ВЕРБУЮТ на Испанском - Испанский перевод

• reclutan
• contratan
• se recluta
• reclutamiento
• reclutaban
• recluten
• reclutaran

Примеры использования Вербуют на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теперь нас вербуют.
Ahora nos están reclutando.

Мне очень льстит, что меня вербуют.
Me halaga que me recluten.

Мятежники вербуют в свои ряды 10- летних детей.
Los rebeldes han reclutado niños de 10 años.

Помогите! Меня вербуют!
¡Ayuda, me han reclutado!

Детей- солдат вербуют многообразными способами.
Los niños soldados se reclutan de muchas maneras distintas.

Подростков индоктринируют, вербуют и даже похищают.
Se adoctrina, recluta e incluso secuestra a adolescentes.

Женщин также вербуют в регулярные вооруженные силы.
Asimismo se reclutan mujeres en las fuerzas armadas regulares.

Хорошо, потому что похоже на то, что эти ребята тебя вербуют.
Bien. Porque parece que esos tipos te están reclutando.

Кроме того, их вербуют в состав нелегальных вооруженных боевых групп76.
También se los enlistaba en milicias armadas ilegales.

Детей в массовом порядке вербуют и используют в качестве солдат.
Se está reclutando y utilizando a los niños como soldados en gran escala.

Наемников вербуют представители армянской диаспоры за рубежом.
Los mercenarios son reclutados por representantes de la diáspora armenia en el extranjero.

Угандийские вооруженные силы вербуют наибольшее число детей- солдат.
La fuerza que recluta más asiduamente a niños soldados es la ugandesa.

Детей школьного возраста часто призывают на военную службу или вербуют в солдаты.
Los niños escolarizados son a menudo alistados o reclutados como soldados.

Все стороны конфликта вербуют или используют детей в вооруженных конфликтах.
Todas las partes en conflicto reclutaron o utilizaron niños.

Продолжают также поступать сообщения о том, что детей вербуют в вооруженные группы.
Hay también informes continuos de reclutamiento de niños en grupos armados.

Правительственные силы и вооруженные группы оппозиции по-прежнему вербуют детей.
Las fuerzas del Gobierno y los grupos armados de oposición han seguido reclutando a niños.

Попрежнему вербуют и используют детей военизированные формирования в Северной Ирландии.
En Irlanda del Norte, los grupos paramilitares siguen reclutando y utilizando niños.

Также сообщается, что девочек вербуют для вступления в брак с молодыми комбатантами.
Se ha sabido también del reclutamiento de niñas para casarlas con jóvenes combatientes.

Ii ввести эмбарго на поставки оружия сторонам вооруженного конфликта, которые вербуют детей- солдат;
Ii debería imponerse el embargo de armas a las partes en un conflicto armado que reclutaran a niños soldados;

Вербуют или используют детей в вооруженном конфликте в ЦАР в нарушение применимого международного права;
Recluten o utilicen a niños en el conflicto armado en la República Centroafricana, en violación del derecho internacional aplicable;

В СП2 также указано, что местные вооруженные формирования и вооруженные банды вербуют детей для участия в военных действиях.
La JS2 añadió que las milicias locales y las bandas armadas reclutaban a niños para sus operaciones militares.

ХРУ указала, что партизаны регулярно вербуют детей, в том числе не достигших 15- летнего возраста, в качестве комбатантов63.
HRW señaló que las guerrillas reclutaban frecuentemente a niños como combatientes, incluso niños menores de 15 años.

Они могут появляться в любой части мира и пользоваться законным прикрытием со стороны многоцелевых предприятий, которые их вербуют.
Éstos pueden aparecer en cualquier parte y enmascarados legalmente por las empresas de servicios multipropósito que les contratan.

Как правило,« Райя Мутомбоки», ДСОР,« Ньятура» и АПССК вербуют детей с молчаливого согласия родителей и/ или опекунов.
El Raia Mutomboki, las FDLR, Nyatura y las APCLS reclutaban por lo general a los niños con el consentimiento tácito de sus padres o guardianes.

Они заявили, что сербы вербуют иностранцев из бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) для создания военизированных формирований.
Señalaron que los serbios reclutaban extranjeros para constituir fuerzas paramilitares. Los efectivos provenían de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS).

В своей резолюции 1379( 2001) Совет Безопасности просил Генерального секретаря представить перечень сторон в вооруженном конфликте, которые вербуют или используют детей.
En su resolución 1379(2001), el Consejo de Seguridad pidió al Secretario General que preparara una lista de las partes en conflictos armados que reclutaran o utilizaran niños.

Хорошо известно также, что террористов вербуют, организуют, вооружают и готовят на сборных пунктах в Байрам- Цурри, Тропое и Кукесе.
Es también bien sabido que se recluta, organiza, arma y entrena a terroristas en los puntos de concentración de Bairam Curi, Tropoje y Kuks.

В 2001 году Генеральный секретарь поддержал предложение вести наблюдение и составлять списки конфликтующих сторон, которые вербуют и используют детей в ситуациях вооруженного конфликта.
En 2001, el Consejo de Seguridad hizo suya la propuesta de vigilar y elaborar una lista de las partes en que reclutaran y utilizaran a niños en situaciones de conflicto armado.

Призывает все стороны в вооруженных конфликтах, которые вербуют или используют детей в нарушение применимых к ним международных обязательств, незамедлительно прекратить такую вербовку или такое использование детей;
Insta a todas las partes en conflictos armados que recluten o utilicen a niños en transgresión de sus obligaciones internacionales a que dejen de inmediato de hacerlo;