RHETORIK на Русском - Русский перевод

• риторика
• риторику
• риторики
• риторике
• краснобайством

Примеры использования Rhetorik на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Ich bewundere Ihre Rhetorik.
Я аплодирую вашему красноречию.

Diese ganze Liber8 Rhetorik über persönliche Rechte und Freiheiten.
Вся эта речь Освобождения о личных правах и свободах.

Wir haben keine Zeit für Rhetorik.
Сейчас не время для риторики.

Syrien braucht weder Rhetorik noch Charisma, es braucht Taten.
Сирия нуждается не в риторике или харизме; ей необходимо действие.

Kritiker bemängelten seine aggressive Rhetorik.
Критики отмечают ее агрессивное звучание.

Laut offizieller Rhetorik besteht selbstverständlich keine Bedrohung der Einheit.
Конечно, если судить по официальной риторике, никакой угрозы единству не существует.

Die Reaktion des Westens auf diese Herausforderung muss über reine Rhetorik hinausgehen.
Ответ Запада на такую возможность должен простираться дальше простой риторики.

Der Wahlkampf freilich wird ihre Rhetorik von der Notwendigkeit, Kompromisse zu machen, befreien.
Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс.

Jetzt ist das eine Diskussion, die viel Emotion und aufgebrachte Rhetorik erzeugt hat.
Теперь этот вопрос рождает много эмоциональных и полных агрессивной риторики споров.

Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.
Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.

In manchen Fällen ist diese Kommunikation aus der Nähe wichtiger als öffentliche Rhetorik.
В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.

Nach hochtönender Rhetorik und großen Versprechungen beginnen Politiker nun mit gegenseitigen Schuldzuweisungen.
После высокой риторики и больших обещаний, политические деятели взялись за взаимные обвинения.

Tractatus de Compositione(ca. 1420): eine Abhandlung über Rhetorik und literarische Ausdrucksweise.
Среди других работ Гаспарено: Tractatus de compositione( ок. 1420): учебник по риторике и литературному стилю.

Fremdenfeindliche und chauvinistische Rhetorik ist unangenehm und in einem Land mit der Vergangenheit Österreichs sogar Besorgnis erregend.
Риторика ксенофобии и шовинизма малоприятна, и, в стране с подобным австрийскому прошлым, даже вызывает тревогу.

Um sich zu schützen, haben sich die syrischen Machthaber bis jetzt auf ihre antiisraelische und antiwestliche Rhetorik verlassen.
До сих пор для своей защиты правители Сирии полагались на свою антиизраильскую и антизападную риторику.

Darüber hinaus stand Bushs übertriebene Rhetorik oft im Widerspruch zu seinen Taten, was dazu führte, dass ihm Heuchelei vorgeworfen wurde.
Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.

Was vielleicht am meisten gebraucht wird, ist ein Hauch von Margaret Thatchers Politik der 1980er Jahre, gepaart mit Tony Blairs Rhetorik von heute.
Может быть то, что ей больше всего нужно- это чуть-чуть политики 1980- х гг. Маргарет Тэтчер вместе с сегодняшним краснобайством Тони Блэра.

Er studierte in Rom Theologie und Rhetorik, gründete ein Kloster in Görz und wurde nach Innsbruck und Wien gerufen, um dort zu predigen.
В дальнейшем Альфонсо изучал теологию и риторику в Риме, основал монастырь в Гориции и был приглашен проповедовать в Иннсбрук и Вену.

Einige Beobachter beschweren sich ebenfalls über die polarisierende, negative Rhetorik und Werbung, die den Wahlkampf charakterisierten.
Некоторые наблюдатели выражают недовольство по поводу разобщающей негативной риторики и политической рекламы, которыми отличалась эта кампания.

