РИТОРИКА на Испанском - Испанский перевод

• retórica
• el discurso

Примеры использования Риторика на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это не риторика.
Nada de retórica.

Да, риторика достигала такого уровня.
Ese era el grado de retórica.

И нас увлекла эта риторика наказания.
Y nos dejamos convencer por la retórica del castigo.

Риторика ненависти и стигматизация.
La incitación al odio y la estigmatización.

Нам больше не нужна риторика, нам нужны звуковые фрагменты.
Ya no queremos oratoria, queremos fragmentos.

Мы становимся нетерпеливы. Нам больше не нужна риторика.
Nos volvemos impacientes. Ya no queremos oratoria.

Никогда не должна использоваться риторика" стрельбы на поражение".
Nunca debe recurrirse a la retórica de tirar a matar.

Антисемитская риторика возрастала с помощью применения современных технологий, таких, как Интернет.
El discurso antisemita fue en aumento mediante el uso de tecnologías modernas como Internet.

Второй. Проверить обстановку и" риторика", если выходы заблокированы.
Segundo revisar las condiciones y"redirigir" si se bloquearon las salidas.

Однако для того, чтобы чего-то достичь, понадобится совещательная риторика или риторика политическая.
Pero la manera de lograr el cambio es a través de la retórica deliberativa, o simbouleutikon.

В стране продолжалась националистическая риторика, однако она не отражалась на спокойной и безопасной обстановке.
Pese a que persistió una retórica nacionalista, ello no incidió en el clima de seguridad.

Политические партии должны соблюдать законодательство, в котором расистская риторика квалифицируется как уголовное преступление.
Los partidos políticos deben respetar la ley, que define las declaraciones racistas como delito penal.

Почти 2000 лет назад подробно на этот вопрос ответил Аристотель, изложив свое ви́дение в научном трактате« Риторика».
Aristóteles propuso responder exactamente esta pregunta hace más de 2000 años con el Tratado de retórica.

Без мира, безопасности и стабильности развитие- это пустая риторика, а без развития невозможно достичь прочного мира.
Sin paz, sin seguridad y sin estabilidad, el desarrollo es una retórica hueca, y sin desarrollo la paz sólo puede ser precaria.

Реальная ситуация на местах гораздо лучше отражает подлинное положение вещей, нежели риторика и пропаганда оккупирующей державы.
La realidad sobre el terreno habla mucho más claramente que este tipo de retórica y propaganda de la Potencia ocupante.

Вместе с тем мы живем в мире, где риторика ненависти и террористические акты ведут к непониманию и недоверию.
No obstante, vivimos en un mundo en el que los malentendidos y la desconfianza se ven inflamados por una retórica de odio y actos de terror.

В различных частях мира набирает силу агрессивная секуляристская риторика, усугубляющая дискриминацию в отношении мусульман.
En varios lugares del mundo, se está gestando una retórica secularista agresiva, que causa una mayor discriminación contra los musulmanes.

Враждебная американская риторика и действия в сфере торговли дадут китайским лидерам предлог ускорить данную тенденцию.
Una retórica y una acción comercial hostil por parte de Estados Unidos les darán a los líderes de China una excusa para acelerar esta tendencia.

Швейцарская народная партия, для программы и публикаций которой характерна риторика крайне правого толка, насчитывает в своих рядах немногим более сотни членов.
El Partido Nacional Suizo, con un programa y unas publicaciones que se caracterizan por la retórica de extrema derecha, tiene algo más de un centenar de miembros.

Что политизированная риторика зачастую препятствует деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
El discurso retórico politizado a menudo entorpece las actividades que desarrollan las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Он спрашивает, какие шаги предпринимаются для ограничения подобной деятельности, поскольку политическая риторика не должна стать инструментом разжигания насилия.
El orador pregunta qué pasos se están tomando para restringir este tipo de actividad, ya que el discurso político no debe convertirse en una herramienta de promoción de la violencia.

Но националистическая, ксенофобская риторика Ле Пен и ее популистская экономическая программа схожи с идеями, которые продвигает и ультралевый кандидат Жан- Люк Меланшон.
El discurso nacionalista y xenófobo de Le Pen y sus políticas económicas populistas se parecen a los del candidato ultraizquierdista Jean-Luc Mélenchon.

Вредная риторика и одержимость по расовым, культурным и религиозным признакам часто ведут к конфликтам и насилию и не должны иметь места ни в каком обществе.
Una retórica perjudicial y la demonización por motivos raciales, culturales y religiosos suelen generar conflictos y violencia, y no tienen cabida en ninguna sociedad.

Мы хорошо знаем, что в последние годы резко активизировалась риторика-- а в некоторых случаях и деятельность,-- основанная на фундаменталистских убеждениях.
Somos muy conscientes de que en años recientes se ha producido un agudo crecimiento en la retórica y, en algunos casos, en las acciones, basadas en las convicciones fundamentalistas.

Пагубная риторика и демонизация по расовым, культурным и религиозным признакам зачастую приводят к конфликтам и насилию, которым не должно быть места в обществе.
Una retórica perjudicial y la demonización por motivos raciales, culturales y religiosos suelen generar conflictos y violencia y no tienen cabida en ninguna sociedad.

Правящим партиям нанесла ущерб также националистическая риторика правоцентристских партий, неоднократно предостерегавших о предательстве национальных интересов.
Los partidos de gobierno también se vieron afectados por la retórica nacionalista de los partidos de centroderecha, que una y otra vez advirtieron que se estaba fraguando una traición a los intereses nacionales.

Подобная риторика представляет собой шаг назад, усугубляет страдания жертв и ставит под угрозу неустойчивый процесс примирения в бывшей Югославии.
La utilización de retórica de esa índole constituye un retroceso, aumenta el sufrimiento de las víctimas, y hace peligrar el frágil proceso de reconciliación en la ex-Yugoslavia.

Что невключение в еще не принятый проект Европейской конституции упоминания о христианском наследии Европы указывает на то, что такого рода риторика отвергается большинством стран.
La no inclusión de las raíces cristianas de Europa en el estancado proyecto de constitución europea sería un indicio alentador de que este tipo de retórica es rechazado por la mayoría de países.

Он выразил обеспокоенность по поводу того, что риторика религиозных и политических лидеров в Сирийской Арабской Республике и в других странах региона может спровоцировать обострение межконфессиональной напряженности.
Expresó preocupación por el empleo de retórica por los dirigentes religiosos y políticos en la República Árabe Siria y la región que podría exacerbar las tensiones sectarias existentes.

Риторика, манера изложения, образы и аргументы воспроизводят историческое восприятие неевропейских религий и духовных традиций идеологами колониальной эры.
La retórica, el discurso, las imágenes y los argumentos reproducen la caracterización histórica de las religiones y tradiciones espirituales no europeas que propugnaban los ideólogos de la época colonial.