РИТОРИКА на Немецком - Немецкий перевод

• Rhetorik

Примеры использования Риторика на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Риторика… утомляет меня.
Das Gerede nervt mich.

Это просто риторика.
Das ist ja nur rethorisch.

Его аргументы, риторика, но не задуманное.
Seine Argumente, seine Rhetorik. Nicht diesen Plan.

Риторика, кандидатов, конечно, изменилась.
Die Rhetorik der Kandidaten veränderte sich natürlich.

И нас увлекла эта риторика наказания.
Wir haben uns hinreißen lassen von der Rhetorik der Bestrafung.

Это- только риторика эры выборов. Это ничего не означает.
Er macht nur ein bisschen Wind, diese leeren Wahlkampfphrasen haben natürlich nichts zu bedeuten.

В некоторых случаях, такая близкая коммуникация более важна, чем общественная риторика.
In manchen Fällen ist diese Kommunikation aus der Nähe wichtiger als öffentliche Rhetorik.

А моя остроумная риторика помогает разрядить ситуацию. Ведь это все, так напрягает группу.
Und meine abstruse Redekunst hilft dabei eine angespannt Situation für die Gruppe aufzulockern.

Однако во время президентской кампании их риторика будет свободна от необходимости идти на компромисс.
Der Wahlkampf freilich wird ihre Rhetorik von der Notwendigkeit, Kompromisse zu machen, befreien.

Когда риторика сильно отрывается от действительности, другие воспринимают ее как лицемерие.
Wenn die Rhetorik die Realität weit hinter sich lässt, sehen andere dies als Heuchelei an.

Решит Россия вторгаться или нет, риторика Кремля создает тактическое пространство для маневра.
Ob Russland nun beschließt einzumarschieren oder nicht, die Rhetorik des Kremls schafft taktischen Raum.

Почти 2000 лет назад подробно на этот вопрос ответил Аристотель, изложив свое ви́дение в научном трактате« Риторика».
Vor über 2000 Jahren nahm sich Aristoteles vor, diese Frage in seiner Abhandlung zur Rhetorik zu beantworten.

Их псевдонаучная риторика служит обоснованию империалистической внешней политики Америки.
Ihre pseudo-wissenschaftliche Rhetorik dient als Rechtfertigung für die imperialistische amerikanische Außenpolitik.

Что ж, Вы понимаете, что никакое красноречие, никакая софистика или риторика в вашем случае не помогут.
Nun, Sie können von mir keine listige Rede erwarten,… keine Spitzfindigkeiten oder Tatsachen- verdrehungen in dieser Angelegenheit.

Особенно со смелой Лизой Симпсон, чья подстрекающая риторика напомнила нам, что цена свободы- вечная бдительность.
Vor allem mit der mutigen Lisa Simpson, deren zündende Rede… uns erinnert hat, dass der Preis der Freiheit ewige Wachsamkeit ist.

Риторика ксенофобии и шовинизма малоприятна, и, в стране с подобным австрийскому прошлым, даже вызывает тревогу.
Fremdenfeindliche und chauvinistische Rhetorik ist unangenehm und in einem Land mit der Vergangenheit Österreichs sogar Besorgnis erregend.

Это не означает, что революционерская и антиимпериалистическая риторика Шавеза полностью утратила свою привлекательность.
Dies bedeutet nicht, dass Chávez' revolutionäre und antiimperialistische Rhetorik ihre Attraktivität völlig verloren hätte.

Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии.
Darüber hinaus stand Bushs übertriebene Rhetorik oft im Widerspruch zu seinen Taten, was dazu führte, dass ihm Heuchelei vorgeworfen wurde.

Риторика, окружающая« генетический допинг», в основном опирается на его моральный статус как некой разновидности обмана.
Die Rhetorik, die das„Gendoping“ umgibt, stützt sich stark auf den moralischen Status des„Gendopings“ als einer Form von Betrug.

