Примеры использования Oratoria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tiene el don de la oratoria.
Su oratoria ha encantado a Old Bailey, señor Garrow.
Estamos trabajando en su oratoria.
Мы работаем над публичными выступлениями.Ya no queremos oratoria, queremos fragmentos.
Lo siento Padre, por mi oratoria.
Parece que la oratoria del gobernador tiene a alguien encendió.
La repetición es la forma más baja de la oratoria.
Повторение- низшая форма остроумия.Es porque no estoy haciendo oratoria en este momento.
Потому что в данный конкретный момент я не ораторствую.Por mi parte, estoy agradecido de ser salvado de su oratoria.
Я, например, признателен, что избавлен от его красноречия.Hice un curso en el Arte de la Oratoria, y me saqué una A++.
Я проходила курс ораторского мастерства, и по нему у меня была пятерка с плюсом.Cicerón dejó su marca en el Senado Romano tras estudiar oratoria.
Цицерон производил большое впечатление в Римском Сенате после изучения искусства красноречия.Por ende, cada uno debe mostrar su oratoria, su crítica y su habilidad política.
И поэтому каждый должен показать свое красноречие, критицизм, способности политика.Mi Nora fue la primera en su clase de oratoria.
Моя Нора была лучшей в классе по ораторству.Profesor interino de Etica y Oratoria Forense en la Facultad de Derecho de la UMSS.
Fue Enrique V en Agincourt, tal era su oratoria.
Он был Генри при Азенкуре, такой была его речь.No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.
Nadie dijo:"Entrénenlo en oratoria".
Никто не сказал:" Давайте найдем ему репетитора по ораторству".Le cortaron la lengua como burla por su oratoria, y nadie sabe lo que hicieron con su cuerpo.
Они вырезали ему язык в насмешку за его красноречие, а что они сделали с его телом, вообще никто не знает.Nos volvemos impacientes. Ya no queremos oratoria.
Мы становимся нетерпеливы. Нам больше не нужна риторика.Child fue profesor de retórica y oratoria en la Universidad de Harvard, donde realizó influyentes ediciones de poesía inglesa.
Чайлд был профессором риторики и ораторского искусства в Гарвардском университете, где он выпустил несколько изданий сборников английской поэзии, впоследствии ставших весьма авторитетными.Por consiguiente, la Comisión duda de la necesidad de impartir capacitación en esferas comoel pensamiento crítico y la oratoria.
Поэтому Комитет сомневается в необходимости подготовки сотрудников в таких областях,как критическое мышление и ораторское искусство.Otra cosa de las religiones es hablar bien.No lo estoy haciendo muy bien hoy pero la oratoria es un factor clave para las religiones.
Следующий аспект, важность которого религии очень хорошо понимают,- этоумение хорошо говорить- Я- то не очень здесь в этом преуспел- но ораторское искусство является ключевым в религиях.La Asamblea de la Juventud de Seychelles es un foro educativo que ofrece a sus miembros la oportunidad de adquirir capacidades y conocimientos yde aprender técnicas de investigación y oratoria.
Ассамблея молодежи Сейшельских Островов является образовательным форумом, который предоставляет своим членам возможность расширять свой опыт и знания,а также развивать навыки исследовательской работы и ораторского искусства.También se refuerzan los conocimientos prácticos fundamentales,como la gestión de los ciclos de proyectos, la oratoria pública efectiva, la comunicación intercultural y las técnicas de presentación y redacción.
Совершенствуются ключевые практические навыки, такие как управление проектным циклом,эффективные публичные выступления, межкультурное общение, искусство презентации и навыки письма.En todas las escuelas secundarias se imparten clases sobre cultura y arte, en particular sobre música,arte, oratoria y arte dramático.
Во всех средних школах есть курсы культуры и искусств, в частности по предметам музыки,искусства, ораторского искусства и драмы.La cuestión de si la capacitación del UNITAR debe centrarse en los procedimientos(negociación,redacción, oratoria pública) o en el contenido, depende mucho de las necesidades de la comunidad a la que se destine.
Что касается вопроса о том, следует ли в рамках учебной подготовки ЮНИТАР уделять основное внимание процедуре( проведение переговоров, подготовка документов,публичные выступления) или вопросам существа, то многое зависит от потребностей слушателей.Además, ha organizado capacitación en conocimientos prácticos en esferas comolas técnicas de negociación, la oratoria y la redacción de resoluciones.
Кроме того, оно разработало мероприятия по развитию навыков втаких областях, как ведение переговоров, ораторское искусство и подготовка резолюций.El Centro de Información de Colombo celebró una ceremonia de premiación de alumnos de la ProvinciaMeridional que habían participado en un concurso de ensayos y oratoria que organizaron el Centro y el Movimiento de Defensa de los Derechos Democráticos.
ИЦООН в Коломбо провелцеремонию награждения победителей конкурса сочинения и выступления, который он организовал совместно с Движением в защиту демократических прав для школьников Южной провинции.Mi visita de esta noche fue un gesto mío por tu prestigio en esta industria… y porque personalmente te admiraba desde que era una joven… yestudiaba oratoria en la Universidad de Misuri.
Мой сегодняшний визит был жестом уважения твоего вклада в телеиндустрию. Лично я восхищалась тобой еще студенткой,когда изучала речь в университете Миссури.Entre ellas organizan eventos a gran escala ysesiones educativas semanales en las que afinan sus técnicas de comunicación, oratoria, presentación y gestión de equipos.
Они организуют масштабные мероприятия и еженедельные учебные встречи,на которых совершенствуют навыки общения, выступления перед аудиторией, представления материала и руководства коллективом.
