ПРИЗВАНИЕ на Чешском - Чешский перевод

• poslání
• povolání
• práce
• volači
• dělat
• posláním

Примеры использования Призвание на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это ваше призвание.
Je to tvá práce.

Кажется, я нашла свое призвание.
Asi jsem našla svoje povolání.

Это мое призвание.
Je to moje práce.

Быть шефом- не мое призвание.
Šéfování nikdy nebyla moje práce.

Ведь это мое призвание- помнишь, Гордон?
Je to moje práce, pamatuješ Gordone?

Я нашел свое призвание.
Našel jsem své povolání.

Побеждать плохих ребят твое призвание.
Porážet padouchy je tvoje práce.

Это не их призвание.
To není jejich posláním.

Считает- это ее истинное призвание.
Že je to její skutečná práce.

Это мое призвание, детка не плачь, не плачь.
Je to mé poslání, neroň slzy pro mě, ne.

Может быть, учить- не мое призвание.
Možná učit není mým posláním.

Это мое призвание♪ малыш, не плачь♪ ты не плачь.
Je to mé poslání, neroň slzy pro mě, ne ♪.

Раньше я думал что это мое призвание.
Vždy jsem si myslel, že to mám dělat já.

Призвание" было его способом показать на что он способен.
Volači byli jen ukázkou toho, co zvládne.

Я поняла, что это мое призвание.
Prostě jsem věděla, že tohle je to co mám dělat.

Призвание" всего лишь повышает ставки, но это все не настоящее.
Volači se jenom předvádí, ale není to skutečné.

Может, ты упустил свое истинное призвание.
Možná jste vynechal své pravé povolání.

Ты имеешь в виду, что" Призвание" знало, что Нэд наблюдает за ними?
Myslíš, že Volači věděli, že je Ned sleduje?

Чтожеделать, Хэл? Это мое призвание, Хэл.
Inu, Jindro, vždyť je to mé povolání, Jindro.

Когда я была маленькой, я поняла, что у меня есть призвание.
Když jsem byla malá, uvědomila jsem si, že mám poslání.

Братья Блум нашли свое призвание, что иллюстрирует пункт 6.
Bratři Bloomovi našli své poslání, jak je vidět z bodu 6.

Парни, Юджин Фицерберт собирается найти свое новое призвание. ВСЕ:.
Hoši, Evžen Houžvička jde najít své nové povolání.

Моцарт нашел свое призвание в пять лет, сочиняя свой первый менуэт.
Mozart našel své poslání v pěti letech, kdy složil první menuet.

Таким образом он давал мне понять, что быть блюзменом- мое призвание.
Byl to jen způsob, jak mi říct, že jsem měl dělat blues.

Если это твое призвание, немного тяжелой работы не причинит неудобств.
Pokud je to tvým posláním, tak začít od základu nebude břemenem.

Конечно же, Вы оказались праву, поскольку Вы женщина, которая осознает свое призвание.
Máte samozřejmě pravdu, jste žena, která zná své poslání.

Мы не выбираем свое призвание, Ваше Святейшество, его посылают нам свыше.
My jsme si nevybrali naše poslání, Vaše Svatosti. Bylo nám vybráno.

Вызывает один вопрос их характер, их призвание, само их существование.
Což způsobuje zpochybňování jejich povahy, jejich poslání, jejich samotné bytí.

Все они хотят найти способ или призвание, которому они могут посвятить себя.
Všichni chtějí najít dobrou věc nebo povolání, do nichž by se mohli vrhnout.

Какая трагедия! Художественное призвание опасно, не многие могут ему противиться.
Umělecké povolání je velmi nebezpečné a jen velmi málo lidí tomu dokáže odolat.