КАСАЮЩИЕСЯ ИСПОЛНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• relativas a la ejecución
• relativos al cumplimiento

Примеры использования Касающиеся исполнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Iii. руководящие принципы и рекомендации, касающиеся исполнения.
III. DIRECTRICES Y RECOMENDACIONES RELATIVAS A LA EJECUCION DEL.

Iii. руководящие принципы и рекомендации, касающиеся исполнения программы в течение двухгодичного.
III. Directrices y recomendaciones en relación con la ejecución del programa en el bienio 1998-1999.

Настоятельно необходимо, чтобы большее число государств заключили соглашения, касающиеся исполнения приговоров.
Es imprescindible que más Estados suscriban urgentemente acuerdos relativos al cumplimiento de las sentencias.

Статья I ставит деликатные и сложные вопросы, касающиеся исполнения решений, т. е. вопросы, которые следовало бы изучить более внимательно.
El artículo I plantea cuestiones delicadas y complejas relativas a la ejecución de los fallos, cuestiones que deben estudiarse más atentamente.

Судебные процедуры, касающиеся исполнения судебных постановлений иностранного государства, изложены в статье 534 Уголовно-процессуального кодекса.
Los procedimientos jurídicos relativos a la ejecución de fallos judiciales de un país extranjero se enuncian en el artículo 534 del Código de Procedimiento Penal.

Подавать жалобы компетентному суду на решения, касающиеся исполнения приговора, в силу их несовместимости с законом;
Presentar una denuncia ante el tribunal competente en contra de las decisiones relativas a la ejecución de la sentencia debido a su incompatibilidad con la ley;

Данные, касающиеся исполнения бюджета за 2006 год, показывают, что бюджетные ассигнования на оборону составляют 1, 5 процента от валового внутреннего продукта( ВВП).
Los datos relativos al ejercicio presupuestario de 2006 muestran que el presupuesto consagrado a la defensa ascendió al 1,5% del producto interno bruto(PIB).

КПК также рекомендовал всем руководителям программ и другим сотрудникам шире использовать при принятии решений данные, касающиеся исполнения программ.
Asimismo, el CPC recomendó que todos los directores de programas y el personal a su cargo aprovecharan mucho más los datos relativos a la ejecución de los programas en la toma de decisiones.

В соответствии со статьей 382 упомянутого кодекса, судьи по исполнению судебных решений имеют следующие обязанности, касающиеся исполнения вынесенных судами приговоров о заключении задержанных лиц под стражу:.
Con arreglo al artículo 382 del Código, el juez de ejecución tiene las siguientes atribuciones en relación con el cumplimiento de las penas privativas de libertad:.

Правительство Норвегии заявило о своей готовности рассмотреть возможные просьбы Трибунала, касающиеся исполнения наказаний, а затем принять в соответствии с внутренним законодательством ограниченное число осужденных для отбытия срока наказания в Норвегии.
El Gobierno de Noruega ha demostrado su disposición a considerar solicitudes por parte del Tribunal con respecto al cumplimiento de las sentencias y posteriormente, de conformidad con las leyes nacionales, recibir a un número limitado de convictos para que cumplan sus condenas en Noruega.

Обеспечение более тесной взаимосвязи между организационным планированием, планами отдельных подразделений и индивидуальными планами работы, в которых будут представлены четкие критерии работы, касающиеся исполнения, в том числе в ходе проведения оценок подразделениями штаб-квартиры и страновыми отделениями.
Procurar lograr una correlación más estrecha entre la planificación institucional, los planes de las dependencias y los respectivos planes de trabajo que introduzca unos criterios claros de desempeño relativos al cumplimiento, incluida la realización de evaluaciones por las dependencias de la sede y las oficinas de los países.

