НАБИРАЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• contratación
• contratados
• personal
• reclutadas
• contratado
• contratar
• contratadas
• funcionarios

Примеры использования Набираемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оклады сотрудников, набираемых.
Sueldos del personal de.

Набираемых на местной основе.
Personal de contratación local.

Ii Оклады сотрудников, набираемых на местной основе.
Ii Sueldos del personal local.

Набираемых на местной основе.
DE PERSONAL DE CONTRATACIÓN LOCAL.

Оклады сотрудников, набираемых на международной.
Sueldos del personal internacional.

Обзор численности сотрудников, набираемых.
Examen del número de funcionarios de contratación local.

Соотношение числа набираемых и прекращающих.
Saldo de contrataciones y separaciones.

Кроме того, программе по разоружению и демобилизации приданы 40 сотрудников, набираемых на местной основе.
Además, 40 funcionarios contratados localmente están asignados al programa de desarme y desmovilización.

Других категорий сотрудников, набираемых на местной основе.
Y OTROS CUADROS DE PERSONAL DE CONTRATACIÓN LOCAL.

Назначения лиц, набираемых специально для работы в миссии;
Nombramiento de personas contratadas específicamente para prestar servicios en una misión;

Организация стремится также увеличить число кандидатов, набираемых из реестра на должности класса С3.
La Organización también está tratando de aumentar el número de candidatos incluidos en la lista que son contratados en la categoría P-3.

После пересмотра были внесены поправки, позволяющие увеличить число женщин, набираемых на военную службу.
Las enmiendas introducidas a raíz de la revisión posibilitan el aumento del número de mujeres alistadas para recibir adiestramiento militar.

Необходимо добиться увеличения числа женщин из развивающихся стран, набираемых на должности категории специалистов и более высоких категорий.
Se debería contratar a más mujeres de países en desarrollo para llenar puestos del cuadro orgánico y de categorías superiores.

Распределение набираемых на службу и прекращающих службу сотрудников по категориям соответствует нынешней структуре распределения работающих сотрудников по категориям.
La distribución de las contrataciones y las separaciones por cuadro ha sido congruente con la distribución del personal por cuadro.

За последние десять лет резко возросло число женщин, набираемых на службу, хотя женщины все еще недостаточно представлены на руководящих должностях.
El número de mujeres reclutadas para el servicio ha aumentado radicalmente en los últimos diez años, aunque todavía están subrepresentadas en el nivel superior.

В отношении НСС применяются такие же жесткие нормы в области набора и классификации, какие установлены для специалистов, набираемых на международной основе.
Se aplicaban a los FNCO los mismos criterios rigurosos de contratación y clasificación que a los funcionarios internacionales de ese cuadro.

Ставки окладов сотрудников, набираемых специально для службы в течение ограниченного срока в соответствии с правилом 301. 1( a)( ii).
Escala de sueldos del personal contratado específicamente para prestar servicios de duración limitada de conformidad con el apartado ii del párrafo a de la regla 301.1.

Предлагаемые изменения потребностей в должностях, финансируемых за счет регулярных ресурсов, в 2006- 2007 годах( Категория набираемых на международной основе специалистов и выше).
Cambios propuestos en las necesidades de puestos sufragadas con cargo a recursos ordinarios, 2006-2007(funcionarios internacionales del cuadro orgánico y categorías superiores).

Офицерам связи будут помогать два набираемых на международной основе и 13 набираемых на местах гражданских вспомогательных сотрудников.
Los oficiales de enlace contarán con la colaboración de dos funcionarios de contratación internacional y 13 funcionarios de contratación local para el apoyo civil.

Установленный таким образом верхний предел не применялся в отношении вышедших в отставку сотрудников, набираемых на основании письма о назначении, и распространялся лишь на тех, кто выполнял работу по контракту или соглашению об особых услугах.
El máximo así fijado no era aplicable a los jubilados contratados con arreglo a" cartas de nombramiento", sino que se limitaba a los que se contrataran en virtud de un acuerdo de servicios especiales.

