Примеры использования Siguen reclutando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Irlanda del Norte, los grupos paramilitares siguen reclutando y utilizando niños.
Попрежнему вербуют и используют детей военизированные формирования в Северной Ирландии.Además, a pesar de que he manifestado en repetidas ocasiones mi preocupación por el problema de los niños combatientes,todas las partes siguen reclutando niños.
Кроме того, несмотря на неоднократно выражавшуюся мною обеспокоенность по различным поводам, связанным с вопросом об использовании детей- солдат,все стороны продолжают вербовать детей.En el Afganistán, las facciones en conflicto siguen reclutando y utilizando a niños.
В Афганистане противоборствующие вооруженные группировки продолжают вербовку и использование детей.Los Estados que siguen reclutando a niños menores de 18 años pueden tener sus razones para hacerlo, pero ello no justifica la violación de las normas existentes por parte de dichos grupos.
Государства, продолжающие мобилизовывать детей в возрасте до 18 лет, могут иметь свои причины для этого, однако это не оправдывает нарушений существующих норм указанными группировками.Según los datos disponibles, todas las partes en el conflicto siguen reclutando y utilizando niños.
Согласно сообщениям все стороны конфликта продолжают вербовку и использование детей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Además, siguen reclutando y adiestrando a muchos otros combatientes, incluso a jóvenes y niños que no participaron en el genocidio de 1994, e inculcándoles su nefasta ideología genocida.
Более того, они продолжают вербовать, подготавливать и индоктринировать свою пагубную идеологию геноцида среди многих других людей, включая молодежь и детей, которые не принимали непосредственного участия в геноциде 1994 года.Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia- Ejército del Pueblo(FARC- EP) siguen reclutando y utilizando a niños.
Революционные вооруженные силы Колумбии( РВСК- НА) продолжают вербовать и использовать детей.Los grupos armados de la oposición en la República Árabe Siria siguen reclutando niños. En 2014 se han documentado más de 120 casos de reclutamiento y utilización de niños, incluidas niñas, algunos de tan solo 8 años de edad.
Вооруженные оппозиционные группы в Сирийской Арабской Республике продолжают вербовку детей, причем в течение 2014 года было зарегистрировано более 120 случаев En Uvira, en Kivu Meridional, todos los grupos armados de la región(RCD/Goma, los mayimayi,los banyamulenge) siguen reclutando niños.
В Увире в Южном Киву все вооруженные группировки этого региона( КОД/ Гома," маи- маи",Баньямуленге) продолжают вербовать детей.El Consejo observa también con preocupación que hay grupos armados yalgunos elementos de las fuerzas armadas que siguen reclutando y utilizando niños y pide que prosigan los esfuerzos nacionales para desalentar la utilización y el reclutamiento de niños soldados.
Совет также с озабоченностью отмечает,что вооруженные группы и отдельные элементы вооруженных сил продолжают вербовать и использовать детей, и призывает Las FDLR y sus subgrupos, las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda-Fuerzas combatientes abacunguzi(FLDR-FOCA),FDLR-Coalición para la Unidad y la Democracia y FDLR-Soki siguen reclutando a niños, muchos de ellos de Rwanda.
ДСОР и их подгруппы, ДСОР-- Боевые силы<< абакунгузи>gt;( БСА), ДСОР-- Объединение заединство и демократию и ДСОР( Соки), продолжают вербовать детей, включая большое их число из Руанды.En Kivu del Sur, al parecer las FDLR siguen reclutando a niños y cometiendo abusos de otro tipo contra ellos. En el sur de Katanga, Gédéon, el dirigente mai mai que se entregó recientemente, es conocido por la gran cantidad de niños presentes en sus filas.
В провинции Южная Киву боевики ДСОР попрежнему продолжают вербовать детей и совершать другие акты насилия в отношении детей, а в южной части провинции Катанга, где недавно сдался руководитель группы<< майи- майи>gt; Гедеон, A pesar de esta tendencia general,todas las partes en conflicto enumeradas en mi informe de 2006(A/61/529-S/2006/826) siguen reclutando, utilizando y secuestrando niños.