Doch Erfahrung hat mich gelehrt, dass nicht Rhetorik, sondern Handeln das bewirkt, dass die Menschen brauchen, damit sie sich richtig auf die Zukunft vorbereiten können.
Но опыт научил меня что действия, а не риторика, обеспечивают то, в чем нуждаются люди, помогают подготовить это будущее.

Eine der wenigen Vorzüge der Regierung unter George W. Bush ist vielleicht, dass die Kluft zwischen Rhetorik und Realität schmäler ist als unter Ronald Reagan.
Возможно, одной из добродетелей администрации Джорджа Буша стало то, что расстояние между краснобайством и реальностью было меньше, чем при Рональде Рейгане.

Viel politische Rhetorik und eine Flut neuer Bücher will uns weismachen, dass sich die USA momentan in einem gefährlichen Zustand der Hasenherzigkeit befinden.
С помощью масштабной политической риторики и потока новых книг нас хотят заставить поверить в то, что США сейчас находятся в опасном состоянии паники.

Es ist jedoch bei weitem nicht klar, ob die Veränderung von Rhetorik und Politik den Planeten dem Ziel näher bringt, die beste Antwort auf die Erderwärmung zu finden.
Однако остается неясным, приблизят ли изменения в риторике и политике планету к выработке наилучшего решения этой проблемы.

In dieser Art blutleerer Rhetorik spiegelt sich die Unzulänglichkeit jener Antworten auf den Klimawandel wider, die bislang bei internationalen Verhandlungen herauskamen.
Такая бессердечная риторика отражает неадекватность тех мер реагирования на изменение климата, которые были до сих пор произведены подобными международными переговорами.

Als einer der ersten italienischen Humanisten unterrichtete er Rhetorik, Grammatik und moralische Philosophie mit dem Ziel, die lateinische Literatur wiederzubeleben.
Как и другие ранние итальянские гуманисты, он преподавал риторику, грамматику, этику с целью возрождения латинской литературы.

Im Gegenteil, seine kriegerische Rhetorik und unbeholfene Regierung hat viele Investoren abgeschreckt, so einen wirtschaftlichen Niedergang eingeleitet und die Arbeitslosenzahlen und die Armut in die Höhe schnellen lassen.
Наоборот, его агрессивная риторика и неумелое руководство отпугнуло инвесторов, приведя к экономическому спаду и росту безработицы и нищеты.

Bis zu einem gewissen Grad liegt dies daran, dass- trotz aller Rhetorik- die Menschenrechte unter diesen Regierungen relativ weit unten auf der Liste der Prioritäten stehen.
В некоторой степени это обусловлено тем, что- невзирая на всякую риторику- права человека занимают довольно низкое место в иерархии ценностей этих правительств.

Die gehässige antisemitische Rhetorik des Iran ist ein einfach zu durchschauender Versuch, seine verängstigten arabischen Nachbarn zu täuschen, indem es seine Militärmacht als Speerspitze einer gesamtmuslimischen Konfrontation mit Israel darstellt.
Иранская порочная антисемитская риторика является явной попыткой обмануть своих напуганных арабских соседей путем объявления своей военной силы авангардом в противостоянии всего мусульманского мира с Израилем.

Dies ist eine verblüffende Anomalie, denn ungeachtet der widerwärtigen antisemitischen Rhetorik des iranischen Präsidenten Mahmoud Ahmadinedschad reichen die Auswirkungen der neu entstehenden Macht Irans weit über den jüdischen Staat hinaus.
Это интригующая аномалия, так как несмотря на мерзкую антисемитскую риторику иранского президента Махмуда Ахмадиниджада, влияние возрастающей мощи Ирана распространяется далеко за пределы израильского государства.

Nach einer Menge„nasseristischer“ Rhetorik alten Stils wurde dort beschlossen, einen„Rat für enge nachbarschaftliche Wirtschafts- und Handelspartnerschaft“ einzurichten.
После арабской длительной националистической риторики в старом стиле, они решили создать Совет по экономическому и торговому сотрудничеству между близкими соседями.