Примеры использования Výzev на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Čeká tě tolik výzev.
Bez výzev by byl život nudný.
Co by byl život bez výzev?
Что за жизнь без испытаний?Ne, že by existovalo moc životních výzev, kde s tebou mlátí, dokud nezvracíš.
В жизни не так много испытаний, которые будут тебя трясти пока тебя не вырвет.Máme před sebou hodně výzev.
Ve světle dnešních globálních výzev musí být jediná možná odpověď globální.
Перед лицом сегодняшних глобальных вызовов, единственно возможный ответ должен быть глобальным.Proč je život plný výzev?
Почему жизнь полна испытаний?Pro každé stvoření je každý den plný výzev, které musí nějak zdolat, aby přežilo.
Каждый день жизни любого живого существа полон испытаний. И их нужно преодолеть, чтобы выжить.Protože svět je velký. A plný výzev.
Já už jsem v životě zažila spoustu výzev, doktorko Shepherdová.
На мою долю выпало много испытаний, доктор Шеперд.Pane jo, žijeme zajímavé životy plné neočekávaných výzev.
Какая жа интересная у нас жизнь, полная неожиданных испытаний.Pořád je před námi spousta výzev, to mi věř.
Впереди еще куча вызовов, поверь.Robustnější a vytrvalé oživení ale stále ohrožuje řada výzev.
Chystám se pustit do jedné z největších výzev mé vědecké kariéry.
Я ввязался в один из величайших вызовов в моей научной карьере:.Připravovat a plánovat těchto výzev, a zajišťuje to je považováno ve fázi plánování, kdy vyhodnocení, kde vaše firma stojany.
Подготовка и планирование этих проблем, и обеспечить это рассматривается на этапе планирования при оценке, где ваши деловые стенды.Zkontaktovali nás a pozvali, abychom se jim postavili v sérii závodů a výzev.
Они связались с нами и предложили принять участие в серии гонок и состязаний.Jednou z první výzev pro novou vládu bude přesvědčit mezinárodní společenství, že uznává dřívější palestinské dohody.
Одной из первичных задач нового правительства будет убедить международное сообщество в том, что оно уважает ранее заключенные Палестиной соглашения.Ale pravděpodobně nezná rozsah extra výzev, kterým čelíš.
Но, возможно, она не знает, степень дополнительных трудностей, с которыми вам приходится иметь дело.Konečně, namísto koordinace řešení společných výzev, tak jako v roce 2009, budou členové skupiny G-20 nuceni koordinovat své odlišnosti.
Наконец, вместо решения общих проблем, как это было в 2009 г., членам« большой двадцатки» придется решать проблему своего различия.V tomto koutě kybernetické sféry lze samozřejmě nalézt všechno možné, včetně výzev k nejhoršímu druhu sektářství.
В этом уголке киберпространства, конечно, можно найти все, что угодно, включая призывы к сектантству в его худшем виде.Život bude plný výzev. Máte před sebou cesty a různé útrapy, drobky, a koule chlup§ na spláchnutí, ale dáte to, víte?
Жизнь будет полна испытаний, у вас впереди много дорог, путей и перекрестков, придется убирать крошки и волосы из раковины, но вы со всем справитесь,?STOCKHOLM- Během nedávné návštěvy Afghánistánu aPákistánu jsem si nemohl nevšimnout stále častějších mezinárodních výzev ke„ koncovce“ v Afghánistánu.
СТОКГОЛЬМ. В ходе недавнего визита в Афганистан иПакистан я не мог не заметить все более частые международные призывы к« развязке» в Афганистане.K možnostemřešení těchto výzev patří optimalizace vaší projekční činnosti a zlepšování spolupráce s ostatními odděleními v rámci firmy.
Подходы к решению этих задач включают в себя оптимизацию вашего дизайна и проектирования и совершенствования сотрудничества с другими ведомствами.V době, kdy mnozí hledají spásu v nacionalismu, by zóna volného obchodu mezi EU aUSA byla výrazným symbolem spolupráce při překonávání celosvětových výzev.
В то время, когда многие ищут спасения в национализме, зона свободной торговли между ЕС иСША стала бы мощным символом сотрудничества в преодолении глобальных проблем.Tito pragmatikové vyzdvihují rostoucí počet výzev zvnějšku- na Balkáně, Středním Východě, Africe a mnohde jinde-, které si žádají soustředěnou odezvu.
Подобные прагматики делают упор на растущем числе внешних вызовов- на Балканах, в Средней Азии, в Африке или где- либо еще, требуя согласованного ответа на эти вызовы.Příští americký prezident bude čelit celé řadě tíživých asložitých zahraničně-politických výzev- jeho reakce na ně přitom bude mít dopad nejen na USA, ale i na celý svět.
Перед следующим президентом Америки будет стоять множество неотложных исложных внешнеполитических проблем, и его решения отразятся не только на США, но и на всем мире.CAMBRIDGE: Jednou z největších výzev, které lidstvo nyní čelí, je zmenšení obrovské propasti v oblasti příjmů a bohatství mezi národy bohatými a národy chudými.
КЕМБРИДЖ: Одна из величайших задач, стоящих перед человечеством,- сократить громадную разницу в доходах и благосостоянии между имущими и неимущими этого мира.Aby EU vyslyšela sílící volání po její pomoci s řešením regionálních iglobálních bezpečnostních výzev, musí ještě dále zlepšit účinnost a ucelenost svého externího působení.
Чтобы ответить на растущие запросы относительно помощи в решении региональных иглобальных проблем безопасности, ЕС должен еще сильнее улучшить эффективность и последовательность своей внешней политики.Mnohé z reálných výzev americké moci nepřicházejí na horní, vojenské šachovnici, na niž se unilateralisté soustředí, nýbrž na dolním, nadnárodním poli.
Многие из реальных вызовов американскому могуществу берут свое начало не на верхней доске военной силы, на которой сосредоточено внимание сторонников унилатерализма, а на нижней доске транснациональных отношений.Čínské dilema je vskutku emblematické pro jedenu z největších výzev rozvíjející se Asie: nutnost odklonit růstový model od vnější poptávky k poptávce vnitřní.
Действительно, дилемма Китая символична для одной из величайших проблем развивающейся Азии: необходимости склонить модель роста с внешнего спроса на внутренний.