Столь же большое значение имеет участие третьих сторон в передаче электронных сообщений, правила, касающиеся исполнения заключенных при помощи электронных средств контрактов, и вопрос о включении путем ссылки.
Tienen idéntica importancia las intervenciones de terceros en el pasaje del mensaje electrónico, las reglas relativas al cumplimiento en el contexto de los contratos celebrados electrónicamente y la cuestión de la inclusión por referencia.

Также Комитет затронул вопрос об имущественных правах перемещенных лиц, которые фигурировали в деле" Кипр против Турции"( 2001 год), и в очередной раз обратился к турецким властям с настойчивой просьбой ответить на его вопросы касающиеся исполнения решения Суда по этому делу.
También en lo que respecta a la cuestión de los derechos de propiedad de las personas desplazadas, y en referencia al caso Chipre c. Turquía(2001), el Comité reiteró su insistente invitación a las autoridades turcas a que respondan a sus preguntas relativas a la ejecución de la sentencia del Tribunal.

Более того, ЮНФПА осуществляет активные меры, с тем чтобы решить системные проблемы, касающиеся исполнения на национальном уровне, что было обозначено в качестве первостепенной проблемы Комиссией ревизоров.
Por otra parte, el Fondo ha emprendido un análisis riguroso destinado a atender las cuestiones sistémicas relacionadas con la ejecución nacional, que constituyen una de las preocupaciones primordiales de la Junta de Auditores.

Наконец, 2 июня 1949 года представитель Франции Рене Кассен предложил внести поправку, которая основывалась на формулировке г-жи Рузвельт, заявив при этом, что:" Заявление представителя Дании убедило его в том, что чрезвычайно трудно решить в этой статье все вопросы, касающиеся исполнения правосудия в отношениях между гражданами и правительствами.
Por último, el 2 de junio de 1949, el representante de Francia, Sr. René Cassin, propuso un cambio basado en el texto de la Sra. Roosevelt, y declaró que la intervención del representante de Dinamarca le había convencido de que era muy difícil resolver en ese artículo todas las cuestiones relativas al ejercicio de la justicia en la relación entre particulares y gobiernos.

Осужденные обязаны соблюдать положения этого кодекса, инструкции по введению в действие правил внутреннего распорядка тюрем и другие положения, касающиеся исполнения меры наказания в виде лишения свободы на территории Федерации Боснии и Герцеговины, а также законные распоряжения официальных должностных лиц.
Los condenados tienen la obligación de respetar las disposiciones del Código, los reglamentos internos de la prisión y otras reglamentaciones relativas a la ejecución de la pena de prisión en el territorio de la Federación y de cumplir las órdenes legales de los funcionarios.

Комитет настоятельно призывает государство- участник представить более конкретную информацию в его следующем периодическом докладе о практическом выполнении положений Конвенции, приведя дезагрегированные данные и соответствующие статистические сведения, касающиеся исполнения законов и административных положений в различных областях, охватываемых Пактом.
El Comité insta al Estado parte a que en su próximo informe periódico proporcione información más concreta sobre la puesta en práctica del Pacto, con inclusión de datos desglosados y de las estadísticas pertinentes, en relación con la aplicación de sus leyes y de sus disposiciones administrativas en las diversas esferas que abarca el Pacto.

Согласно первому пункту статьи 2 Закона№ 5275" Об исполнении карательных мер и мер безопасности", озаглавленной" Основные принципы исполнения судебных приговоров", положения, касающиеся исполнения наказаний и мер безопасности, применяются без какой-либо дискриминации и без предоставления каких-либо привилегий по признаку пола.
En la primera cláusula relativa al principio básico de ejecución, del artículo 2 de la Ley núm. 5275 sobre la ejecución de medidas penales y de seguridad se estipula que las disposiciones relativas a la ejecución de sentencias y medidas de seguridad se aplicarán sin discriminación y sin conceder en este sentido privilegio alguno basado en el sexo.

