности.
Suecia preguntó acerca de las iniciativas para asegurar y evaluar la aplicación efectiva de las leyes y los reglamentos aprobados para combatir la corrupción a alto nivel.

Обеспечить, чтобы защитник прав детей располагал достаточными ресурсами для эффективного исполнения его обязанностей( Азербайджан);
Seguir asegurando que el Defensor del Niño cuente con recursos suficientes para ejercer su mandato de manera eficaz(Azerbaiyán);

Повышение роли контроля и оценки как надежного инструмента принятия решений на уровне руководителей и директивных органов и эффективного исполнения программ;
Realzar la función de la supervisión y evaluación como instrumento contundente para la adopción de decisiones administrativas y legislativas y una ejecución eficaz de programas.

Использование, когда это уместно и возможно, законодательства, касающегося коренного населения, для обеспечения эффективного исполнения законов на местном уровне( правительства, гражданское общество);
Utilizar, siempre que sea apropiado y necesario, las leyes indígenas para asegurar el cumplimiento efectivo de la ley a nivel local(gobiernos; sociedad civil);

Фрагментация программы привела к созданию такой организационной структуры и таких рабочих механизмов, которые не обеспечивают адекватной основы для эффективного исполнения.
La fragmentación del programa había dado lugar a que la estructura orgánica y la organización del trabajo no ofreciesen un marco adecuado para su ejecución efectiva.

Очевидно, что без участия командированных сотрудников было бы невозможно добиться эффективного исполнения всех элементов бюджета по программам и многолетней программы работы ФЛООН.
Es evidente que la ejecución eficaz de todos los elementos del presupuesto por programas y el programa de trabajo plurianual del Foro no habría sido posible sin los funcionarios adscritos.

Для эффективного исполнения бюджетов и обеспечения правильного расходования средств должны использоваться ежегодные планы работы, четко предусматривающие распределение обязанностей на всех уровнях управления.
Para ejecutar eficazmente los presupuestos y velar por que se gasten de manera correcta, deberían utilizarse planes de trabajo anuales que asignen claramente las responsabilidades en todos los niveles de gobierno.

Специальный докладчик также отметил, что, судя по всему, препятствием на пути эффективного исполнения судьями своих функций является коррупция, и в связи с этим обратил внимание на низкую заработную плату судей.
El Relator Especial afirmó también que al parecer la corrupción obstaculizaba el desempeño eficaz de las funciones del poder judicial, y en ese contexto se refirió a los bajos salarios de los jueces.

Государству- участнику следует активизировать свои усилия по предупреждению всех форм насилия в семье и борьбе с ними, в том числе путем принятия нового закона о предупреждении насилия в семье и обеспечения его эффективного исполнения.
El Estado parte debe redoblar sus esfuerzos para prevenir y combatir todas las formas de violencia doméstica, entre otros medios aprobando una nueva ley de prevención de esa violencia y garantizando su aplicación efectiva.

Принимая во внимание, что принцип безопасного третьего государства, в частности, имеет определяющее значение для эффективного исполнения решений о возвращении, необходима гарантия приема конкретного лица обратно в третье государство.
Dado que el principio de tercer Estado seguro tiene como objetivo primordial permitir la ejecución eficaz de las decisiones de expulsión, es necesario obtener una garantía de readmisión del tercer Estado.

Установлены тесные связи с Католической церковью и еврейскими и евангелистскими общинами в Чили, служащие опорой для предпринятых правительством инициатив по обеспечению надлежащего и эффективного исполнения Закона№ 19. 638.
Existen estrechas vinculaciones con la iglesia católica, la comunidad judía y la comunidad evangélica de Chile, a las que se brinda apoyo en todas aquellas iniciativas que emprendan para garantizar así la correcta y eficaz ejecución de la Ley núm. 19.638.

Такие другие факторы, которые касаются обстоятельств преступления или лица, которому вынесен приговор, или эффективного исполнения наказания и которые могут оказаться уместными при назначении государства исполнения приговора.
Otros factores relativos a las circunstancias del crimen o del condenado, o a la ejecución eficaz de la pena, según procedan en la designación del Estado de ejecución..

В целях эффективного исполнения действующих положений по вопросам прав этнических групп и их учета в системе отправления правосудия в 1993 году была создана группа по правам этнических групп, в которой тогда работал только один человек.
Con el fin de dar cumplimiento efectivo a las normativas vigentes en derechos étnicos y precautelar los mismos en la administración de justicia, se creó, en 1993, la Unidad de Derechos Étnicos que contaba con solo un funcionario a cargo de la misma.

Мексика обратилась к Палау с просьбой предоставить более подробную информацию о технической помощи, необходимой для обеспечения эффективного исполнения Конвенции о правах ребенка, а также для ратификации других правозащитных документов.
Pidió a Palau que proporcionara más detalles sobre la asistencia técnica que necesitaba para garantizar la aplicación efectiva de la Convención sobre los Derechos del Niño y ratificar otros instrumentos de derechos humanos.