Сметные расходы на оклады набираемых на международной основе сотрудников исчислены на базе стандартных ставок расходов, упомянутых в пункте 1b части I выше.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándar mencionados en el inciso b del párrafo 1 de la parte I anterior.

ЮНИТАР информировал Комиссию о том, что ввиду ограниченности числа набираемых сотрудников ему потребуется больше времени для того, чтобы быть в состоянии изменить сложившуюся тенденцию.
El UNITAR informó a la Junta de que, debido al limitado número de funcionarios que contrataba, necesitaría más tiempo para invertir la tendencia.

Оклады сотрудников, набираемых на местах, исчислены на основе шкалы окладов, установленной секретариатом Командования Соединенного Королевства, и включены в раздел 10а сметы расходов в качестве услуг по контрактам.
Los sueldos del personal de contratación local se basan en la escala de sueldos establecida por la Secretaría de la Comandancia del Reino Unido y figuran en el apartado a de la sección 10 de la estimación de gastos como servicios por contrata.

В приложении VIII также указаны оклады сотрудников, набираемых на местах, рассчитываемые на базе чистых расходов, на основе шкал окладов, действующих в настоящее время в районе миссии.
En el anexo VIII también figuran los sueldos del personal de contratación local, calculados sobre una base neta y con arreglo a las escalas de sueldos actualmente en vigor para la zona de la misión.

Оклады сотрудников, набираемых на международной основе, рассчитывались по стандартным нью-йоркским ставкам расходов для персонала категории специалистов и выше, персонала служб охраны и персонала категории общего обслуживания.
Los sueldos del personal de contratación internacional se han calculado conforme a las tasas de costos estándar de Nueva York para el personal del cuadro orgánico y categorías superiores, el Servicio de Seguridad y el cuadro de servicios generales.

Специальный комитет подчеркивает важность тщательной проверки местных сотрудников, набираемых миротворческими миссиями, в том числе на предмет совершения уголовных преступлений и нарушений прав человека и наличия связей с охранными предприятиями.
El Comité Especial subraya la importancia de investigar a fondo los antecedentes del personal local contratado por las misiones de mantenimiento de la paz, incluso los relativos a la comisión de delitos y violaciones de derechos humanos, así como a posibles vínculos con compañías de seguridad.

Оклады сотрудников, набираемых на международной основе, исчислены исходя из стандартных ставок расходов на 1999 год для Нью-Йорка, а оклады местных сотрудников- на основе шкалы, которая в настоящее время применяется в районе миссии.
Los sueldos del personal de contratación internacional se calculan sobre la base de los costos estándares de Nueva York correspondientes a 1999, mientras que los sueldos locales se calculan conforme a la escala aplicable actualmente a la zona de la Misión.

Специальный комитет подчеркивает важность тщательной проверки местных сотрудников охраны, набираемых миротворческими миссиями, в частности, получения информации о совершенных уголовных правонарушениях и нарушениях прав человека, и установления связей с охранными компаниями.
El Comité Especial subraya la importancia de investigar a fondo los antecedentes del personal local de seguridad contratado por las misiones de mantenimiento de la paz, incluso los relativos a la comisión de delitos y violaciones de derechos humanos, así como a posibles vínculos con compañías de seguridad.

Просит далее Генерального секретаря в отношении сотрудников, набираемых на основе конкурсных экзаменов, обеспечивать, чтобы постоянные назначения предоставлялись лишь тем, кто обеспечивает наивысший уровень работоспособности, компетентности и добросовестности, предусмотренный в Уставе;
Pide además al Secretario General que, en el caso de los funcionarios contratados mediante concurso, se asegure de que sólo se concedan nombramientos permanentes a aquellos que posean el más alto grado de eficiencia, competencia e integridad, según los requisitos establecidos en la Carta;