Примеры использования Завербовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Его не завербовать.
No es reclutable.Думаешь, его можно завербовать?
Его не завербовать.
Тебя просили его завербовать.
Te pidieron que lo reclutaras a él.И нам нужно завербовать людей?
¿Y quiere que reclutemos a los matones?
Люди также переводят
Мы не смогли бы его завербовать.
Я хочу вас завербовать для борьбы за вашу демократию!
¡Quiero convocarlos a la lucha para preservar su democracia!Ты что, собираешься завербовать меня?
¿Que vas a reclutarme?.Когда Бакуто предложил тебя меня завербовать?
¿Cuándo te propuso Bakuto que me reclutaras?Она могла бы легко завербовать его.
Ella podría haberlo reclutado fácilmente.Меня зовут Харви Милк и я хочу вас завербовать.
Me llamo Harvey Milk y quiero convocarlos.Изощренный способ завербовать кого-то.
Ты первый агент, которого я пытаюсь завербовать.
Значит, тебя послали завербовать Бориса?
Entonces,¿fuiste enviado para convencer a este Boris?Если он ее написал, я думаю, что его можно завербовать.
Si él lo escribió, creo que puede ser convertido.Кто мог завербовать тинэйджера на такое важное дело?
¿Quién reclutaría un adolescente para un golpe tan importante?Когда-то вы отправили меня завербовать его.
Usted me mandó a reclutarlo hace todo ese tiempo.Я думал, завербовать Вренов будет легче.
Parece que reclutar a los Wren será más difícil de lo Мы могли бы ее и в Подразделение завербовать, как замену Алекс.
¿Ni nada? Deberíamos reclutarla para La División. Como reemplazo de Alex.Я завязал с тобой отношения, потому что хотел тебя завербовать.
Агент, которого" Кольцо" планируют завербовать остановился в этом отеле.
Сейчас этот мальчик прячется, поскольку боится, что его попытаются вновь завербовать.
Actualmente el muchacho está oculto porque teme que vuelvan a reclutarlo.Гениальный молодой агент летит в Миннесоту, чтобы завербовать ценного информатора.
Una joven y brillante operativa… vuela a Minnesota para convertir a un valioso activo.В следующий раз ты хочешь завербовать милого, молодого телепата, не загоняй ее в угол в пустом вагоне метро.
La próxima vez que quieras reclutar una dulce, joven telépata, no la acorralas en un vagón de metro vacío.Эбрахам знает о траст фонде Изабель и пытается завербовать ее… то же он сделал с Кларком.
Abraham sabe sobre fondo fiduciario de Isabel, y que está tratando de reclutar a su… lo mismo que hizo con Clark.В январе 2008 года РВСКНА пытались завербовать двух братьев в возрасте 13 и 15 лет в департаменте Путумайо.
En enero de 2008, las FARC-EP intentaron reclutar a dos hermanos de 13 y 15 años de edad en el departamento de Putumayo.Ћэнди решила завербовать капитана команды по регби п€ тилетнюю старшеклассницу, котора€ не чувствует боли и трехкратную чемпионку по карате юношеской команды в ее команду.
Mandi reclutó a la capitana del equipo de rugby… una chica del último año que no sentía dolor… y la triple campeona de karate.По просьбе нового правительства Соединенные Штаты планируют завербовать и подготовить примерно 2000 военнослужащих, которые сформируют новые перестроенные вооруженные силы.
A pedido del nuevo Gobierno,los Estados Unidos contemplan reclutar y entrenar a aproximadamente 2.000 efectivos, que constituirán las nuevas fuerzas armadas reestructuradas.Аль- Шабабу» удалось завербовать больше двадцати молодых людей позднего подросткового возраста и чуть старше двадцати при активной помощи социальных сетей, например, Фейсбука.
Al-Shabaab reclutó con éxito a más de 12 jóvenes, todos jóvenes de hasta 25 años, involucrados activamente en redes sociales como Facebook.Тем временем, Бригадир Летбридж- Стюарт из ЮНИТ пытается завербовать доктора Элизабет Шоу как своего научного советника для расследования необычных падений метеоритов.
Mientras tanto, el Brigadier Lethbridge-Stewart de UNIT intenta reclutar a la Doctora Elizabeth Shaw como su consejera científica para que investiga las extrañas caídas de meteoritos.