Оказание руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов помощи, предоставление им руководящих указаний и организация их профессиональной подготовки в бюджетных вопросах, обзор используемых процедур и эффективного исполнения бюджета;
El suministro de asistencia, orientación y capacitación a los directores de programas y a las dependencias administrativas de las organizaciones clientes sobre las cuestiones presupuestarias, los procedimientos de examen y la ejecución eficaz del presupuesto;

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет в распоряжение Комитета против пыток и Подкомитета персонал и средства, необходимые для эффективного исполнения функций, возложенных на них в соответствии с настоящим Протоколом.
El Secretario General de las Naciones Unidas proveerá el personal y las facilidades necesarios para el efectivo desempeño de las funciones que el presente Protocolo atribuye al Comité contra la Tortura y al Subcomité.

Предоставление руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов поддержки, указаний и учебных услуг в вопросах управления финансовой деятельностью и бюджета, процедур пересмотра и эффективного исполнения бюджета;
Orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные меры в целях решения проблемы детского труда, в том числе за счет обеспечения эффективного исполнения законодательства в области защиты детей от экономической эксплуатации и недопущения их использования на опасных или тяжелых работах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes para luchar contra el trabajo infantil, entre otros medios garantizando la aplicación efectiva de la legislación que protege a los niños de la explotación económica y de la exposición a trabajos peligrosos o abusivos.

Оказание руководителям программ и административным подразделениям организаций- клиентов помощи, вынесение им методических рекомендаций и организация для них учебной подготовки по вопросам финансового управления и бюджета, пересмотра процедур и эффективного исполнения бюджета;
Ayudar, orientar y capacitar a los directores de programas y las dependencias administrativas de las organizaciones a las que se prestan servicios sobre cuestiones presupuestarias, procedimientos de examen y eficacia en la ejecución del presupuesto;

Учитывая роль Руководящего комитета и участие Организации Объединенных Наций, предполагается, что будут приняты меры по обеспечению эффективного исполнения и широкого распространения заключительных замечаний и рекомендаций, изданных любым органом наблюдения за выполнением договоров.
Teniendo en cuenta la función del Comité Directivo y la participación de las Naciones Unidas, se adoptarán las medidas necesarias para asegurar un seguimiento efectivo y una amplia difusión de las observaciones finales o las recomendaciones formuladas por cualquiera de los organismos creados en virtud de tratados.

Специальный докладчик приходит к мнению о том, что для эффективного исполнения государством своей обязанности обеспечивать защиту и помощь нельзя использовать согласие в качестве основополагающего права государства, если это приводит к отсутствию или ограничению защиты и помощи, когда соответствующая внешняя помощь необходима и может быть предоставлена.
El Relator Especial llega a la conclusión de que el Estado, para cumplir efectivamente con su obligación de asegurar la protección y asistencia, no puede utilizar el consentimiento, que es uno de sus derechos fundamentales, si tiene por resultado la falta o reducción de la protección y asistencia cuando se necesita una asistencia externa apropiada que está disponible.

Бюджет вспомогательных расходов на двухгодичный период, который включает расходы на поддержку программ, а также управленческие и административные расходы, необходимые для эффективного исполнения программ за счет предусмотренных в соответствии с РСП бюджетных средств по программам, утвержденных Исполнительным советом;
El presupuesto de apoyo bienal, que incluye los costes de apoyo a los programas, de gestión y de administración necesarios para una ejecución eficaz de los programas en función de los presupuestos por programas de las recomendaciones sobre los programas por países aprobados por la Junta Ejecutiva;

Призывает, в частности, правительства принять необходимые законодательные, административные, социальные и просветительские меры для установления минимального возраста или минимальных возрастов для приема на работу, надлежащей регламентации продолжительности рабочего дня и условий труда, а также надлежащих мер наказания или других санкций для обеспечения эффективного исполнения этих мер;
Alienta en particular a los gobiernos a que adopten las medidas legislativas, administrativas, sociales y educacionales necesarias para fijar una edad o edades mínimas para trabajar, dispongan la reglamentación apropiada de los horarios y condiciones de trabajo y estipulen penas u otras sanciones para asegurar la aplicación efectiva de esas medidas;

В приоритетном порядке провести судебную реформу, особенно уделять внимание обеспечению равного доступа к правосудию, оперативного судебного разбирательства и эффективного исполнения судебных решений, а также включить обучение по правам человека в программы профессиональной подготовки судей и прокуроров( Таиланд);
Dar prioridad a la reforma del sistema judicial, especialmente para garantizar la igualdad de acceso a la justicia, unos procesos judiciales ágiles y el cumplimiento efectivo de las decisiones judiciales, así como para integrar la educación en derechos humanos en los programas de formación profesional de los jueces y los fiscales(Tailandia);

Внедрение новых технологий электронной связи является для ДОИ и его местных учреждений важным средством преодоления неблагоприятных финансовых условий, обеспечения эффективного исполнения программ и повышения позитивного воздействия мероприятий Организации Объединенных Наций на мировое сообщество.
Para el Departamento de Información Pública y sus oficinas locales la introducción de las nuevas tecnologías de la comunicación electrónica constituye el principal medio de superar las condiciones financieras desfavorables, lograr la ejecución eficaz de los programas y propiciar que con su labor las Naciones Unidas puedan surtir una influencia más positiva en la comunidad internacional.