Примеры использования Rétorika на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Umění: rétorika.
Neozývá se odtud žádná násilná džihádistická rétorika.
Нет жестокой риторики джихада.Ale to je pouhá rétorika.
Это было пустой риторикой.Podobná rétorika není pro americké prezidenty ničím novým.
Такое красноречие не ново для американских президентов.PhDr. Drahomíra Tesařová, CSc. Rétorika.
Карпеев Э. П., Шафрановская Т. К. Кунсткамера.Víte, co to je rétorika? Jasně že ne, jste přece idiot.
Když nechám osobní víru stranou, tvé projevy, tvá rétorika.
Nyní lze snadno pochopit, proč se rétorika Hamasu změnila.
Podobná rétorika se může jevit jako extrémní, ale protože je v sázce tak mnoho, bezpochyby je oprávněná.
Подобные рассуждения могут показаться крайностью, но учитывая, как много висит на волоске, конечно, они оправданны.Dokonce i Putinova předvídatelná prezidentská rétorika prozrazuje touhu zahájit skutečný boj proti terorismu.
Даже предсказуемые президентские речи Путина показывают желание начать реальную борьбу с терроризмом.Ale jak se jeho rétorika stávala prudší… a on se stával víc bojovný vůči Spolku… začali jsme si dělat obavy.
Но его призывы становились все более и более ожесточенными, а отношение к Конклаву- все более воинственным. Мы забеспокоились.Pokud však všichni Evropané nepřijmou zodpovědnost za záchranu eura- a s ním i EU-,je všechno ostatní jen plytká rétorika.
Однако если все европейцы примут на себя ответственность за спасение евро, а с ним и всего ЕС,то все остальное станет просто мелкой риторикой.Ale zkušenost mě naučila, že akce, spíše než rétorika, poskytuje co lidé potřebují za účelem se připravit na budoucnost.
Но опыт научил меня что действия, а не риторика, обеспечивают то, в чем нуждаются люди, помогают подготовить это будущее.Protiizraelská rétorika tak vlastně odráží sebejistotu íránských vůdců, že Izrael na Írán nezaútočí- kterýžto názor podporuje i situace v Sýrii.
На деле же, антиизраильские речи отражают уверенность иранский лидеров в том, что Израиль не начнет атаку- мнение, опирающееся на ситуацию в Сирии.Ale pak byli zaměstnanci jeho kampaně nachytáni, jak posílají ředitelům korporací zprávy ve kterých stálo- ať se nebojí,že je to jen rétorika kampaně.
Но затем его сотрудник был пойман за рассылкой записок лидерам корпораций, в которых им предлагалось не волноваться,так как это была лишь риторика кампании.Co se stane, když se hrubá síla a tvrdá rétorika ukážou jako nedostatečné nástroje k zajištění ruských národních zájmů?
Что произойдет, если грубая сила и жесткие высказывания окажутся неадекватными для преследования национальных интересов России?Obamova rétorika během předvolební kampaně v roce 2008 i během prvních měsíců v prezidentské funkci byla inspirativní co do stylu a transformativní co do cílů.
Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.Budou se evropské státy snažit předstírat, že Ahmadínedžádova militantní rétorika a jeho provokace nevadí a že ohledně íránské jaderné ambice lze najít nějaké diplomatické řešení?
Постараются ли европейские страны сделать вид, что воинственная риторика и провокации Ахмадинежада не имеют значения и что можно найти дипломатическое решение ядерной амбиции Ирана?Zadruhé, naše rétorika ohledně naší úlohy coby mezinárodních partnerů Ameriky v otázkách míru by se neměla přespříliš odchylovat od reality.
Во-вторых, наша риторика относительно нашей роли в качестве международного партнера Америки в достижении мира не должна слишком далеко уходить от реальности.Vzhledem ke všem těmto faktorům se tvrzení, že rozšíření EU na východ povede k čisté tvorbě pracovních míst v západní Evropě,nejeví jako nic víc než prázdná politicky korektní rétorika.
