Примеры использования Recluten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ya tengo edad para que me recluten.
Recluten un par de hombres armados.
Me halaga que me recluten.
Recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la República Centroafricana, en violación del derecho internacional aplicable;
Вербуют или используют детей в вооруженном конфликте в ЦАР в нарушение применимого международного права;Aún cabe la posibilidad de que fuerzas desestabilizadoras recluten a jóvenes frustrados y desencantados.
Силы дестабилизации еще имеют возможность вербовать разочаровавшихся молодых людей без определенных занятий.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la República Centroafricana, en violación del derecho internacional;
Вербуют или используют детей в вооруженном конфликте в Центральноафриканской Республике в нарушение норм международного права;Investigar y perseguir a quienes recluten a niños para poner fin a su impunidad;
Проводить расследования и возбуждать судебные дела в отношении лиц, виновных в вербовке детей, с целью положить конец их безнаказанности;El Gobierno ha tomado también medidas para impedir que los rebeldes sudaneses y chadianos en el este del país recluten a menores.
Кроме того, правительством были приняты меры по воспрепятствованию вербовке несовершеннолетних в ряды суданских и чадских повстанцев на востоке страны.Prohíbe categóricamente que los grupos armados recluten a menores de 18 años o los utilicen en hostilidades;
Он категорически запрещает вооруженным группам вербовать лиц, не достигших 18летнего возраста, или использовать их в военных действиях;Hay que dar prioridad a la regulación de las actividades de las fuerzas de defensa locales,de modo que estas no recluten ni utilicen a niños.
Приоритетное внимание следует уделять регулированию деятельности местных сил обороны иобеспечению того, чтобы они не вербовали и не использовали детей;Les insta a que no recluten a niños como soldados ni como auxiliares y a que no los mezclen en el conflicto armado.
Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного персонала и не вовлекать их в вооруженный конфликт.Para las elecciones presidenciales de abril de 2002 se ha pedido a los VNU que recluten sólo a 150 voluntarios internacionales.
Что касается президентских выборов в апреле 2002 года, то ДООН было предложено набрать лишь 150 международных добровольцев.Evitar que los grupos armados recluten a niños(o vuelvan a hacerlo) y reintegrar socialmente a los niños vinculados a grupos armados;
Предотвращение вербовки( повторной вербовки) детей вооруженными группами и социальная реинтеграция детей, связанных с вооруженными группами.Adoptar todas las medidas posibles para impedir que los talibanes recluten a niños y utilicen a niños combatientes(Hungría).
Принять все возможные меры для предотвращения вербовки детей и использования детей в качестве комбатантов движения" Талибан"( Венгрия).El Consejo reafirma la urgencia de encontrar soluciones duraderas para el problema del desempleo entre los jóvenes a fin deprevenir el riesgo de que grupos armados ilegales recluten jóvenes desocupados.
Совет вновь подтверждает неотложный характер мер по поиску долгосрочного решенияпроблем безработицы среди молодежи для устранения опасности вербовки незанятой молодежи незаконными вооруженными группами.En la cuarta cuestión se pregunta acerca de la presencia de grupos armados que recluten a sus integrantes entre un grupo de población particularmente vulnerable.
Четвертый вопрос касается наличия вооруженных групп, набирающих своих бойцов из особо уязвимой группы населения.Como se ha afirmado en la introducción, el reducido tamaño del país hace imposible que los terroristas se escondan, recluten o sean reclutados en él.
Как указывалось во введении,небольшие размеры территории страны лишают террористов возможности скрываться, вербовать других лиц или вступать в террористические организации.Les pide encarecidamente que no recluten a niños ni como soldados ni como auxiliares y que no les mezclen en los conflictos armados.
Она настоятельно просит их не вербовать детей ни в качестве солдат, ни в качестве вспомогательного состава и не вовлекать их в вооруженный конфликт.Además, se afirma que éste ha movilizado ajefes de clanes de la región del Bajo Shabelle a fin de que recluten jóvenes, incluidos niños, para sus fuerzas.
Также по сообщениям,Переходное федеральное правительство мобилизовало лидеров кланов в Нижней Шабелле на вербовку в состав их сил молодежи, включая детей.Sean líderes políticos o militares que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en Somalia contraviniendo el derecho internacional aplicable;
Являются политическими или военными руководителями, вербующими или использующими детей в период вооруженных конфликтов в Сомали в нарушение применимых норм международного права;También observa que los artículos 299 y300 del Código Penal son aplicables a los grupos que recluten niños en Suiza para conflictos armados en el extranjero.
Комитет также отмечает, что статьи 299 и300 Уголовного кодекса действуют в отношении групп, вербующих детей для участия в вооруженных конфликтах за границей.Insta a todas las partes en conflictos armados que recluten o utilicen a niños en transgresión de sus obligaciones internacionales a que dejen de inmediato de hacerlo;
Призывает все стороны в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в нарушение применимых к ним международных обязательств, незамедлительно прекратить такую вербовку или такое использование детей;El Protocolo Facultativo no permite quelos grupos insurgentes armados" en ninguna circunstancia" recluten a menores de 18 años o los utilicen en las hostilidades.
В Протоколе предусматривается, что вооруженные группы повстанцев<<ни при каких обстоятельствах>gt; не должны вербовать или использовать в военных действиях лиц, не достигших 18летнего возраста.Las personas o entidades que operan en la República Democrática del Congo que recluten a niños o los utilicen en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;
К лицам или организациям, действующим в Демократической Республике Конго и вербующим или использующим детей в вооруженном конфликте в нарушение применимых норм международного права;Esta prohibición debe incluir sanciones efectivas contra quienes les recluten, contraten, entrenen, financien y permitan su reunión, concentración o tránsito.
Такой запрет должен предусматривать эффективные санкции против тех, кто вербует, нанимает, обучает, финансирует наемников, а также обеспечивает возможность для их сбора, сосредоточения и транзитной переброски.Los líderes políticos ymilitares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados contraviniendo el derecho internacional aplicable;
Политических и военных лидеров,действующих в Демократической Республике Конго и вербующих или использующих детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;Los líderes políticos ymilitares que operan en la República Democrática del Congo que recluten o utilicen a niños en conflictos armados en contravención del derecho internacional aplicable;
Политическим и военным лидерам,действующим в Демократической Республике Конго и вербующим или использующим детей в вооруженных конфликтах в нарушение действующих норм международного права;Los Estados Partes prohibirán que fuerzas armadas disidentes uotros grupos armados organizados recluten en su territorio menores de 18 años para utilizarlos en un conflicto armado.
Государства- участники запрещают вербовку на своей территории лиц, не достигших 18- летнего возраста, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами для использования в вооруженном конфликте.Generan cada vez más preocupación la posibilidad de que grupos terroristas o delictivos recluten a jóvenes y repatriados desocupados, en particular, así como el creciente riesgo de radicalización.
Растущую обеспокоенность вызывает возможность вербовки террористическими или преступными группировками новых членов, в особенности среди безработной молодежи и репатриантов, а также увеличивающийся риск радикализации.
