НАЦИОНАЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de los proyectos de ejecución nacional
• de ejecución nacional de proyectos en cumplimiento

Примеры использования Национального исполнения проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стратегический контекст национального исполнения проектов.
Contexto normativo para la ejecución nacional.

Кроме того, вскоре будут выпущены новые руководящие принципы национального исполнения проектов.
Además, en breve se publicarían nuevas directrices para la ejecución nacional.

Общие выводы в отношении национального исполнения проектов.
Conclusión general sobre los proyectos de ejecución nacional.

В докладе содержится большой объем практической информации по многим аспектам национального исполнения проектов.
El informe contiene gran número de datos útiles sobre muchos aspectos de la ejecución nacional de los proyectos.

Анализ заключений ревизоров по докладам о ревизии национального исполнения проектов за 2008 год.
Análisis de las opiniones de auditoría sobre los proyectos de ejecución nacional correspondientes a 2008 Opinión de auditoría emitida.

Было отмечено, что растущая роль национального исполнения проектов обусловливает необходимость определенной корректировки стратегий и процедур.
Se señaló que la intervención cada vez mayor de la ejecución nacional exigía ciertos ajustes en las políticas y los procedimientos.

Обеспечить представление планов ревизии национального исполнения проектов.
Presentar los planes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

ПРООН необходимо установить стандарты, касающиеся возможностей правительств в плане руководства и национального исполнения проектов;
El PNUD debe establecer normas sobre la capacidad de los gobiernos para administrar y realizar los proyectos de ejecución nacional;

Обеспечить представление докладов о ревизии национального исполнения проектов.
Presentar los informes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

Было подготовлено всеобъемлющее пособие по вопросам национального исполнения проектов, и был осуществлен ряд программ профессиональной подготовки.
Se ha preparado un manual general de ejecución nacional y se ha llevado a cabo una serie de programas de capacitación.

Планирование, поддержка и оценка ЮНФПА хода национального исполнения проектов;
Planificación y evaluación de la ejecución nacional de proyectos y prestación de apoyo a ésta por parte del FNUAP;

ПРООН следует вновь подчеркнуть необходимость оценки потенциала правительств в области национального исполнения проектов.
El PNUD debería volver a hacer hincapié en la necesidad de determinar la capacidad de los gobiernos de llevar a cabo un proyecto de ejecución nacional.

В Индии доля реализуемых с использованием метода национального исполнения проектов в общем числе утвержденных проектов в 1992 году возросла до 97 процентов.
En la India, el porcentaje de los proyectos de ejecución nacional, como proporción del total de las aprobaciones, ascendió al 97% en 1992.

Содействовать более своевременному представлению докладов о ревизии национального исполнения проектов.
Mejorar la tasa de presentación de informes de auditoría de los gastos de la ejecución nacional.

ФАО отмечает значительное увеличение числа реализуемых на основе национального исполнения проектов, в особенности в рамках мероприятий, финансируемых ПРООН.
La FAO ha tomado nota del fuerte incremento de la ejecución nacional de proyectos, en particular en las actividades financiadas por el PNUD.

Ему следует также установить стратегические цели в отношении внедрения метода национального исполнения проектов( см. пункты 68 и 69);
También debe fijar objetivos estratégicos para la puesta en práctica de la ejecución nacional(párrs. 68 y 69);

Комиссия отметила различные недостатки в ревизии национального исполнения проектов и в докладах, полученных от ревизоров НИ.
La Junta observó diversas deficiencias respecto al proceso de auditoría de los gastos de la ejecución nacional y los informes recibidos de los auditores sobre esos gastos.

ПРООН вновь отметила необходимость оценки способности правительств в плане национального исполнения проектов( см. пункт 142);
El PNUD debería volver a hacer hincapié en la necesidad de determinar la capacidad de los gobiernos de llevar a cabo un proyecto de ejecución nacional(véase el párrafo 142);

Кроме того, ЮНФПА не установил стратегические цели в плане доли национального исполнения проектов, внедрение которого и далее будет осуществляться постепенно и на выборочной основе.
Tampoco había establecido objetivos estratégicos para la tasa de utilización de la ejecución nacional, que seguiría introduciéndose en forma selectiva y gradual.

Некоторые конкретные замечания членов АКК касаются роли региональных комиссий в процессе национального исполнения проектов.
Varias de las observaciones de los miembros del CAC se refieren concretamente al papel de las comisiones regionales en el proceso de ejecución nacional de los proyectos.

Принять меры к тому, чтобы страновые отделения подготавливали и представляли отчеты о ревизии национального исполнения проектов в установленные сроки( пункт 159 ниже);
Procure que las oficinas en los países terminen y presenten sus informes de auditoría de los gastos de ejecución nacional antes de que venza el plazo(párr. 159 infra);

В то же самое время он подчеркнул ряд трудностей и проблем, которые стоят на пути практической реализации метода национального исполнения проектов.
Por otra parte, el Inspector destaca que hay algunas dificultades y problemas en relación con el modo en que se está llevando a cabo la ejecución nacional de los proyectos.

Более широкое применение практики национального исполнения проектов привело к сокращению общего объема ассигнований на оперативную деятельность, проводимую Департаментом.
El aumento de la ejecución nacional de los proyectos hizo que los presupuestos totales de las actividades operacionales llevadas a cabo por el Departamento fueran menores.

Соблюдение страновым отделением требований проверки расходов по линии национального исполнения проектов и НПО отражено в годовой оценке эффективности работы представителя ЮНФПА.
El cumplimiento por la oficina en el país de los requisitos de los proyectos de ejecución nacional y de las ONG plasma en la evaluación anual del desempeño del representante del UNFPA.

Что касается национального исполнения проектов технического сотрудничества, то Группа призывает Секретариат дополнительно укрепить свои мероприятия в области ревизии, контроля и оценки.
En cuanto a la ejecución nacional de los proyectos de cooperación técnica, el Grupo alienta a la Secretaría a que fortalezca sus actividades de auditoría, vigilancia y evaluación.

ЮНФПА следует окончательно доработать и издать проект руководящих принципов, регулирующих отбор и оценку учреждений для национального исполнения проектов( см. пункт 74);
El FNUAP debe dar punto final al proyecto de directrices sobre la selección y evaluación de instituciones para la ejecución nacional de proyectos y publicar dichas directrices(párr. 74);

В рамках проверки сотрудники Комиссии проанализировали 17 осуществляемых методом национального исполнения проектов, в отношении которых Департамент выступал в качестве сотрудничающего учреждения.
Como parte del examen, el personal de la Junta estudió 17 proyectos de ejecución nacional en los que el Departamento se desempeñó como organismo de cooperación y también visitó dos proyectos,.

Касаясь национального исполнения проектов, он отметил, что быстрый переход к такой форме деятельности вызывает некоторую озабоченность, в частности в отношении национального потенциала.
En lo referente a la ejecución nacional, el orador observó que el rápido desplazamiento a esa modalidad había creado cierta inquietud, en particular con respecto a la capacidad nacional..

ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы до начала ревизии национального исполнения проектов ревизоры подписывали письма с условиями найма.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que velara por que sus auditores de proyectos de ejecución nacional redactaran cartas de compromiso para sus auditorías antes de iniciar estas.