RÉTORICE на Русском - Русский перевод

• риторике
• риторику
• риторики

Примеры использования Rétorice на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jeho síla je v jeho rétorice.
Его сила в его речах.

V této rétorice nebyl osamocený.
Он не был одинок в этой риторике.

A dnešní současní studenti… jsou ještě mladší a vyrostli na rétorice.
И нынешние студенты, они ведь еще младше, и они выросли на этой риторике.

V rétorice byl žákem Isokratovým.
По преданию, был учеником Исократа.

Takové výroky umožňují Netanjahuovi pokračovat v rétorice soudného dne.
Подобные разговоры позволяют Нетаньяху продолжать свою апокалипсическую риторику.

Až ale povedou kampaň, ve své rétorice se budou moci od nutnosti kompromisů oprostit.
Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс.

Dostalo se mu velmi dobrého vzdělání, a to zejména právního a v rétorice.
Серторий получил хорошее образование и, в частности, основательно изучил право и риторику.

Navzdory svému aktivismu a rétorice však byl Kennedy spíš opatrnou než ideologickou osobností.
Но, несмотря на его активность и риторику, Кеннеди был скорее осторожным человеком, чем идеологом.

Britský ministerský předseda Tony Blair se už nové konfrontační rétorice administrativy USA přizpůsobil.
Британский премьер-министр Тони Блэр уже применяет новую конфронтационную риторику администрации Буша.

Navzdory rétorice volného trhu totiž Reagan bez zábran uvaloval obchodní restrikce, včetně nechvalně proslulých„ dobrovolných“ exportních omezení na automobily.
На все обещания Рейгана о свободной торговле он щедро наложил торговые ограничения, включая печально знаменитые« добровольные» ограничения на экспорт автомобилей.

Stále ovšem není ani zdaleka jasné, zda tento posun v rétorice a politickém přístupu přiblíží planetu k přijetí nejlepší reakce.
Однако остается неясным, приблизят ли изменения в риторике и политике планету к выработке наилучшего решения этой проблемы.

Navzdory silné rétorice se ani emise skleníkových plynů vážněji neřeší, dokud výraznější šoky nevyvolají politické reakce.
Вместе с тем, не смотря на обильную риторику, серьезные меры в отношении парниковых газов не будут приняты до тех пор, пока крупные потрясения не потребуют соответствующей политической реакции.

Teď musíme vést národ, jehož některé součásti, jak se zdá, jsou- kvůli cynickým manévrům a nenávistné rétorice zdiskreditovaného režimu- proti demokracii, již se snažíme vybudovat.
Сейчас мы должны повести за собой нацию, отдельные сегменты которой, благодаря циничным уловкам и полной ненависти риторике дискредитировавшего себя режима, кажется, настроены против демократии, которую мы стремимся построить.

Hizballáh navzdory své rétorice nepodnikl nic, čím by Hamás podpořil, a arabské státy se zdály víc než ochotné jeho porážku podpořit.
Движение« Хезболла», несмотря на свое красноречие, не предприняло никаких шагов по поддержке ХАМАСа, и арабские государства кажутся более чем готовыми приветствовать и поддержать поражение ХАМАСа.

Vzhledem k výslednému politickému a náboženskému zmatku- a také proto, že náboženské autority tváří v tvář islamistické rétorice mlčí- však žádný muslimský stát nemůže vyřešit své problémy pouze domácími prostředky.
На фоне последствий политической и религиозной путаницы- и потому, что религиозные власти хранят молчание по поводу исламистской риторики- ни одно мусульманское государство не может решить свои внутренние проблемы.

Navzdory rétorice nové pětiletky- která, stejně jako ta předchozí, chce zvýšit podíl spotřeby na HDP- platí, že cestou nejmenšího odporu je status quo.
И невзирая на риторику, содержащуюся в новом пятилетнем плане- который, как и предыдущий, направлен на то, чтобы увеличить долю потребления в ВВП‑ в качестве статус-кво все еще выбирается путь наименьшего сопротивления.

CAMBRIDGE- Někteří kritici si stěžují, že americký prezident Barack Obama stavěl svou kampaň na inspirativní rétorice a ctižádosti„ ohnout oblouk dějin“, ale po nástupu do úřadu se projevil jako transakční a pragmatický vůdce.
КЕМБРИДЖ. Некоторые критики жалуются, что президент США Барак Обама построил свою предвыборную кампанию на вдохновляющей риторике и амбициях« сгибать дугу истории», а в результате после вступления в должность оказался« транзакционным» и прагматичным лидером.

Příklad: navzdory nacionalistické rétorice vedené státními podniky a s nimi spojenými odborovými svazy, by měla vláda rozhodnout o tom, aby byl obrovský kolos telekomunikačních sítí privatizován, včetně zapojení zahraničních investorů do takového procesu.
Например, несмотря на националистическую риторику государственных предприятий и связанных с ними профсоюзов, правительство должно принять решение о приватизации( в том числе иностранными инвесторами) обширной телекоммуникационной сети.