Какой бы тоталитарной ни была риторика иранского режима, политическая власть в этой стране намного более рассредоточена.
Obwohl die Rhetorik des iranischen Regimes totalitär sein mag, verteilt sich die politische Macht dort viel stärker.

Риторика Обамы во время его кампании 2008 года и в первые месяцы президентства была вдохновляющей по стилю и трансформационной по целям.
Obamas Rhetorik während des Wahlkampfs 2008 und in den ersten Monaten seiner Präsidentschaft war inspirierend im Stil und voll Umgestaltungswillen in der Zielsetzung.

Но опыт научил меня что действия, а не риторика, обеспечивают то, в чем нуждаются люди, помогают подготовить это будущее.
Doch Erfahrung hat mich gelehrt, dass nicht Rhetorik, sondern Handeln das bewirkt, dass die Menschen brauchen, damit sie sich richtig auf die Zukunft vorbereiten können.

Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением.
Die Rhetorik des personifizierten Bösen ist anhand amerikanischer Beispiele leicht zu belegen, obwohl es sich kaum um ein einzigartig amerikanisches Phänomen handelt.

Это может означать, что на оказание помощи будет наложено условий больше, а не меньше, даже несмотря на то, что риторика в некоторых случаях предполагает обратное.
Das könnte bedeuten, dass mehr Bedingungen für Entwicklungshilfe auferlegt werden- auch wenn die Rhetorik manchmal auf das Gegenteil hinzudeuten scheint.

Такая бессердечная риторика отражает неадекватность тех мер реагирования на изменение климата, которые были до сих пор произведены подобными международными переговорами.
In dieser Art blutleerer Rhetorik spiegelt sich die Unzulänglichkeit jener Antworten auf den Klimawandel wider, die bislang bei internationalen Verhandlungen herauskamen.

Риторика со стороны Фонда была амбициозной, включая недавно завершившееся ежегодное собрание его акционеров‑ центральные банки мира и министерства финансов‑ в Вашингтоне.
Die Rhetorik des Fonds ist ehrgeizig, wie etwa auch bei der kürzlich beendeten Jahrestagung der Anteilseigner- der Zentralbanken und Finanzministerien dieser Welt- in Washington.

Красноречие и вдохновенная риторика, однако, не являются единственными формами коммуникации, при помощи которых лидеры доно�� ят свои идеи и привлекают последователей.
Redekunst und inspirierende Rhetorik sind jedoch nicht die einzigen Formen der Kommunikation, mit denen Führer Probleme formulieren und so gegenüber ihren Gefolgsleuten sinnstiftend wirken.

При обоих кризисах бескомпромиссное поведение и риторика, мобилизация и борьба с мобилизацией разделенной общественности, а также обман( и манипуляции) средств массовой информации были в порядке вещей.
In beiden Krisen waren Nullsummenverhalten und -rhetorik, Mobilisierung und Gegenmobilisierung durch eine gespaltene Öffentlichkeit sowie Täuschung durch die(und Manipulation der) Medien an der Tagesordnung.

Наоборот, его агрессивная риторика и неумелое руководство отпугнуло инвесторов, приведя к экономическому спаду и росту безработицы и нищеты.
Im Gegenteil, seine kriegerische Rhetorik und unbeholfene Regierung hat viele Investoren abgeschreckt, so einen wirtschaftlichen Niedergang eingeleitet und die Arbeitslosenzahlen und die Armut in die Höhe schnellen lassen.

Иранская порочная антисемитская риторика является явной попыткой обмануть своих напуганных арабских соседей путем объявления своей военной силы авангардом в противостоянии всего мусульманского мира с Израилем.
Die gehässige antisemitische Rhetorik des Iran ist ein einfach zu durchschauender Versuch, seine verängstigten arabischen Nachbarn zu täuschen, indem es seine Militärmacht als Speerspitze einer gesamtmuslimischen Konfrontation mit Israel darstellt.