РИТОРИКИ на Чешском - Чешский перевод

• rétoriky
• rétoriku
• rétorice
• rétorikou

Примеры использования Риторики на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Искусство риторики».
Umění: rétorika.

Я думал, Вы сказали, обойдемся без риторики.
Myslel jsem, že to bude bez frází.

Нет жестокой риторики джихада.
Neozývá se odtud žádná násilná džihádistická rétorika.

Мы были просто друзьями. Мы встретились на курсах риторики.
Jen jsme se přátelili, poznali jsme se v kurzu rétoriky.

Также занимался вопросами логики, этики, риторики и метафизики.
Věnoval sa taktéž otázkám logiky, etiky, rétoriky a metafyziky.

Ответ Запада на такую возможность должен простираться дальше простой риторики.
Reakce Západu na tento problém se nesmí omezit na rétoriku.

Так каким же образом, кроме обычной риторики, правительства могут содействовать творчеству?
Jak tedy mohou vlády podpořit tvořivost jinak než pouhou rétorikou?

Курс обучения в семинарии делился на низший и высший грамматические классы, классы риторики, философии и богословия.
V Levoči ukončil dva nejvyšší gymnaziální ročníky, resp. stupně: rétoriku a filosofii.

У древних греков были школы риторики, где оттачивались навыки выступлений перед собраниями.
Staří Řekové měli školy rétoriky, v nichž si tříbili schopnost hovořit před velkým shromážděním.

Помимо этого его работы использовались в области риторики для анализа риторической аргументации.
Jeho práce se později ukázaly jako užitečné v oblasti rétoriky pro analýzu rétorických argumentů.

Одним из способов отвлечения внимания является использование старой, антиимпериалистической риторики левых.
Jedním způsobem jak odvrátit pozornost je vypůjčit si starou levicovou rétoriku boje proti imperialismu.

Мы можем показать вам кровь и любовь без риторики, а можем кровь с риторикой, без любви.
Můžem předvést krev a lásku bez proslovů, nebo bez lásky… a můžem vám všechny tři naservírovat spolu či za sebou.

Руководителям Китая нужно сделать несколько конкретных шагов, чтобы продвинуться дальше риторики.
Je zapotřebí, aby vedoucí představitelé Číny podnikli několik konkrétních kroků přesahujících rámec pouhé rétoriky.

Подобная смесь риторики свободного рынка и вмешательства правительства сыграла особенно плохую роль в развивающихся странах.
Směsice rétoriky volného trhu a vládních intervencí byla obzvláště zlá pro rozvojové země.

В Лидсе он издает одну из своих наиболее значимых книг в области риторики:« Способы использования Аргументации» 1958.
V Leedsu, vydal jednu z jeho nejvlivnějších knih v oblasti rétoriky, The Uses of Argument( 1958).

Вызывать аукционы интернета сновидением" антрепренера" не будет поэтическими лицензией или частью получать- богат- bystro риторики.
Volání internetové aukce" Dream podnikatele" není poetické licence nebo jeho část dostat-bohatý-rychlá rétoriky.

КОПЕНГАГЕН- Когда речь идет о глобальном потеплении, то у нас много жаркой риторики, но очень мало здравого смысла.
KODAŇ- Když dojde na globální oteplování, dostává se nám spousty žhavé rétoriky, ale velice málo chladného rozumu.

Теон( Элий) из Александрии( англ. Aelius Theon; III век)- учитель риторики, автор руководств к стилистическим упражнениям.
Aelius Donatus( 4. století) byl římský gramatik a učitel rétoriky, autor několika významných literárně-teoretických děl.

Вместо того чтобы преодолевать политические препятствия, лидеры Европы прячутся за горой из благочестивой, бессмысленной риторики.
Místo aby evropští činitelé překonávali politické překážky, schovávají se za horu svatouškovské a nesmyslné rétoriky.

Неистовство риторики Тюдора, направленной против каждого, кто выступал против него, достигло необычайных высот, невиданных с эпохи фашизма.
Zběsilost Tudorovy rétoriky namířené proti každému, kdo se mu postavil, narostla do výšin nepoznaných od fašistické éry.

Это означает отказ от анти- американской риторики и разговоров о« европейской державе», которые не имеют смысла для большинства государств ЕС.
To znamená potřebu odhodit protiamerickou rétoriku a opustit projevy o„ evropské moci,“ která je pro většinu států EU beze smyslu.

Некоторые наблюдатели из разных регионов мира подвергли критике Нобелевский комитет, посвятивший Обаму в лауреаты премии мира этого года, за поощрение лишь одной его возвышенной риторики.
Někteří pozorovatelé z celého světa kritizovali Nobelův výbor, že udělením ceny míru za letošní rok Obamovi odměnil pouze vzletnou rétoriku.

С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.
Velká část politické rétoriky a řada nově vydaných knih nás přitom vedou k přesvědčení, že se USA v současné době nacházejí ve fázi nebezpečného poseroutkovství.

Левые может и не нашли ответов на эти вопросы, но посредством лоскутного одеяла, сотканного из политических методов и риторики, они смогли вернуться в центр сцены.
Levice možná nebude schopna nalézt skutečné odpovědi na všechny své nesnáze, ale pomocí celého spektáklu pragmatických politik a rétoriky je schopná znovu dobýt své pozice.

Несмотря на сказанное, оппортунистическое использование Америкой риторики закона о правах человека-- особенно в свете Балканского конфликта-- все же выглядит лицемерным.
I bez toho lze cítit, že oportunistický slovník Spojených států, opírající se o rétoriku lidských práv a zaznívající nyní během balkánského konfliktu naplno, zavání pokrytectvím.

В ноябре радикал Свобода( Свобода) партия Украины выиграли более 10% голосов избирателей, что дает электоральную поддержку одной из сторон, хорошо известной своей антисемитской риторики.
V listopadu zase dosáhla radikální strana Svoboda na Ukrajině více než 10% lidového hlasu, čímž získala podporu pro stranu proslulou svou antisemitskou rétorikou.

Даже обычно неистовый палестинский переговорщик Саеб Эрекат снизил тональность своей риторики, а президент Палестины Махмуд Аббас дал оптимистичное интервью израильскому телевидению.
Dokonce i obvykle bouřlivý palestinský vyjednavač Saíb Irikát zmírnil svou rétoriku a palestinský prezident Mahmúd Abbás poskytl izraelské televizi optimistický rozhovor.

Одно тщательное исследование президентской риторики обнаружило, что даже такие известные ораторы, как Франклин Рузвельт и Рональд Рейган, не могли рассчитывать на свою харизму при выполнении своих программ.
Jedna důkladná studie prezidentské rétoriky zjistila, že ani tak proslulí řečníci jako Franklin Roosevelt a Ronald Reagan nemohli při prosazování svých programů spoléhat na charisma.

За последние несколько лет влияние Америки в мире сильно пошатнулось; лицемерное использование риторики свободного рынка администрацией Буша, одновременно проводя протекционистскую политику, ухудшило положение.
Vliv Ameriky ve světě v posledních několika letech notně utrpěl; pokrytecké užívání rétoriky svobodného trhu při současném uskutečňování protekcionistické politiky Bushovou administrativou situaci ještě zhoršilo.

Скорее эти акты насилия пришли среди политического курса, риторики и законодательства иранских властей, нацеленных на свертывание женского присутствия в общественном пространстве.
Tyto násilné činy přišly uprostřed systematických politických strategií, rétorik a právních předpisů íránských představitelů, jejichž cílem je omezování účasti žen na veřejném životě.