Примеры использования Reclutaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Algunos grupos armados reclutaban a niños menores de 18 años.
Se señaló a la atención de la delegación el hecho de que, en algunos casos, los grupos armados reclutaban a los niños en las mezquitas.
Внимание делегации было обращено на то, что в некоторых случаях вооруженные группы вербовали детей в мечетях.HRW señaló que las guerrillas reclutaban frecuentemente a niños como combatientes, incluso niños menores de 15 años.
ХРУ указала, что партизаны регулярно вербуют детей, в том числе не достигших 15- летнего возраста, в качестве комбатантов63.En lugar de preparar ciudadanos iraníes, los iraníes reclutaban y convertían a americanos.
Вместо подготовки иранских националистов они вербовали и переманивали на свою сторону американцев.Nos cruzamos de brazos mientras ellos reclutaban individuos superpoderosos, acumulaban armas alienígenas, construían bases prácticamente en cada continente.
Мы бездействовали, когда они собирали людей с сверх- способностями, накапливали оружие пришельцев, создавали базы почти на каждом континенте.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La JS2 añadió que las milicias locales y las bandas armadas reclutaban a niños para sus operaciones militares.
В СП2 также указано, что местные вооруженные формирования и вооруженные банды вербуют детей для участия в военных действиях.Señalaron que los serbios reclutaban extranjeros para constituir fuerzas paramilitares. Los efectivos provenían de la antigua Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas(URSS).
Они заявили, что сербы вербуют иностранцев из бывшего Союза Советских Социалистических Республик( СССР) для создания военизированных формирований.En respuesta a preguntas del Grupo sobre esta cuestión, el JEM,el SLA/AW y el SLA/MM negaron que reclutaban a niños soldados.
В ответ на запросы Группы по этому вопросу все группировки--ДСР, ОАС/ АВ и ОАС/ ММ-- отрицали вербовку детей- солдат.El Raia Mutomboki, las FDLR, Nyatura y las APCLS reclutaban por lo general a los niños con el consentimiento tácito de sus padres o guardianes.
Как правило,« Райя Мутомбоки», ДСОР,« Ньятура» и АПССК вербуют детей с молчаливого согласия родителей и/ или опекунов.La edad mínima de reclutamiento estaba establecida por ley ylas fuerzas armadas no reclutaban a niños menores de 18 años.
Законодательством установлен минимальный возраст призыва на военную службу,и вооруженные силы не привлекают в свои ряды лиц моложе 18 лет.Al parecer, las fuerzas armadas y los grupos armados reclutaban a los niños en los campamentos de desplazados internos, las escuelas y las aldeas.
Сообщалось, что дети вербовались вооруженными силами и вооруженными группами из лагерей для внутренне перемещенных лиц, школ и деревень.Tanto las milicias antibalaka como la coalición Seleka,antes y después de su disolución, reclutaban y utilizaban niños sistemáticamente.
Как ополченцы<< Антибалака>gt;, так и бойцы коалиции<<Селека>gt;( до и после роспуска) систематически вербовали и использовали детей.El Grupo habíaobtenido información sobre la identidad de los comandantes mercenarios que reclutaban combatientes en Liberia y el lugar en que esas personas se habían reunido a principios de 2012 para planificar y organizar ataques transfronterizos.
Группа получила установочные данные на командиров наемников, вербовавших боевиков в Либерии, и информацию о местах встреч, которые эти лица проводили в начале 2012 года для планирования и организации трансграничных нападений.El Gobierno informó al Grupo de Trabajo de susleyes sobre las fuerzas armadas y la policía nacional, que sólo reclutaban a ciudadanos sudaneses.
Правительство сообщило Рабочей группе о своих законах,касающихся вооруженных сил и национальной полиции, в которые набирают исключительно суданских граждан.En relación con informes de quemiembros de las milicias violaban a las mujeres locales y reclutaban por la fuerza a jóvenes, funcionarios de derechos humanos(con escolta militar) llevaron a cabo una visita a la aldea de un día de duración.
В дополнение к сообщениям о том,что военнослужащие насиловали местных женщин и насильно вербовали в ополчение молодых людей, сотрудники по правам человека- в сопровождении военнослужащих- совершили однодневную поездку в эту деревню.Sin embargo, opinaban que las cifras señaladas eran exageradas einformaron a la Alta Comisionada de que las milicias de Tanzeem reclutaban y armaban a niños.
Вместе с тем они считают, что представленные цифрыявляются завышенными, и сообщили Верховному комиссару, что вооруженное формирование<< Танзим>gt; вербует и вооружает детей.Los LTTE, en violación de todas las normas de derecho internacional, reclutaban a niños soldados para luchar contra el Gobierno de Sri Lanka.
В нарушение всех норм международного права ТОТИ занимается вербовкой детей- солдат для борьбы против правительства Шри-Ланки.En el informe que presenté al Consejo de Seguridad el 26 de noviembre de 2002(S/2002/1299)incluí una lista de los gobiernos y las partes en conflictos armados que reclutaban o utilizaban niños soldados.
