КОНТРАКТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• del contrato
• contractual
• por contrata
• contratadas
• contractuales
• de los contratos
• de contratación

Примеры использования Контрактной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Закупки/ управление контрактной.
Gestión de adquisiciones/contratos.

Аванс- 10% контрактной цены;
Pago anticipado: 10% del precio del contrato;

Следует рассмотреть вопрос о создании контрактной системы.
Debería considerarse la posibilidad de establecer un sistema de contratos.

Управление контрактной деятельностью и работой поставщиков.
Gestión de contratos y proveedores.

Запись и монтаж этих программ осуществлялись на контрактной основе.
Esos programas se produjeron y editaron en el marco de arreglos contractuales.

Требует дальнейшего совершенствования система контрактной закупочной деятельности в этой сфере.
El sistema de adquisiciones por contrata requiere también perfeccionamiento.

Печатные издания также привлечены к сотрудничеству на контрактной основе.
También se ha establecido la cooperación con publicaciones periódicas sobre la base de contratos.

Сокращение контрактной стоимости чартерных перевозок с разбивкой по типу воздушных судов.
Reducción del costo de los contratos de flete aéreo, por tipo de aeronave.

Поэтому Комитет считает, что управление контрактной деятельностью относится к сфере совместной ответственности.
Por ende, la Comisión considera que la gestión de contratos es una responsabilidad compartida.

Это относится к процедурам ведения переговоров по контрактам, заключения контрактов и управления контрактной деятельностью.
Esto abarcará los procedimientos de negociación, concertación y gestión de contratos.

Используются местные материалы и арендуемое на контрактной основе оборудование, а сами работы проводятся персоналом МООНРЗС.
Se está utilizando material local y equipo contratado localmente y el trabajo lo está realizando el personal de la MINURSO.

Получила широкое распространение практика подготовки специалистов для тех или иных отраслей и новых предприятий на контрактной основе.
Se ha generalizado la práctica de formar, por contrata, a especialistas para las industrias y empresas de reciente creación.

Группа считает, что ввиду этого сумма платежа за АП( 20% контрактной стоимости) должна быть уменьшена на 50%.
El Grupo considera que habría que reducir en un 50% el pago correspondiente al C.T.P.(20% del valor del contrato) para tener en cuenta estas cuestiones.

Строительные проекты контрактной или проектной стоимостью более 1 млн. долл. США, которые продолжают осуществляться в 2011/ 12 году.
Proyectos de construcción en curso durante 2011/12 con un valor de contrato o previsto superior a 1 millón de dólares.

Для целей настоящего доклада Группа реклассифицировала элемент контрактной потери как выплаты или помощь другим лицам.
El Grupo reclasificó el elemento de pérdidas relativas a contratos como pagos efectuados o reparación prestada a terceros a los efectos del presente informe.

Этой рабочей группе поручено провести анализ контрактной практики учреждений временного трудового найма и выработать предложения по мерам социальной защиты.
El cometido del grupo de trabajo es evaluar las prácticas contractuales de esas agencias y proponer medidas de protección social.

Отдел закупок тесно сотрудничает с обслуживаемыми подразделениями в целях улучшения управления контрактной деятельностью.
La División de Adquisiciones ha venido colaborando estrechamente con las oficinas que son sus clientes para mejorar la gestión de los contratos.

Компенсация, как правило, испрашивается в размере первоначальной контрактной цены или разницы между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой или ликвидационной стоимостью.
Por lo general se pide indemnización por el precio que figuraba en el contrato inicial o por la diferencia entre ese precio y el de reventa o el valor residual.

Одним из достижений Рабочей группы стала договоренность об унификации связанных с закупочной деятельностью финансовых положений и правил и контрактной документации.
Uno de los logros del Grupo de Trabajo fue el acuerdo de armonización de los reglamentos financieros relativos a las adquisiciones y los documentos contractuales.

Обеспечивало хранение надлежащей контрактной документации; а также проводило на регулярной основе обзор контрактной документации в целях проверки ее полноты( пункт 237);
Mantenga expedientes adecuados de los contratos; y examine periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estén completos(párr. 237);

Группа считает, что представленные доказательства подтверждают факт повышения контрактной цены двух отгруженных партий после освобождения Кувейта на 69 078 кувейтских динаров.
El Grupo considera que esta prueba confirma que los precios de contrato de estos dos envíos aumentaron en 69.078 dinares kuwaitíes después de la liberación de Kuwait.

Другие заявители испрашивали возмещение расходов на ремонт путем препровождения копий платежных квитанций, счетов- фактур, контрактной документации и проверенных счетов.
En apoyo de sus reclamaciones de los gastos de reparación, los interesados proporcionaron copias de recibos o certificados de pago, facturas, documentos contractuales y cuentas auditadas.

Необходимое для медицинского обслуживания больничное обеспечение предоставлялось на контрактной основе 12 больницами общего профиля и двумя психиатрическими больницами.
La atención de la salud se complementó con servicios hospitalarios suministrados mediante arreglos contractuales con 12 hospitales generales y dos especializados en enfermedades mentales.

Другие заявители испрашивали возмещение расходов на ремонт, представив копии платежных расписок или квитанций, счетов- фактур, контрактной документации и аудированную отчетность.
En apoyo de sus reclamaciones de los gastos de reparación, los interesados proporcionaron copias de recibos o certificados de pago, facturas, documentos contractuales y cuentas auditadas.

КМГС подчеркивает, что упрощение существующих контрактных механизмов в организациях и снижение административного бремени являются важнейшей отличительной чертой новой контрактной политики.
La CAPI destaca que la simplificación de los arreglos contractuales existentes en las organizaciones y la reducción de la carga administrativa son un elemento clave de las nuevas políticas contractuales.

Истребуется компенсация контрактной цены товаров или, если они впоследствии были перепроданы, разница между первоначальной контрактной ценой и перепродажной ценой.
Se pide una indemnización por el precio de contrato de las mercaderías o, si fueron revendidas posteriormente, por la diferencia entre el precio original del contrato y el precio de reventa.

Ближневосточному отделению следует обеспечивать хранение надлежащей контрактной документации; и проводить на регулярной основе обзор контрактной документации в целях проверки ее полноты.
Hacer que la Oficina del Oriente Medio mantenga expedientes adecuados de los contratos; y examine periódicamente los expedientes de los contratos para verificar que estén completos.

С обслуживаемыми подразделениями проводятся регулярные встречи для рассмотрения вопросов исполнения контрактов подрядчиками и их деятельности, а также других вопросов, относящихся к управлению контрактной деятельностью.
Se han celebrado reuniones periódicas con las oficinas, para analizar el cumplimiento y el desempeño de los proveedores y otros asuntos relativos a la gestión de los contratos.

Комиссия рассмотрела оперативное и административное управление контрактной деятельностью в различных операциях по поддержанию мира и выявила ряд областей, нуждающихся в улучшении.
La Junta examinó la gestión y administración de los contratos en las operaciones de mantenimiento de la paz e identificó una serie de esferas susceptibles de mejora.

Что касается отсутствия критериев оценки, то Генеральный секретарь хотел бы обратить внимание на то, что в контрактной документации содержится множество примеров ценовых сопоставлений.
En lo que respecta a la ausencia de puntos de referencia, el Secretario General desearía aclarar que había numerosos ejemplos de comparaciones de precios en los expedientes de los contratos.