ПРИЗЫВЫ на Чешском - Чешский перевод

• výzvy
• volání
• výzvám

Примеры использования Призывы на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Призывы к восстанию в Польше не имели успеха.
Naděje na povstání v Makedonii se nesplnily.

В еврозоне, однако, QE является сомнительным ответом на такие призывы.
V eurozóně je však QE pochybnou reakcí na tato volání.

Политические призывы к предоставлению кредитования могут иметь некоторое, хотя и ограниченное, влияние.
Politické výzvy k půjčování mohou mít jistý, třebaže omezený účinek.

Арахния, королева паучьих людей… ты не ответила на мои призывы.
Arachnio, Královno pavoučích lidí… neodpověděla jsi na mé zprávy.

Резкие призывы к структурным реформам в основном нацелены на рынки труда, а не на товарные рынки.
Halasné výzvy ke strukturálním reformám se zaměřují hlavně na trhy práce, nikoliv na trhy produktů.

Если ты так и будешь откликаться на призывы сирен к твоей похоти, то никогда не будешь по-настоящему счастлив.
No, pokud neodoláš volání sirén na volání svého vlastního chtíče,- pak nebudeš nikdy opravdu šťastný.

Это бессвязные призывы к революции против" современного общества" технологических промышленных систем".
Je to neuspořádané volání po revoluci proti" Průmyslovým technologickým systémům moderní společnosti.

Создание Европейского банковского союза является еще одной областью, в которой преобладают ошибочные призывы к солидарности.
Vytvoření evropské bankovní unie je další oblastí, v níž převažují pomýlené výzvy k solidaritě.

Под руководством нового президента Тейн Сейна власти отреагировали на призывы к политической и экономической открытости.
Pod vedením nového prezidenta Theina Seina reagují úřady na výzvy kamp politickému a hospodářskému otevření.

В настоящий момент, призывы Буша к демократии воспринимаются как империалистическое насаждение американских организаций.
Vampnbsp; současné době je Bushovo volání po demokracii vnímáno jako imperiální prosazování amerických institucí.

В этом уголке киберпространства, конечно, можно найти все, что угодно, включая призывы к сектантству в его худшем виде.
V tomto koutě kybernetické sféry lze samozřejmě nalézt všechno možné, včetně výzev k nejhoršímu druhu sektářství.

Но его призывы становились все более и более ожесточенными, а отношение к Конклаву- все более воинственным. Мы забеспокоились.
Ale jak se jeho rétorika stávala prudší… a on se stával víc bojovný vůči Spolku… začali jsme si dělat obavy.

Мы также слышим все более громкие призывы к более эффективной глобальной координации в принятии величайших вызовов нашего времени.
Kromě toho slyšíme stále hlasitější volání po efektivnější globální koordinaci při plnění obrovských úkolů naší éry.

Несмотря на привлекательность традиционной русской культуры и призывы Путина, чтобы повысить российскую мягкую силу, его запугивания посеяли недоверие.
Navzdory atraktivitě tradiční ruské kultury a Putinovým výzvám ke zvýšení ruské měkké síly zasévá jeho tyranské chování nedůvěru.

Раньше он игнорировал призывы к бездействию и банкротству, говоря, что это повлекло бы за собой отмену долгового контракта.
Do té doby ignoroval volání po stabilizacích a bankrotu s tím, že by to mělo za následek zrušení dluhové smlouvy.

Если Европа не готова взяться за оружие в случае необходимости, тогда ее призывы к« честной игре» покажутся остальному миру простым позерством.
Nebude-li Evropa připravena chopit se v případě potřeby zbraní, její výzvy k okolnímu světu, aby ctil fair play, vyzní jako prázdná gesta.

Таким образом, громкие призывы остановить проект« Парк 51» представляют серьезную угрозу свободе, как прямой юридический запрет.
Pronikavé volání po zastavení projektu Park 51 tudíž představuje stejně závažné ohrožení svobody jako přímý právní zákaz.

Однако, Интернет развивался образом снизу- вверх и таким путем ему удалось избежать ранние регуляторные призывы со стороны телекоммуникационных гигантов.
Internet se naproti tomu vyvíjel zdola nahoru a podařilo se mu uniknout počátečním výzvám k regulaci ze strany telekomunikačních gigantů.