Несмотря на эту общую тенденцию, все стороныв конфликте, указанные в моем докладе за 2006 год( A/ 61/ 529- S/ 2006/ 826), продолжают вербовать, использовать и похищать детей.Se ha informado a las Naciones Unidas de que también siguen reclutando a niños otros grupos armados ilegales de derecha como las Autodefensas Campesinas del Casanare y el Frente Cacique Pipinta que no están integrados en el proceso de desmovilización que empezó a finales de 2004 con las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC).
В Организацию Объединенных Наций поступила информация о продолжающейся вербовке детей другими незаконными вооруженными группами правого толка, не охваченными процессом демобилизации, начавшимся в конце 2004 года с Объединенных сил самообороны Колумбии( АУК), такими, как Крестьянские силы самообороны Касанаре и Френте Касике Пипинта.Aunque el alto mando del Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés se ha comprometido a impedir el reclutamiento de niños y a liberar de sus filas a los que aún están incorporados en él,los informes parecen indicar que algunos mandos locales siguen reclutando niños.
Хотя верховное командование НОАС обязалось не допускать El Consejo de Seguridad ha examinado la cuestión de los niños y los conflictos armados y tomó nota con profunda preocupación de quelas partes en conflictos armados siguen reclutando y utilizando niños en contravención de las obligaciones internacionales que les incumben, como se indica en el quinto informe del Secretario General(S/2005/72).
Совет Безопасности рассмотрел вопрос о детях и вооруженных конфликтах ис глубокой обеспокоенностью отметил продолжающуюся вербовку и использование детей сторонами в вооруженных конфликтах в нарушение применимых к ним международных обязательств, о чем сообщил Генеральный секретарь в своем пятом докладе( S/ 2005/ 72).No obstante, aunque en el Acuerdo, firmado en enero de 2005 se exigía que en un plazo de seis meses se liberase de forma inmediata e incondicional a todos los niños incorporados en los distintos grupos y fuerzas combatientes,todas las partes en el conflicto siguen reclutando y utilizando niños.
Тем не менее, хотя в подписанном в январе 2005 года Всеобъемлющем мирном соглашении содержался призыв немедленно и без каких-либо условий освободить в течение шести месяцев всех детей, входящих в различные противоборствующие силы и группировки,детей продолжают вербовать и использовать все стороны в конфликте.Los combatientes desmovilizados que no están recibiendo sus estipendios conforme al programa de desarme, desmovilización y reintegración y que no han sido reintegrados en la vida civil tienden a volver a las milicias, que,según informes, siguen reclutando en los territorios de Djugu e Irumu.
Демобилизованные комбатанты, которые не получают денежное содержание, положенное им в рамках программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, и которые еще не реинтегрировались в жизнь гражданского общества, часто возвращаются в состав ополчений, а они,согласно поступающим сообщениям, продолжают вербовать людей в районах Джугу и Ируму.El Consejo de Seguridad ha tomado un papel más activo en torno a la cuestión de que se trate y ha pasado de enunciar principios generales a recomendar medidas concretas, como lo ejemplifican sus resoluciones 1314(2000) y 1379(2001); y, por primera vez, ha acordado recibir delSecretario General una lista con los nombres de las partes que siguen reclutando y utilizando niños en los conflictos armados.
Совет Безопасности принял более активное участие в этом вопросе и перешел от провозглашения общих принципов к выработке рекомендаций по конкретным мерам, как показывают, например, резолюции 1314( 2000) и 1379( 2001). Более того,впервые Совет согласился принять от Генерального секретаря список сторон, которые продолжают вербовать и использовать детей в вооруженных конфликтах.Según informaciones fidedignas, las Fuerzas Armadas del Sudán, el Movimiento por la Justicia y la Igualdad(Sección para la Paz), las facciones Minni Minawi, Gasim, Abdul Wahid y Shafi del Ejército de Liberación del Sudán, las Fuerzas de Defensa Popular, las fuerzas rebeldes chadianas, las milicias aliadas del Gobierno del Sudán, conocidas como Janjaweed,y la Policía de Reserva Central siguen reclutando y utilizando niños.
