ВЕРБОВКУ на Испанском - Испанский перевод

• reclutamiento
• reclutar
• captación
• alistamiento
• reclutando
• reclutamientos
• recluten
• reclutan

Примеры использования Вербовку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вмешательство одного из учителей предотвратило вербовку.
Un maestro intervino para impedir que los reclutaran.

Ќо поскольку јнтипластик стали попул€ рны, ћенди начала вербовку на своей стороне.
Las Antiplásticas crecían, y Mandi comenzaba a reclutar de su lado.

Мужчина, ответственный за вербовку, был также приговорен к тюремному заключению сроком на пять лет и шесть месяцев.
El hombre responsable de la captación también fue condenado a cinco años y seis meses de prisión.

Некоторые заинтересованные стороны отметили продолжающуюся вербовку детей- солдат.
Algunos colaboradores han afirmado que sigue reclutándose a niños soldados.

Объединение за демократию проводило принудительную вербовку мужчин из Северного и Южного Киву.
La Coalición Congoleña para la Democracia estaba reclutando hombres por la fuerza en Kivu Meridional y Septentrional.

Вербовку наемников с целью скрыть осуществление непосредственных действий не следует рассматривать как смягчающее обстоятельство.
La contratación de mercenarios para evitar una acción directa, no podría ser considerada como un atenuante.

Прилагаются также усилия с целью предотвратить вербовку детей вооруженными группами и военизированными формированиями.
También se estaban realizando esfuerzos para impedir que grupos armados y fuerzas paramilitares reclutaran niños en sus filas.

В ответ на запросы Группы по этому вопросу все группировки-- ДСР, ОАС/ АВ и ОАС/ ММ-- отрицали вербовку детей- солдат.
En respuesta a preguntas del Grupo sobre esta cuestión, el JEM, el SLA/AW y el SLA/MM negaron que reclutaban a niños soldados.

Разработать и осуществлять стратегию с целью поощрять вербовку выживших жертв мин публичными и частными работодателями.
Elaborar y aplicar una estrategia para promover la contratación por empleadores públicos y privados de supervivientes de minas.

Что касается программ реабилитации и реинтеграции бывших детей- солдат, важно не допускать повторное похищение и вербовку.
En lo que se refiere a los programas de rehabilitación y reinserción de los ex niños soldados, es importante evitar que vuelvan a ser secuestrados y reclutados.

Lt;< Аш- Шабааб>gt; ведет насильственную вербовку в области Нижняя Шабелле и казнит людей, подозреваемых в шпионаже.
Al-Shabaab estaría llevando a cabo un reclutamiento forzoso en Shabelle Inferior y ejecutando personas por sospechas de espionaje.

Однако шесть бывших комбатантов ДСОР и представители МООНСДРК сообщили Группе, что в тот же период ДСОР продолжали проводить вербовку.
No obstante, seis excombatientes de las FDLR y fuentes de la MONUSCO informaron al Grupo de que durante ese mismo período las FDLR habían seguido reclutando.

Вооруженные противоборствующие группировки осуществляют также вербовку детей из лагерей беженцев в западной части Объединенной Республики Танзании.
Además, los grupos opositores armados han reclutado niños en los campos de refugiados del oeste de la República Unida de Tanzanía.

В числе правонарушений, предусматривающих наказание, фигурируют подстрекательство и соучастие, что предполагает вербовку преступных элементов.
Entre los delitos punibles se cuenta la instigación y la complicidad consistente en el reclutamiento de delincuentes.

Сообщалось, что КИА проводит активную вербовку в городских районах среди качинских семей и что вербуются даже дети.
También se recibieron noticias de que el KIA estaba reclutando activamente en zonas urbanas, entre familias Kachin, y que ese reclutamiento no excluía a los menores.

Вместе с тем Правительство и Народно- освободительная армия Судана также несут прямую ответственность за вербовку детей, если этим занимаются подчиненные им командиры.
No obstante, el Gobierno y el SPLA también son directamente responsables cuando efectivos de sus estructuras de mando reclutan a niños.

По данным конголезских и угандийский властей, Лусанж осуществлял вербовку в Уганде при поддержке Каколеле Бвамбале, подпадающего под действие санкций.
Según las autoridades congoleñas y ugandesas, Lusenge llevó a cabo reclutamientos en Uganda con el apoyo del individuo sancionado Kakolele Bwambale.

