ИСПОЛНЕНИЯ КОНТРАКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• de contratos

Примеры использования Исполнения контрактов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулирование исполнения контрактов.
Gestión del contrato.

Оценки исполнения контрактов.
Evaluaciones de la ejecución de los contratos.

Контроль и регулирование исполнения контрактов.
Gestión y supervisión de los contratos.

Чрезмерная стоимость услуг по контролю и регулированию исполнения контрактов.
Costo excesivo de los servicios de gestión del contrato.

Порядок продолжения исполнения контрактов.
Procedimiento para el mantenimiento del contrato.

Продолжение исполнения контрактов, когда неисполнившей стороной является должник.
Mantenimiento de un contrato en supuestos de incumplimiento del deudor.

Ценные бумаги или гарантии исполнения контрактов;
Valores o garantías del desempeño contractual;

Контролирует процесс исполнения контрактов на обслуживание;
Supervisa la ejecución de los contratos de servicios;

Закупочная деятельность и контроль и регулирование исполнения контрактов на поставку пайков.
Adjudicación, administración y gestión de los contratos de raciones.

Контроль и регулирование исполнения контрактов на аренду 3 толкачей/ барж и 4 быстроходных катеров.
Gestión de los contratos de alquiler de 3 remolcadores/barcazas y 4 lanchas rápidas.

К числу таких потерь отнесены дополнительные расходы на завершение исполнения контрактов.
Entre esas pérdidas figuraban los costos adicionales relacionados con la terminación de los contratos.

Исходя из этого, следует решить вопрос о месте исполнения контрактов как критерия определения подсудности спора государственному суду.
Por lo tanto, correspondía al tribunal estatal definir el lugar de cumplimiento del contrato como medio de determinación de la jurisdicción de la controversia.

Задержка с созданием полноценного подразделения для контроля и регулирования исполнения контрактов не имеет оправданий.
El retraso en el establecimiento de una función de gestión del contrato plenamente operacional no es justificable.

Однако принятые Комитетом меры являются недостаточными, и они не привели к желаемому ускорению процесса исполнения контрактов.
Sin embargo, las medidas adoptadas por el Comité han sido insuficientes, y la deseada agilización en la tramitación de contratos no se ha producido.

Исполнения контрактов на централизованное предоставление услуг с гарантированными сроками мобилизации, которые адаптированы к различным циклам миссий.
La ejecución de contratos de servicios consolidados con plazos de movilización garantizados ajustados a los distintos ciclos de las misiones.

Несмотря на отсутствие свидетельств финансовых потерь, имели место нарушения в контексте исполнения контрактов на оказание услуг.
Aunque se comprobó que no había habido pérdidas financieras, se observaron irregularidades en la ejecución de los contratos de servicios.

Требования контроля за исполнением контрактов, включая контроль за результатами деятельности компаний- продавцов, и оценка исполнения контрактов;
Las necesidades respecto de la administración de contratos, incluidas la vigilancia de la actuación del proveedor y la evaluación del contrato;

Комиссия ревизоров далее особо отметила, что положение дел в области закупок и исполнения контрактов необходимо постоянно улучшать.
La Junta de Auditores también hizo hincapié en la cuestión de las adquisiciones y la gestión de los contratos, que debían seguir mejorando.

Консультативный комитет отмечает, что Комиссия вновь подтвердила ряд своих предыдущих рекомендаций относительно управления закупочной деятельностью и исполнения контрактов.
La Comisión Consultiva observa que la Junta ha repetido varias de sus recomendaciones anteriores sobre la gestión de adquisiciones y contratos.

Так, компании, базирующиеся в Бельгии, Египте и Турции, заявляют потери, вызванные невозможностью исполнения контрактов на предоставление транспортных услуг Ираку и Кувейту.
Por ejemplo, compañías radicadas en Bélgica, Egipto y Turquía señalan pérdidas debido a la imposibilidad de cumplir contratos para proporcionar servicios de transporte al Iraq y a Kuwait.

Xi направляемые экспортерам уведомления Комитета об утверждении заявок должны содержать напоминания о необходимости соблюдения установленных сроков исполнения контрактов.
Xi Las cartas de aprobación del Comité deberán incluir un recordatorio a los exportadores acerca de la necesidad de cumplir el contrato dentro de plazo.

Основные выводы в отношении рисков, обусловленных человеческим фактором, связаны с задержкой исполнения контрактов на обслуживание и специальных соглашений об обслуживании и заполнения вакансий.
Las principales conclusiones respecto de los riesgos relacionados con las personas corresponden a demoras en los contratos de servicios y los acuerdos de servicios especiales, así como demoras para llenar vacantes.

Служба закупок положительно оценила предложения, сделанные Внешним ревизором, и согласилась, что для этой цели требуется надлежащая система контроля и регулирования исполнения контрактов.
Los Servicios de Adquisiciones acogieron con satisfacción las propuestas formuladas por la Auditoría Externa y convinieron en que se requería un sistema específico para gestionar debidamente los contratos.

Обеспечению исполнения контрактов может способствовать повышение транспарентности и качества информации, поскольку это дает возможность компаниям выяснять, какова деловая репутация и кредитоспособность их потенциальных партнеров.
La mejora de la transparencia y la información puede facilitar la ejecución de los contratos al permitir a las empresas conocer el historial empresarial y de crédito de sus posibles socios.

Добросовестность обеспечение защиты прав акционеров, в том числе прав миноритарных и иностранных акционеров, а также обеспечение исполнения контрактов с поставщиками ресурсов;
Equidad- Asegurar la protección de los derechos de los accionistas, incluyendo los accionistas minoritarios y extranjeros, y la ejecución de los contratos concertados con los proveedores de recursos;

Мониторинг и оценка исполнения контрактов на продовольственное снабжение осуществляются в полном соответствии со стандартами, установленными для операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El examen y la evaluación de los contratos para el suministro de raciones cumplen plenamente con las normas establecidas para las misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.

Юридические консультационные услуги оказывались Исполнительному секретарю и программам секретариата в отношении озабоченностей, возникавших до и после исполнения контрактов и других соглашений.
Se prestó asesoramiento jurídico al Secretario Ejecutivo y a los programas de la secretaría acerca de las preocupaciones planteadas antes y después de la ejecución de los contratos y otros acuerdos.

Соответствующая подготовка должна включать основные аспекты контроля и регулирования исполнения контрактов, такие как контроль за исполнением контрактов, управление взаимоотношениями с поставщиками, управление рисками, оценку и управление функционированием.
Esa capacitación debería abarcar los principales aspectos de la gestión de contratos, como la administración de contratos, la gestión de las relaciones de los proveedores, la gestión de riesgos y la evaluación y la gestión del desempeño.

Двумя главными компонентами механизма подотчетности за деятельность ЮНОПС являются его система служебной аттестации персонала и система оценки исполнения контрактов.
Dos elementos fundamentales del marco de rendición de cuentas de la UNOPS son el sistema de examen de la actuación del personal y el sistema de examen de la ejecución de los contratos.

Она поддерживает предложение Соединенных Штатов о проведении работы в области подписей в цифровой форме и правил, касающихся исполнения контрактов в электронной торговле.
La oradora apoya la propuesta de los Estados Unidos de emprender trabajos en las esferas de las firmas digitales y las reglas sobre el cumplimiento de los contratos en el comercio electrónico.