ВЕРБОВКИ на Испанском - Испанский перевод

• reclutamiento
• reclutar
• captación
• alistamiento
• reclutamientos
• recluten
• reclutados
• reclutando

Примеры использования Вербовки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вербовки не будет.
No reclutaremos.

Я сказал, никакой вербовки.
Dije sin reclutamiento.

Это конкурс для вербовки программистов.
Son concursos patrocinados para la contratación de programadores.

У нас нет программы, у нас нет вербовки.
No tenemos agenda, no reclutamos.

Посредством вербовки или оказания содействия вербовке лиц; или.
Reclutando a personas o prestando apoyo con ese fin, o.

Однако ДКБА отрицает факт вербовки детей.
Sin embargo, el DKBA ha negado que recluta a niños.

А это входит в список моих параметров для вербовки.
Que es uno de mis parámetros de búsqueda para reclutas.

Информационная кампания по сокращению масштабов вербовки и сокращению спроса.
Campaña de información para reducir la captación y la demanda.

За последние месяцы отмечалось мало новых сообщений о фактах вербовки.
En los últimos meses se han recibido pocas denuncias nuevas de reclutamientos.

Я не хотел бы тебя обнадеживать насчет вербовки контакта.
No quiero despertar esperanzas con la contratación de un contacto.

Были также подтверждены случаи угроз вербовки детей восьмилетнего возраста.
También se confirmó que se amenazó a niños de 8 años con ser reclutados.

Он был твоим наставником и куратором, после вербовки ЦРУ.
Fue tu entrenador y controlador después de que te reclutara la CIA.

Сообщалось также о случаях повторной вербовки детей в Дарфуре.
Se informó de que en algunos casos niños desmovilizados se habían vuelto a reclutar en Darfur.

Недопущения вербовки, использования и виктимизации детей молодежными бандами;
Prevenir la captación, el uso y la victimización de niños por pandillas juveniles;

Группа сообщила о случаях вербовки наемников для операций в Гвинее и Мали.
El Grupo denunció casos de contratación de mercenarios para operaciones en Guinea y Malí.

Поддержка мер, направленных на сокращение масштабов вербовки в странах происхождения.
Apoyo a las medidas encaminadas a reducir la captación en los países de origen.

Этот транзитный центр был создан для предотвращения их повторной вербовки.
Este centro de tránsito fue establecido para impedir que volvieran a ser reclutados.

Недопущение вербовки, использования и виктимизации детей преступными или террористическими организациями;
Prevenir la captación, utilización y victimización de niños por organizaciones delictivas o terroristas;

Другим важным средством сокращения масштабов вербовки и спроса является утверждение" этических норм поведения".
Otro medio importante de reducir la captación y la demanda consiste en establecer" directrices éticas".

Комитет отмечает, что Административные распоряжения по Вооруженным силам устанавливают 17летний минимальный возрастной ценз для добровольной вербовки.
El Comité observa que las Ordenanzas de administración de la Fuerza de Defensa fijan la edad mínima de alistamiento voluntario en 17 años.

Особую обеспокоенность вызывает возможность повторной вербовки вооруженными группами демобилизованных детей.
Es especialmente preocupante la posibilidad de que niños desmovilizados vuelvan a ser reclutados por grupos armados.

Я буду ждать тут с моими формами для вербовки, так что ступай и пугай их, чтоб они бежали прямо в мои распростертые объятья!
Esperare aquí fuera con mí formulario de alistamiento, entonces entra allí y asústalos derechos a mis brazos abiertos!

В следующей статье говорится, что простой перевозки или вербовки детей достаточно для возникновения ответственности.
En un artículo posterior se dispone que el simple transporte o captación de niños es suficiente para incurrir en responsabilidad.

Был сделан вывод о том, что проблема вербовки несовершеннолетних и принудительного призыва в армию является весьма серьезной для ЛПС.
Se llegó a la conclusión de que el alistamiento de menores y el alistamiento forzado eran cuestiones de gran importancia para los desplazados.

Целью такого законодательства является недопущение актов терроризма и вербовки террористов, а также недопущение финансирования терроризма.
Las leyes tienen por objeto impedir los actos de terrorismo y la captación de terroristas, así como prohibir la financiación del terrorismo.

Принять все возможные меры для предотвращения вербовки детей и использования детей в качестве комбатантов движения" Талибан"( Венгрия).
Adoptar todas las medidas posibles para impedir que los talibanes recluten a niños y utilicen a niños combatientes(Hungría).

Предупреждение вербовки, использования и виктимизации детей преступными группировками, террористическими организациями или группами экстремистов, практикующих насилие;
Prevenir la captación, utilización y victimización de niños por grupos delictivos, organizaciones terroristas o grupos extremistas violentos;

Дети, связанные с ИФОМ, обычно не становятся объектом насильственной вербовки, а вовлекаются в участие под влиянием социальной среды или в силу экономических факторов.
Los niños asociados con el FMLI no suelen ser reclutados por la fuerza, sino que se ven abocados a participar por las influencias sociales y las presiones económicas.

Принципы, помещенные в первую рубрику, применяются в отношении мер воздействия на всех этапах цикла торговли: вербовки, транспортировки и эксплуатации.
Los principios incluidos bajo el primer epígrafe son aplicables a la intervención en todas las etapas del ciclo de la trata: la captación, el transporte y la sumisión a la explotación.

Растущую обеспокоенность вызывает возможность вербовки террористическими или преступными группировками новых членов, в особенности среди безработной молодежи и репатриантов, а также увеличивающийся риск радикализации.
Generan cada vez más preocupación la posibilidad de que grupos terroristas o delictivos recluten a jóvenes y repatriados desocupados, en particular, así como el creciente riesgo de radicalización.