Статья 187 нового УК Республики Беларусь устанавливает уголовную ответственность за вербовку людей для эксплуатации.
En el artículo 187 del nuevo Código Penal de la República de Belarús se establece la responsabilidad penal por el enganche de personas para su explotación.

Неизвестно, продолжает ли Совет мира КНС- КНОА вербовку, и Организация Объединенных Наций была не в состоянии проверить сообщения о вербовке.
Se desconoce si el Consejo de Paz KNU-KNLA sigue llevando a cabo reclutamientos, y las Naciones Unidas no han podido contrastar las informaciones sobre ese extremo.

Также по сообщениям, Переходное федеральное правительство мобилизовало лидеров кланов в Нижней Шабелле на вербовку в состав их сил молодежи, включая детей.
Además, se afirma que éste ha movilizado a jefes de clanes de la región del Bajo Shabelle a fin de que recluten jóvenes, incluidos niños, para sus fuerzas.

Согласно информации, полученной Группой, НКЗН продолжает вербовку в лагере беженцев Кизиба в Руанде, где находится примерно 16 000 конголезских беженцев.
Según información obtenida por el Grupo, el CNDP ha seguido reclutando en el campamento de refugiados de Kiziba, en Rwanda, que hospeda a unos 16.000 refugiados congoleños.

Однако ввиду ограниченности материально-технических ресурсов сократилось число обвинительных приговоров за серьезные нарушения прав человека и вербовку детей.
No obstante, debido a la limitación de recursos técnicos y logísticos, se produjeron menos condenas por violaciones graves de los derechos humanos y alistamiento de niños.

Защита должна быть эффективной, чтобы пресекать повторную вербовку и другие формы эксплуатации и гарантировать реализацию прав девочек.
Se necesita una protección eficaz para evitar que las niñas sean reclutadas de nuevo y otras formas de explotación y garantizar el respeto de los derechos de las niñas..

Как предотвратить торговлю людьми в целях извлечения органов? С помощью каких нормативных и практических мер можно затруднить вербовку жертв?
¿De qué manera se puede prevenir la trata de personas con fines de extracción de órganos?¿Qué tipos de reglamentación o práctica se podrían instaurar para obstaculizar la captación de víctimas?

Мальта считает, что мы должны безоговорочно осудить продолжающуюся вербовку детей и использование их в вооруженных конфликтах, равно как и другие тяжкие преступления в отношении детей.
Malta opina que el hecho de que se sigan reclutando y utilizando niños en los conflictos armados y cometiendo delitos graves contra la infancia merece nuestra rotunda condena.

Процесс ускоренной интеграции также привел к возросшему наличию детей в рядах ВСДРК, и национальные вооруженные силы провели новую вербовку в Катанге и Касаи.
El proceso de integración acelerado dio lugar además al aumento de la presencia de niños en las FARDC, y las fuerzas armadas nacionales han iniciado nuevos reclutamientos en Katanga y los Kasais.

Эти документально подтвержденные случаи включали повторную вербовку, произвольные аресты, жестокое обращение и лишение свободы, различные формы угроз и принудительную выплату выкупов.
Los casos documentados se referían a reclutamientos reincidentes, arrestos arbitrarios, malos tratos y privaciones de libertad, diversas formas de amenaza y pagos forzados de rescates.

Тем не менее изза ограниченной поддержки процесса и программы интеграции дети попрежнему подвергаются новым угрозам и издевательствам, включая повторную вербовку.
Sin embargo, el apoyo y los programas para la integración son limitados, por lo que los niños siguen estando expuestos a nuevas amenazas y acosos, e incluso pueden volver a ser reclutados.

Государства- участники запрещают вербовку на своей территории лиц, не достигших 18- летнего возраста, оппозиционными вооруженными силами или другими организованными вооруженными группами для использования в вооруженном конфликте.
Los Estados Partes prohibirán que fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados recluten en su territorio menores de 18 años para utilizarlos en un conflicto armado.

Положения уголовного законодательства Молдавии, предусматривающие уголовную ответственность за содействие совершению террористических актов, недвусмысленно запрещают вербовку членов террористических групп.
Las disposiciones penales de la República de Moldova, que tipifican los actos cometidos para facilitar actividades terroristas, prohíben expresamente la contratación de miembros para grupos terroristas.