Все, что у нас было, это прямые призывы на улицах к массам, а не содействие формированию подлинного общественного согласия.
Jediné, čeho jsme se naděli, byly přímé výzvy ulicím a masám, nikoliv povzbuzení k hledání nefalšovaného společenského konsenzu.

СТОКГОЛЬМ. В ходе недавнего визита в Афганистан и Пакистан я не мог не заметить все более частые международные призывы к« развязке» в Афганистане.
STOCKHOLM- Během nedávné návštěvy Afghánistánu a Pákistánu jsem si nemohl nevšimnout stále častějších mezinárodních výzev ke„ koncovce“ v Afghánistánu.

В течение предыдущих 30 лет периодические призывы США провести хотя бы умеренные политические реформы практически не были услышаны.
Přerušovaná volání Spojených států po omezené politické reformě narážela v posledních 30 letech většinou na neúrodnou půdu.

Призывы к действию в борьбе с изменением климата отражают опасения по поводу сокращения сельскохозяйственного производства, вызванного глобальным потеплением, в особенности в развивающихся странах.
Výzvy k aktivitě v oblasti změny klimatu odrážejí obavy, že by globální oteplování mohlo podlomit zemědělskou výrobu, zejména v rozvojovém světě.

Средний класс потерял веру в старые призывы, и поэтому даже если левая партия случайно приходит к власти, реальность быстро берет свое.
Střední třída ztratila důvěru ve staré floskule a kdykoli se dostane nějakou náhodnou k moci levice, realita rychle prosákne na povrch.

Суд отверг призывы к полному пересчету голосов, хотя и перепроверил около 9% бюллетеней прежде чем постановить, что проверка не выявила проблем с результатами выборов.
Justice odmítla požadavky na úplný přepočet hlasů, třebaže soudci přezkoumali zhruba 9% odevzdaných hlasovacích lístků, než prohlásili, že přezkum žádné zpochybnění výsledku voleb nepotvrdil.

Жалобы о наложении« тевтонского режима» и призывы к германскому руководству, кажется, противоречат друг другу- создавая своего рода общеконтинентальны�� когнитивный диссонанс.
Stížnosti na vnucovaný„ teutonský režim“ a volání po německé vůdčí úloze si na první pohled protiřečí- jako by šlo o kontinentální kognitivní nesoulad.

Провидческие призывы Джозефа Стиглица, Джеффри Сакса и многих других выработать новый глобальный подход к вопросу суверенных долгов необходимо модифицировать под специфические нужды кризиса еврозоны.
Prorocká volání Josepha Stiglitze, Jeffreyho Sachse a mnoha dalších po odlišném přístupu k suverénnímu dluhu obecně je zapotřebí upravit tak, aby odpovídala konkrétním charakteristikám krize v eurozóně.

Китайские лидеры продемонстрировали свою незаинтересованность в активном глобальном лидерстве, открыто отклонив призывы стать« ответственным участником» международной политической и экономической системы.
Vedoucí představitelé Číny dávají najevo nezájem o aktivní globální vedoucí roli, když otevřeně odmítají výzvy, aby se stali„ zodpovědnými podílníky“ v mezinárodních politických a ekonomických soustavách.

Пока что кредиторы отвергают призывы Нигерии к сокращению долга, и вместо этого предлагают ей ложное решение проблемы под названием" изменения сроков выплаты долга".
Věřitelé odmítají nigérijské volání po snížení dluhů a místo toho Nigérii nabízejí falešné řešení v podobě„ restrukturalizace dluhů“.

Призывы к демократии, участию народа в управлении страной и политическому плюрализму уступили место панарабским националистическим лозунгам, пропагандирующим арабское единство, освобождение Палестины и противостояние империализму.
Požadavky demokracie, účasti vsech občanů a politického pluralismu musely ustoupit panarabským nacionalistickým heslům vyzývajícím k jednotě Arabů, osvobození Palestiny a boji proti imperialismu.

НМПУ считает, что призывы блогера бойкотировать мобилизацию в условиях войны вписываются в антиукраинскую информационную кампанию, а взятие под стражу журналиста было формально правомерным согласно украинскому законодательству.
NMPU se domnívá, že výzvy bloggerů k bojkotu mobilizace za válečných podmínek se hodí do protiukrajinské informační kampaně a zadržení novináře bylo formálně legitimní podle ukrajinských právních předpisů.