В моем докладе Совету Безопасности от 26 ноября 2002 года( S/ 2002/ 1299)я перечислил правительства и стороны в конфликте, которые вербуют или используют детей- солдат.Expresó la opinión de que las principales partes que reclutaban niños en Darfur eran los movimientos armados, que utilizaban a los niños como soldados, y que el Movimiento por la Justicia y la Igualdad era el primero en la lista;
Высказал мнение о том, что основными сторонами, занимающимися вербовкой детей в Дарфуре, являются вооруженные движения, которые используют детей в качестве солдат, и что первую строку в этом списке занимает Движение за справедливость и равенство;Surgieron más problemas de protección cuando el descubrimiento de que los rebeldes reclutaban refugiados menoscabó el carácter civil de los campamentos.
Дополнительные проблемы защиты возникли в ситуациях, при которых повстанцы не соблюдали гражданский характер лагерей, занимаясь вербовкой в свои ряды беженцев.Destacó que esas empresas reclutaban y capacitaban a miles de personas en todo el mundo, tanto provenientes de los países desarrollados como de los países en desarrollo, para cumplir funciones en el Iraq y otras zonas donde había conflictos armados.
Он подчеркнул, что эти компании занимаются вербовкой и подготовкой тысяч граждан из самых различных стран мира, как развитых, так и развивающихся, для выполнения задач в Афганистане, Ираке и других зонах вооруженных конфликтов.El Tribunal Especial para Sierra Leona llegó a un veredictohistórico en abril de 2009 en los casos de personas que reclutaban a menores de 15 años para participar en hostilidades.
В апреле 2009 года Специальный суд по Сьерра-Леоневынес исторический приговор по делам лиц, рекрутировавших детей моложе 15 лет для участия в военных действиях.En respuesta a las denuncias de que las Fuerzas de Defensa y de Seguridad Malienses reclutaban y usaban a niños, la Misión, en colaboración con el UNICEF, acordó un mecanismo oficial con el Gobierno para verificar la edad de los miembros de las Fuerzas mediante un examen físico.
В ответ на сообщения о вербовке и использовании детей малийскими силами обороны и безопасности Миссия в сотрудничестве с ЮНИСЕФ согласовала с правительством официальный механизм для физической проверки возраста военнослужащих малийских сил обороны и безопасности.También le recomendó que prohibiera expresamente, en el ámbito de su legislación, la venta de armas a países que reclutaban o utilizaban o podrían reclutar o utilizar a niños en hostilidades.
Кроме того, КПР рекомендовал в недвусмысленных выражениях запретить в рамках своего законодательства продажу оружия в страны, где дети, как известно, вербуются или используются или могут вербоваться или использоваться в военных действиях.Durante su visita, mi Representante Especial se reunió con un representante del Ejército Unido del Estado de Wa, quien declaró que las fuerzas armadas de Wa no habían entrado en combate desde la concertación del acuerdode cesación del fuego con el Gobierno y que ya no reclutaban a niños.
В ходе своего визита в Мьянму мой Специальный представитель встретилась с представителем Объединенной армии области Ва, который заявил о том, что после достижения с правительством договоренности о прекращении огня вооруженные подразделенияВа более не участвуют в боевых действиях и не занимаются вербовкой детей.El reclutamiento y la utilización de niños en el Chad también estaban relacionados con la dimensión regionaldel conflicto debido a los grupos armados sudaneses que reclutaban a niños en territorio chadiano, entre otros lugares, en los campamentos de refugiados y sus alrededores;
Практика Aunque no se pudo determinar el número exacto de niños asociados a los grupos armados, la Misión recopiló información fidedigna según la cual el MNLA, AQMI,Ansar Dine y el MUJAO, reclutaban y entrenaban a niños en sus campamentos.
Хотя точное количество детей, имеющих отношение к вооруженным группам, определить не удалось, миссия собрала заслуживающую доверия информацию, согласно которой НДОА, АКИМ, группа" Ансар-Дин" и ДЕДЗА занимаются вербовкой и военной подготовкой детей в своих лагерях.En mi informe de 2006 sobre los niños y los conflictos armados,se citaba Uganda como uno de los países en situación de conflicto armado en que las partes reclutaban o utilizaban niños y cometían otras infracciones graves, y hacía referencia específica a las UPDF, las unidades de defensa local y un grupo armado, el LRA.
В моем докладе за 2006 год о детях ивооруженных конфликтах Уганда фигурировала в числе стран, в которых стороны в конфликте вербуют и используют детей и совершают другие грубые нарушения, а также конкретно назывались УПДФ, местные отряды обороны и одна вооруженная группа-- ЛРА.Partes en conflictos que figuran en la lista Al aplicar los criterios anteriores a la información recopilada,se determinó que 23 partes en conflictos reclutaban o utilizaban niños en los conflictos o hacían ambas cosas.
В результате применения к собранной информации вышеизложенных критериев было установлено,что 23 стороны в конфликте занимаются вербовкой или использованием либо и En diciembre de 2011, el Ministerio de Estado para el Desarrollo de la Mujer yel Niño declaró ante el Parlamento que grupos armados maoístas reclutaban y adoctrinaban a niños y que habían establecido escuadrones y asociaciones infantiles(Bal Dastas, Bal Sangham y Bal Manch) como parte de una movilización masiva.
В декабре 2011 года министерство по вопросам развития в интересах женщин и детейзаявило в парламенте, что маоисты вербуют и подвергают идеологической обработке детей, а также формируют детские отряды и детские ассоциации(<< Бал Дастас>gt;,<< Бал Cангхам>gt; и<< Бал Манч>gt;) в рамках массовой мобилизации населения.
