ПРИЗЫВА на Испанском - Испанский перевод

• llamamiento
• reclutamiento
• llamado
• pedir
• de alistamiento
• exhortación
• de la conscripción
• convocatoria
• call
• alistarse
• exhortar

Примеры использования Призыва на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я ждал призыва.
Esperé que me llamaran.

Не дожидаясь призыва.
No esperó ser llamado.

Круг призыва.
Un círculo de invocación.

Заклинание призыва.
Un hechizo de invocación.

Пересечение кругов магии и призыва.
Círculos intersectos de magia e invocación.

Какое заклинание призыва нам стоит применить?
¿Qué hechizo de invocación deberíamos emplear?

Не освобождается от призыва' 68.
No exento de la llamada del'68.

И, использовав магию в этом месте, активировала круг призыва.
Y, usando magia en este punto, activó el círculo de invocación.

Мы все ждем, мэм, призыва от Великого Господа к своей пастве.
Todos estamos esperando, señora, que el Buen Señor llame a su rebaño.

Его можно сформулировать в форме призыва.
La presentaré en forma de llamamiento.

Нельзя больше игнорировать призыва Африки к справедливости.
No se puede seguir haciendo caso omiso a la petición de justicia de África.

Контекст провозглашения призыва к повышению эффективности государственного сектора.
Contexto del llamado a mejorar la eficacia del sector público.

Правительство ответило на четыре призыва, относящиеся к 24 лицам.
El Gobierno dio respuesta a 4 de los llamamientos, relativos a 24 personas.

Заявление в отношении призыва детей в возрасте до 18 лет КПР- ФП- ТД.
Declaración formulada en relación con el reclutamiento de niños menores de 18 años.

Молодые люди были вынуждены прерывать свое образование из-за призыва на военную службу.
Los jóvenes han visto interrumpida su educación al ser llamados a filas.

Минимальный возраст призыва в ирландские вооруженные силы составляет 17 лет;
La edad mínima para enrolarse en las Fuerzas de Defensa Irlandesas es de 17 años;

Целевой фонд Швеции для поддержки призыва 1999 года в интересах Афганистана.
Fondo Fiduciario de Suecia para prestar apoyo al llamamiento de 1999 para el Afganistán.

Проверка правильности предоставления отсрочки или освобождения от призыва;
Comprobación del carácter justificado de la prórroga otorgada o de la exención de la conscripción;

Следует также осудить практику призыва детей в армию и другие вооруженные формирования.
La práctica de reclutar niños en ejércitos y milicias también debe ser objeto de condena.

Призыва к государствам выделять на цели развития культуры необходимые бюджетные средства.
Exigir a los Estados que destinen el presupuesto necesario a la promoción de la cultura.

Любая форма принудительного призыва на военную службу запрещена на всей территории страны.
El alistamiento forzoso en cualquier forma está estrictamente prohibido en todo el país.

Проект призыва приобщается к настоящему документу для дальнейшего рассмотрения делегациями;
Se adjunta al presente documento un proyecto de Llamamiento para su examen por las delegaciones.

Наконец, она высказывается в поддержку проекта призыва об универсализации Конвенции.
Por último, expresa su apoyo al proyecto de llamamiento para la universalización de la Convención.

НОВИБ возглавляет деятельность международной посреднической группы и координационной группы глобального призыва к борьбе с нищетой.
Novib encabezó el Grupo Internacional Especial de Facilitación y el grupo de coordinación del Llamado Mundial a la Acción contra la Pobreza.

Ассамблея по окружающей среде представляет собой надлежащий форум для призыва к таким скоординированным действиям.
La Asamblea sobre el Medio Ambiente era el foro apropiado para pedir esa acción coordinada.

Зачастую мы жаждем простого призыва к действию, но для этой проблемы требуется больше, чем информационный бюллетень и больше, чем простой список дел.
A menudo anhelamos un simple llamado a la acción. Pero este desafío exige más que una hoja informativa y más que una lista de verificación.

Комитет обеспокоен отсутствием ясности в отношении минимального возраста добровольного призыва в вооруженные силы или полувоенные формирования.
Al Comité le preocupa que la edad mínima de alistamiento voluntario en las fuerzas armadas o paramilitares no esté bien definida.

Разумеется, люди будут проявлять нетерпение и высказывать разочарование, но ничего не сможет заменить радость успеха этого призыва к свободе.
Obviamente, las personas se impacientarán y se sentirán decepcionadas, pero ante este llamado a favor de la libertad no hay más alternativa que el éxito.

Государствам следует повысить возраст призыва на военную службу до 18 лет и запретить использовать в качестве солдат детей, которые не достигли этого возраста.
Los Estados deberían aumentar a 18 años la edad de alistamiento y prohibir el uso de niños soldados menores de esa edad.

Государства-- члены КАРИКОМ объединились в поддержку призыва к установлению нового мирового гуманитарного порядка и приветствуют рассмотрение этого пункта Генеральной Ассамблеей.
Los Estados miembros de la CARICOM se unen al apoyar el llamado por un nuevo orden humano mundial y acogen con beneplácito el hecho de que la Asamblea General examine este tema.