До рассмотрения этих дел Европейский суд по правам человека( ЕСПЧ) в Страсбурге рассматривал претензии, касающиеся потенциальных нарушений прав человека в результате более всеобъемлющих санкций, направленных против Югославии в деле компании" Босфорус", а также претензии, касающиеся исполнения резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности на уровне Европейского союза в деле организации SEGI.
Antes de esos casos, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, de Estrasburgo, se ocupó de impugnaciones referentes a posibles violaciones de derechos humanos resultantes del régimen de sanciones más general dirigido a Yugoslavia en el asunto Bosphorus y de impugnaciones relativas al cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad a nivel de la Unión Europea en el asunto SEGI.

В соответствии со статьей 25 Устава Механизма Председатель взял на себя функцию решать вопросы, касающиеся исполнения приговоров, вынесенных Механизмом и обоими трибуналами, включая полномочия определять государства, где осужденные будут отбывать наказание, обеспечивать надзор за исполнением приговоров и принимать решения относительно ходатайств о помиловании или смягчении приговоров.
De conformidad con el artículo 25 del estatuto del Mecanismo, el Presidente tiene jurisdicción en los asuntos relacionados con la ejecución de las sentencias pronunciadas por el Mecanismo y los dos Tribunales, y, en particular, es competente para designar al Estado en el que cumplirá su pena el condenado, supervisar la ejecución de la sentencia y responder a las peticiones de indulto o conmutación de la pena.

При этом главная цель его первого доклада заключается в выработке определения сугубо одностороннего акта в целях содействия дальнейшей подготовке более подробных докладов, излагающих нормы, касающиеся исполнения, официальной действительности, последствий, толкования, недействительности, срока действия, изменения и прекращения таких актов.
Siendo así, el principal objetivo de este primer informe había sido llegar a una definición de acto estrictamente unilateral, con miras a facilitar la futura preparación de informes más detallados que contuvieran normas relativas a la realización, validez formal, efectos, interpretación, invalidez, duración, modificación y terminación de esos actos.

Первый касается исполнения.
La primera se refiere a la aplicación.

В 2002 году в Трибунал поступили сообщения от сторон по вопросам, касающимся исполнения решений и постановлений по делу о заводе СОТ.
En 2002, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes sobre cuestiones relativas a la ejecución de los fallos y las providencias con respecto a la siguiente causa.

В 2001 году в Трибунал поступили сообщения от сторон по вопросам, касающимся исполнения решений и постановлений по следующим делам:.
En 2001, el Tribunal recibió comunicaciones de las partes sobre cuestiones relativas a la ejecución de los fallos y de las providencias con respecto a las siguientes causas:.

Кроме того, на рассмотрении Председателя находится ряд конфиденциальных ходатайств, касающихся исполнения приговоров.
El Presidente también tiene pendientes ante sí varias presentaciones confidenciales o relacionadas con la ejecución de las sentencias.

Что касается исполнения приговоров, то с правительствами на этот счет до сих пор заключено семь соглашений.
Por lo que se refiere a la ejecución de las sentencias, el número total de acuerdos con gobiernos sigue siendo de siete.

Что касается исполнения, то Комиссия отметила также задержки в осуществлении проектов.
Por lo que respecta a la ejecución, la Junta también observó retrasos en la ejecución de los proyectos.

Что же касается исполнения бюджета, то Комитет регулярно получал от УСВН обновленную информацию и высказывал свою озабоченность в отношении низких показателей исполнения бюджетов.
En lo que se refiere a la ejecución del presupuesto, el Comité recibió actualizaciones sistemáticas de la OSSI y expresó su preocupación por la baja tasa de ejecución de los presupuestos.

Пример, приведенный представителем Соединенных Штатов, не имеет отношения к этому вопросу, ибо он касается исполнения первоначального договора.
El ejemplo señalado por el representante de los Estados Unidos de América no es pertinente en cuanto se relaciona con el cumplimiento del contrato de origen.

Второй законопроект, который должен быть представлен в ближайшие месяцы, касается исполнения наказаний.
El segundo, que se presentará dentro de pocos meses, afecta a la ejecución de las penas.