Když čínský ministr zahraničí Wang I telefonoval 6. dubna s generálním tajemníkem Organizace spojených národů Pan Ki-munem, vyjádřil odmítavý postoj Číny vůči rétorice a krokům zaměřeným na destabilizaci regionu severovýchodní Asie.
Когда министр иностранных дел Китая Ван И обменялся телефонными звонками с Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном 6 апреля, он заявил об отказе Китая от риторики и действий, направленных на дестабилизацию Северо-Восточной Азии.

A nikdo by neměl zapomínat, že navzdory své předvolební rétorice a zjevné neoblíbenosti u mnoha přistěhovalců je Sarkozy sám synem přistěhovalce, jenž dává přednost smělým politikám pozitivní diskriminace.
И никто не должен забывать, что, несмотря на предвыборные заявления и его видимую непопулярность среди многих иммигрантов, Саркози сам является сыном иммигранта и сторонником смелой политики, направленной на ликвидацию расовой дискриминации.

Jakékoliv rozhodnutí pokračovat tak jako dosud by vyslalo utajeným zemím na prahu, které se pokoutně snaží získat jaderné zbraně, jednoznačný vzkaz: navzdory vzletné rétorice a rozvláčným dokumentům chybí jaderným mocnostem politická vůle ke změně kurzu.
Любое решение продолжить вести дела по-старому пошлет четкое послание странам, тайно разрабатывающим ядерное оружие: несмотря на возвышенную риторику и объемные документы, ядерные державы не имеют политической воли на изменение текущего курса.

Snaha vyhnout se vnucování, předčasným volbám a pokrytecké rétorice ještě nevylučuje trpělivou politiku hospodářské pomoci, tiché diplomacie a multilaterálního úsilí podpořit rozvoj občanské společnosti, vládu zákona a dobře organizované volby.
При недопущении принуждения, преждевременных выборов и лицемерной риторики не исключается спокойная политика экономической помощи, тихая дипломатия и многосторонние усилия по содействию развитию гражданского общества, поддержке верховенства закона и хорошо управляемых выборов.

Vyhýbání se nátlaku, ukvapeným volbám a pokrytecké rétorice by nemělo znemožňovat trpělivou politiku, která spoléhá na hospodářskou pomoc, zákulisní diplomacii a multilaterální přístupy k podpoře rozvoje občanské společnosti, právního řádu a dobře organizovaných voleb.
Избежание насилия, преждевременных выборов и красноречивого лицемерия не должно мешать терпеливой политике, которая опирается на экономическую поддержку, закулисную дипломатию и многосторонние подходы к помощи развитию гражданского общества, права, и правильно осуществляемых выборов.

Rétoriky bylo ve Valném shromáždění vždy habaděj, avšak činů již poněkud méně.
Риторика всегда изобиловала на Генеральной Ассамблее, но действия не были настолько же эффективными.

Směsice rétoriky volného trhu a vládních intervencí byla obzvláště zlá pro rozvojové země.
Подобная смесь риторики свободного рынка и вмешательства правительства сыграла особенно плохую роль в развивающихся странах.

Umění: rétorika.
Искусство риторики».

Soudě podle rétoriky sdílí tuto vizi i současný prezident Dmitrij Medveděv a jeho technokraté.
В своей риторике президент Дмитрий Медведев и его технократы приняли это видение.

Staří Řekové měli školy rétoriky, v nichž si tříbili schopnost hovořit před velkým shromážděním.
У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.

Nyní lze snadno pochopit, proč se rétorika Hamasu změnila.
Теперь стало ясно, почему ХАМАС изменил свою риторику.

Jen jsme se přátelili, poznali jsme se v kurzu rétoriky.
Мы были просто друзьями. Мы встретились на курсах риторики.

Как использовать "rétorice" в предложении

Knihy o rétorice nejsou ale vydávány pouze v Německu.

Přestože dopad dosud přijatých opatření je navzdory poměrně ostré rétorice spíše omezený, u investorů navozuje silnou nervozitu.

Spojené státy se obtížně snaží zabránit zabíjení Rusů v Sýrii a to navzdory nedávné nepřátelské rétorice prezidenta vůči Moskvě.

V této rétorice vyvolal Putina jménem kvůli sobotnímu útoku.

EP by se měl zajímat také o obyčejné životy," vysvětlila Sehnalová a dodala, že to bude zase o rétorice. "Pan Vondráček má na stole čepici a mluví o silném Česku.

Za náhlým obratem v rétorice může stát fakt, že Qualcomm stále pracuje na vývoji 64bitových procesorů a s velkou pravděpodobností je hodlá uvést na trh.

Lze-li věřit memoárům některých čelných politiků té doby, Brežněv přitom sám mírové rétorice věřil.

Pokračující profesionalizace sociální práce (navzdory moderní rétorice participace) poukazuje na nepřipravenost profesionálů, organizací a služeb plnohodnotně sdílet svojí sociálně-statusovou moc.

V této rétorice pokračuje i teď. „Ulici se prostě neustupuje.

Tato hesla nás už spolehlivě vedou zpátky ke staré známé rétorice DSSS a Českých lvů a jejich demonstrací „proti černému rasismu“.