ПРИЗЫВА на Чешском - Чешский перевод

• výzvy

Примеры использования Призыва на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я ждал призыва.
Čekal jsem, až mě povolají.

Не дожидаясь призыва.
Nečekal, až bude povolán.

До призыва он играл за Сан-Франциско.
Než narukoval, hrál za San Francisko.

Пересечение кругов магии и призыва.
Protínající se kruhy magie a svolávání.

Только первый день призыва, и уже на меня вопят.
Byl to teprve den nástupu a už na mě hulákali.

Ландвер был разбит на два призыва.
Falanga byla rozmístěna ve dvou liniích.

До призыва в армию работал электромонтером.
Před zvolením do senátu pracoval jako elektrotechnik.

Наступил первый день первый день призыва.
A potom to přišlo první den verbování.

Это все процесс призыва… он становится нестабильным.
To je tím procesem vyvolávání- začíná být nestabilní.

Все еще слишком похоже на первое заклинание его призыва.
Pořád se to moc podobá té pečeti, co ho vyvolala.

До призыва на военную службу работал в типографии.
Do nástupu vojenské služby pracoval ve Zvolenu na poště.

Кубисаки Кодза, перед потерей его замка, использовал технику призыва.
Než Kubisaki Kouza přišel o svůj hrad, použil přivolávácí techniku.

И это, кстати, один из главных аргументов против призыва геев в армию.
A to je taky jeden z hlavních argumentů proti přijímání gayů do armády.

Эрик, я сказал: базовое заклинание призыва, а не одно из твоих пиротехнических шоу!
Erik, řekl jsem základní povolávací kouzlo, ne ty tvoje bláznivé pyrotechnické představení!

Даже предполагаемые союзники Кубы в регионе воздержались от призыва Сантоса пригласить Кастро.
Dokonce i údajní spojenci Kuby vamp regionu upustili od naléhání, aby Santos Castra pozval.

Если взываете вы к ним, Они не слышат вашего призыва, А если бы и слышали, То внять бы не могли.
Jestliže se k nim modlíte, oni neslyší vzývání vaše, a i kdyby je slyšeli, nemohli by vás vyslyšet.

Как я понял из сообщений своего человека у Меррея, там не содержится прямого призыва к возвращению Короля- ворона.
Co vím od svého člověka u Murraye, není tam žádná přímá výzva k návratu Krále Havrana.

Но если мы используем обычный Английский заклинание призыва тогда мы можем сделать элементы заклинание опознать его для нас.
Ale pokud budeme používat obyčejný anglické kouzlo přivolání pak můžeme učinit prvky kouzla ho identifikovat pro nás.

Те, которые не веруют, подобны тому, который кричит на тех, что не слышат ничего, кроме зова и призыва: глухи, немы, слепы,- они и не разумеют!
Ti, kdož jsou nevěřící, se podobají dobytku, na nějž se volá a který slyší jedině křik a výzvy: hluší, němí, slepí- ničemu nerozumějí!

Этот переход показался странным- а многим оскорбительным: от великого призыва Кинга к гражданским правам до сентиментальных клише Пэйлин о военных.
Působilo to jako podivný- a pro mnohé urážlivý- přechod: od Kingovy úžasné žádosti o občanská práva k Palinové sentimentálním klišé o armádě.

В этом и заключается сущность призыва бен Ладена: способность выразить глубокие чувства несправедливости и унижения, которые сегодня переживают многие арабы и мусульмане.
Právě v tom spočívá jádro bin Ládinovy přitažlivosti: ve schopnosti formulovat hluboké bezpráví a ponížení, které dnes mnoho Arabů a muslimů pociťuje.

Вам страшно. ваш рот еще чуть приоткрывается, глаза еще расширяются, рука тянется вперед в незавершенном жесте ожидания, неуверенности, или, возможно, призыва, или защиты.
Vaše ústa se otevírají víc… oči se rozšiřují… vaše ruka v nedokončeném gestu, v očekávání, v nejistotě… možná ve výzvě, nebo v obraně.

Во время муниципальных выборов на Западном берегу в октябре прошлого года- первых за последние шесть лет- в значительной степени светская партия ФАТХ технически сохранила свою власть, однако явка, после призыва ХАМАСа к бойкоту, составила всего лишь 55%, отражая ослабевание поддержки партии.
V říjnových komunálních volbách na západním břehu Jordánu- prvních po šesti letech- sice převážně sekulární strana Fatáh udržela samosprávu, ale po výzvě Hamásu k bojkotu voleb dosáhla volební účast pouhých 55%, což je odraz slábnoucí podpory této straně.

Региональный конфликт, в котором участвуют все государства региона и все больше негосударственных участников, привел к появлению большого количества обученных бойцов, которые ждут призыва к славе.
Regionální konflikt, zahrnující všechny státy oblasti a narůstající počet nestátních aktérů, zplodil velký počet cvičených bojovníků, čekajících na povolání ke slávě.

Как горячий сторонник усилий Сантоса по соблюдению прав человека, его призыва к серьезным дебатам о легализации наркотиков и его попыток положить конец« 40- летней войне» в Колумбии, я опасаюсь, что Урибе смертельно ранил мирный процесс и продлит кровавый и бесплодный статус-кво страны на неопределенное время.
Jako zapálený stoupenec Santosova lidskoprávního úsilí, jeho výzvy k rozsáhlé debatě o legalizaci drog i jeho snahy ukončit„ čtyřicetiletou válku“ v Kolumbii se obávám, že Uribe uštědřil mírovému procesu smrtelné zranění, čímž na neurčito prodlouží krvavý a bezvýsledný status quo v této zemi.

Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
Politické výzvy k půjčování mohou mít jistý, třebaže omezený účinek.

Призыв к свободе слова и уважению прав меньшинств в России.
Výzva ke svobodě projevu a respektu k právům menšin v Rusku.

Как призыв к анархии. К полной анархии, да, да.
Jako výzvy k anarchii, k naprosté anarchii, ano, ano.

Этот динамизм- как евангельский призыв твердо стоять в надежде.
Jejich dynamismus je jako evangelijní výzva být pevně zakotven v naději.

Мой призыв.
Moje vyvolávání.