Поступили достоверные сообщения о том, что Суданские вооруженные силы( СВС), Движение за справедливость и равенство( ДСР- Мирное крыло), Освободительная армия Судана/ Минни Минави( ОАС/ ММ), ОАС/ Абу Гасим( ОАС/ АГ), ОАС/ Абдул Вахид( ОАС/ АВ), ОАС/ Шафи( ОАС/ Ш), Народные силы обороны( НСО), Чадские повстанческие силы, союзнические с правительством Судана ополчения, известные как<<джанджавид>gt;, и Центральный полицейский резерв( ЦПР) продолжают вербовать и использовать детей.A pesar de la obligación impuesta por el AGP de desmovilizar antes del fin de julio de 2005 a todos los niños integrados en las filas de las partes beligerantes, en el reciente informe del Secretario General sobre los niños y los conflictos armados en el Sudán(S/2006/662) se señala que en el estado de Jonglei, en el Sudán Meridional, el SPLA, los SAF, los Grupos de Defensade la Comunidad del denominado Ejército Blanco y otras milicias siguen reclutando y utilizando a niños.
Согласно недавнему докладу Генерального секретаря о детях и вооруженном конфликте в Судане( S/ 2006/ 662), несмотря на предусматриваемое ВМС обязательство демобилизовать всех детей, использовавшихся в качестве солдат бывшими воюющими сторонами, к июлю 2005 года, в штате Джонглей в Южном Судане НОАС, СВС, общинные группы обороны так называемой<<Белой армии>gt; и другие формирования боевиков продолжают вербовать и использовать детей.Los grupos armados siguieron reclutando niños.
Вооруженные группы продолжают вербовать в свой состав детей.Ejercer presión internacional sobre las partes que sigan reclutando y utilizando a niños;
Оказание международного давления на стороны, которые продолжают вербовать и использовать детей;Las FNL seguían reclutando niños;
НОС продолжали заниматься вербовкой детей;En Somalia, todas las partes en conflicto siguieron reclutando niños.
В Сомали все стороны конфликта продолжали вербовать детей в вооруженные силы.Sin embargo, los miembros del Grupo de Trabajo expresaron preocupación por el hecho de que los grupos armados,incluidas las milicias de autodefensa, seguían reclutando y utilizando niños.
Вместе с тем члены Рабочей группы выразили озабоченность тем, что вооруженные группы,включая ополчение самообороны, продолжают вербовать и использовать детей.Tras el proceso de desmovilización, el año 2007 estuvo caracterizado por la aparición oconsolidación de nuevos grupos armados ilegales que siguieron reclutando niños.
Одним из примечательных явлений после начала процесса демобилизации военизированных формирований стало возникновение или укрепление в 2007 году целогоряда новых незаконных вооруженных группировок69, которые продолжают вербовку детей70.Dados estos parámetros, las fuerzas armadas seguirán reclutando a los que deseen hacer suyos los valores militares y todo lo que éstos representan.
Учитывая эти факторы, вооруженные силы будут продолжать призывать тех, кто желает стать частью военного сообщества и всего того, что за этим стоит.Durante el período que abarca este informe el CNDP siguió reclutando jóvenes para contribuir a consolidar su control en grandes enclaves de Masisi y Rutshuru.
В течение отчетного периода НКЗН продолжал вербовать молодежь для содействия в деле его консолидации в области контроля за крупными анклавами в Масиси и Рутшуру.El Ejército de Resistencia del Señor(LRA), siguió reclutando y utilizando a niños en Uganda septentrional.
Армия сопротивления Бога( ЛРА) продолжала вербовать и использовать детей в северной части Уганды.