Принимая во внимание все эти факторы, появляется впечатление, что утверждение о том, что расширение ЕС на восток приведет к созданию рабочих мест вЗападной Европе, является не чем иным, как пустой политкорректной риторикой.Jeho styl a rétorika budily dojem svěží( pro Koreu!) image řadového muže odhodlaného zlikvidovat zkostnatělé sítě korupce a jánabráchismu.
Стиль и риторика Ро позволили ему приобрести свежий( для Кореи!) образ кандидата в президенты как обычного человека, намеренного искоренить закостеневшую старую сеть кумовства и коррупции.Bruselské elity si tento fakt pravděpodobně bez dalších cavyků nepřiznají: jejich rétorika stále kolísá mezi zahořklým pesimismem a jakýmsi proevropským„ PR“, které zajímá pouze otázka, jak unii nejlépe„ prodat“ evropským občanům.
Брюссельская элита не склонна признавать этот факт: их риторика по-прежнему колеблется между… пессимизмом и разновидностью про- европейского пиара, который озабочен только тем, как лучше« продать» Союз гражданам Европы.Rétorika, ,open source'' se zamìøuje na mo¾nost vytváøet vysoce kvalitní, silný software, ale vyhýbá se my¹lenkám svobody, komunity a principu.
Поэтому ораторские способности сторонников" открытых исходных текстов" направлены на перспективы создания высококачественных и мощных программ, но не на идеи свободы и сотрудничества.Ve jménu humanity, trvejme na tom, aby se všechna rétorika konečně změnila ve skutečnou finanční podporu, se kterou by bylo možné začít organizovat záchranu miliónů lidských životů těch nejchudších zemí.
Во имя гуманности, давайте настоим на том, чтобы риторика перешла в реальную финансовую поддержку организованным усилиям, направленным на спасение миллионов жизней в самых бедных странах.Rétorika fondu je ambiciózní, což platilo i pro nedávno ukončené výroční zasedání akcionářů- tedy centrálních bank a ministerstev financí z celého světa- ve Washingtonu.
Риторика со стороны Фонда была амбициозной, включая недавно завершившееся ежегодное собрание его акционеров‑ центральные банки мира и министерства финансов‑ в Вашингтоне.Řečnictví a podnětná rétorika však nejsou jedinými formami komunikace, do nichž vedoucí činitelé halí jednotlivá témata a předávají jejich význam následovníkům.
Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доно�� ят свои идеи и привлекают последователей.Rétorika používaná v debatě o nerovnosti v bohatých státech ale prozrazuje mravní přesvědčení příjemně zapomínající na miliardy lidí jinde, jimž se daří mnohem hůř.
Но риторика дебатов о неравенстве в богатых странах не оправдывает ту моральную уверенность, которая удобно игнорирует миллиарды людей, живущих гораздо хуже материально в других местах.Nenávistná rétorika odkazující na židovské občany jako na“ špinavé Židy” se běžně začala objevovat v antisemitských brožurách a na letácích jako např. Völkischer Beobachter a Der Stürmer.
Риторика ненависти в которой еврейские граждане назывались« грязными евреями», стала распространенной в антисемитских брошюрах и газетах, таких как« Фелкишер Беобахтер» и« Дер Штюрмер».Rétorika o demokracii je součástí… procesu, který se snaží přesvědčit občany, že občas i ty nepříjemné věci musí být provedeny jejich jménem, jako třeba bombardování cizí země, a dějí se vždy v zájmu demokracie.
Демократическая риторика- часть процесса убеждения народа, что во имя этого надо идти даже на неприятные вещи, такие как бомбежки других стран, ведь речь идет о демократии.Rétorika jeho kampaně vyzdvihuje antikomunismus s důrazem, jehož jsme v Itálii nebyli svědky od roku 1948, a doplňuje jej o obranu rodiny a hodnoty uctívané římskokatolickým establishmentem, třebaže církev se zatím vtažení do kampaně brání.
Невиданной в Италии с 1948 года, риторика его кампании выдвигает на первый план антикоммунизм; параллельно идет речь о защите семьи и ценностей, почитаемых римско-католическим сообществом, хотя церковь до сих пор отказывалась от участия в кампании.
